Translation of "Terminar" in Hungarian

Deixe-me terminar.

- Hadd fejezzem be!
- Hadd végezzek!

Permita-me terminar.

Hadd fejezzem be.

- Por favor, me deixe terminar.
- Por favor, me deixa terminar.

Hadd fejezzem be!

Quando vocês vão terminar?

Mikor fejezitek be?

Não deixe isso terminar.

Ne hagyd, hogy befejeződjön!

- Eu vou te contar quando terminar.
- Vou te contar quando terminar.

- Majd szólok, ha vége van.
- A tudomásodra fogom adni, amennyiben túl vagyunk már rajta.

- Você não vai terminar este projeto.
- Vocês não vão terminar esse projeto.
- Você não irá terminar este projeto.

Ezt a projektet nem fogod befejezni.

- Espere até eu terminar de comer.
- Esperem até eu terminar de comer.

Várj, míg megkajálok!

Meu turno está para terminar.

Már majdnem vége a műszakomnak.

Tenho que terminar meu livro.

Be kell fejeznem a könyvemet.

Quando o trabalho vai terminar?

Mikor fejeződik be a munka?

Eu tenho um trabalho para terminar.

Be kell fejeznem egy munkát.

- Finalmente consegui terminar de traduzir esse livro.
- Eu finalmente consegui terminar de traduzir esse livro.

Végre sikerült befejeznem ennek a könyvnek a lefordítását.

O inverno está a terminar em Svalbard.

A Spitzbergákon a végét járja a tél.

Deixe-me terminar de falar, por favor.

Hadd mondjam el, kérlek, amit akarok.

Ele vai terminar o namoro com ela.

Szakítani fog vele.

Quando terminar o trabalho, eu te ligo.

Amikor végeztem a munkámmal, felhívlak.

- Termino meu trabalho amanhã.
- Vou terminar meu trabalho amanhã.

Holnapra leszek kész a munkámmal.

Tenho de terminar de ler esse livro até amanhã.

- Annak a könyvnek az elolvasását holnapra be kell fejeznem.
- Holnapig ki kell olvasnom azt a könyvet.

Ele demorou duas horas para terminar a tarefa de casa.

Két óra alatt csinálta meg a háziját.

Tom saiu esta manhã sem terminar o café da manhã.

Tom ma reggel úgy ment el, hogy még a reggelijét is félbehagyta.

Quanto tempo levou para você terminar de ler o livro?

- Mennyi ideig tartott, amíg elolvastad ezt a könyvet?
- Mennyi ideig tartott neked ez a könyv?

- Acabo de terminar de comer.
- Acabei de comer exatamente agora.

Éppen most fejeztem be az evést.

O Tom ainda não terminou mas ele já vai terminar.

Tomi még nem tette meg, de rövidesen meg fogja tenni.

Masaru não vai conseguir terminar o trabalho em uma hora, vai?

Ugye Masaru nem tudja befejezni a munkát egy órán belül?

Quando terminar de ler o livro, será que pode me emprestar?

- Ha kiolvastad a könyvet, kölcsön tudod nekem adni?
- Kölcsönadnád nekem a könyvet, ha már végeztél vele?

Eu devo terminar meu trabalho até o dia depois de amanhã.

Be kell fejeznem ezt a munkát holnaputánig.

Depois de terminar meu dever de casa, assisti beisebol na TV.

Miután befejeztem a házi feladatomat, baseballt néztem a tévében.

Não fomos capazes de terminar nossa tarefa de casa a tempo.

Nem tudtuk időben befejezni a házi feladatunkat.

Assim que eu terminar de escrever a carta, irei ao correio.

Mihelyt megírtam a levelet, rohanok a postára.

Eu vou terminar o meu chá e depois vou andar de bicicleta.

Először megiszom a teámat, aztán elmegyek biciklizni.

Mas parecia que o reinado de Napoleão deveria terminar em derrota militar abjeta.

De úgy tűnt, hogy Napóleon uralkodása véget ért szörnyű katonai vereség miatt.

- Se nós queremos acabar hoje temos de nos mexer!
- Se quisermos terminar hoje, teremos de nos apressar!

- Ha ma végezni akarunk, igyekeznünk kell.
- Ha ma készen akarunk lenni, akkor mozognunk kell.