Translation of "Tornar" in Hungarian

Eu quero me tornar médico.

- Orvos akarok lenni.
- Orvos szeretnék lenni.
- Doktor akarok lenni.

- Eu não quero tornar a vê-lo.
- Não quero tornar a vê-lo.

Nem akarlak többé látni.

Eu pretendo me tornar um advogado.

Eltökélt szándékom, hogy ügyvéd leszek.

Eu quero me tornar professor de francês.

Franciatanár szeretnék lenni.

Tom sonhava tornar-se um tenista famoso.

Tom arról álmodott, hogy híres teniszező lesz.

Isso poderia se tornar um problema sério.

Ebből komoly probléma lehet.

O objetivo dele é tornar-se médico.

Az a célja, hogy orvos legyen.

Meu objetivo é me tornar um médico.

Az a célom, hogy orvos legyek.

Eu quero me tornar professor de japonês.

Japántanár szeretnék lenni.

O adolescente está a tornar-se mais independente.

A kamasz kölyök egyre függetlenebb.

- Decidi tornar-me um advogado.
- Decidi ser advogado.

Elhatároztam, hogy ügyvéd leszek.

A Europa está a tornar-se uma colónia americana.

Európa lassan amerikai kolóniává válik.

Ela vai tornar-se médica daqui a dois anos.

- Két éven belül orvos lesz.
- Két éven belül doktornő lesz.

Para me tornar diretor executivo do "South China Morning Post".

ahol a South China Morning Post igazgatója lettem.

Ele pratica piano todo dia para se tornar um pianista.

Minden nap gyakorolja a zongorázást, hogy zongorista lehessen.

Um dia, com certeza, teus sonhos vão se tornar realidade.

Egészen biztos, hogy egy nap valóra válnak az álmaid.

Eu gostaria de me tornar um jogador de futebol famoso.

Híres futballista szeretnék lenni.

E têm de se tornar um país bilingue. Não há como o evitar. E têm de se tornar um país bilingue. Sim ou sim?

Kétnyelvű országgá kell válni. Nem lehet megkerülni. Kétnyelvű országgá kell válni. Igaz vagy igaz?

Tornar-se pai é fácil, mas ser pai é muito difícil.

Apává válni nem nehéz, azonban apának lenni annál inkább.

Ele quer se tornar um milionário do dia para a noite.

- Ő hipp-hopp milliomos akar lenni.
- Egyik napról a másikra milliomossá akar válni.

Todos gostariam de acreditar que os sonhos podem se tornar realidade.

- Mindenki szeretné azt hinni, hogy az álmok valóra válhatnak.
- Mindenki szeretné úgy hinni, hogy az álmok valóra válhatnak.

O esperanto traz dentro de si a possibilidade de se tornar global.

Az eszperantó nyelvnek megvan a lehetősége arra, hogy globálissá váljon.

Nós vamos ter a oportunidade de tornar nossa causa conhecida no mundo inteiro.

Lehetőségünk lesz rá, hogy a dolgainkat megismertessük a világgal.

Porque não estamos sempre certos. Nunca imaginámos que o Pepe se podia tornar presidente.

Nem volt mindig igazunk. Sosem gondoltuk, hogy Pepéből egyszer majd elnök lehet.

Temos de tornar a Patagónia habitável. É possível. Podemos mudar o clima no deserto de Atacama.

Élhetővé kellene tennünk Patagóniát. Lehetséges a dolog. Az Atacama-sivatag éghajlatát is meg tudnánk változtatni.

Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.

Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.

Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.

- A portugál nyelvben az Ön helyett az úr illetve a hölgy megszólításra váltunk át, ha különösen udvariasak akarunk lenni.
- Ha a portugál nyelvben tegezésről magázásra akarunk átváltani, akkor a você megszólítás helyett egyszerűen az o senhor vagy a senhora megszólítást alkalmazzuk.
- A portugál nyelvben úgy magázódunk, hogy a te vagy ön helyett az úr vagy a hölgy formára váltunk át a megszólításban.

- Meu sonho é me tornar professor.
- Meu sonho é ser professor.
- O meu sonho é ser professor.

Az az álmom, hogy tanár legyek.

- Por que você quer ser enfermeiro?
- Por que você quer ser enfermeira?
- Por que você quer se tornar uma enfermeira?

- Miért szeretnél nővér lenni?
- Miért akarsz ápoló lenni?
- Miért akar ön ápolónő lenni?
- Miért akarsz ápolónő lenni?

- A melhor forma de tornar seus sonhos realidade é acordar.
- A melhor forma de fazer os seus sonhos se tornarem realidades é acordar.

Az álmaid valóra váltásának legjobb módja a felébredés.

- Tom é uma das razões pelas quais nunca mais vou tocar numa guitarra. Como poderia eu chegar um dia a tocar tão bem?
- O Tom é uma das razões pelas quais eu não vou pegar mais numa guitarra. Como é que eu alguma vez me poderia tornar tão bom?

Tomi az egyik oka, hogy miért nem veszek többé gitárt a kezembe. Hogyan lehetnék én bármikor is olyan jó?