Translation of "Som" in Hungarian

Aumente o som!

Hangosítsd fel a zenét!

Eu odeio aquele som.

Utálom azt a hangot.

O som era praticamente imperceptível.

A hang alig volt érzékelhető.

O som veio daquela direção.

A hang abból az irányból jött.

- Esse tambor tem um som muito estranho.
- Aquele tambor tem um som muito estranho.

Annak a dobnak igen furcsa hangja van.

De onde está vindo esse som?

Honnan jön ez a hang?

Eu gosto do som que isso tem.

Szeretem, ahogy szól.

Ele produz um som ritmado para estimular a fêmea.

Egy ritmust kopog, hogy a nőstényt fellelkesítse.

Não me recordo mais do som da sua voz.

Nem emlékszem már a hangja színére.

- O som está muito alto.
- O rádio está muito alto.

A rádió túl hangos.

Uma guitarra não tem o mesmo som que um violão.

Az elektromos gitár másképp hangzik, mint az akusztikus.

Consegue identificar a origem de um som... ... com uma precisão letal.

A hang forrását tévedhetetlenül, halálos biztonsággal méri be.

Mas o som da caçada chega longe no ar fresco da noite.

De a vadászat zaja messzire terjed a hűvös éjjeli levegőben.

- O prato "borscht" tem um sabor melhor do que o som da palavra sugere.
- O som da palavra "borscht" não é tão agradável quanto o sabor da comida.

A borscsnak jobb az íze, mint a neve.

Bate com as patas como sinal de aviso e o som propaga-se na areia.

Lábaival figyelmeztetésképpen dobol a homokon.

Qual é mais próximo ao árabe em termos do som, o espanhol ou o português?

Hangzását tekintve melyik áll közelebb az arabhoz, a spanyol vagy a portugál?

Ficamos em silêncio, escutando o doce som da água que escorria no leito do rio.

Csöndben maradtunk és hallgattuk a víz nyugtató hangját, ahogy haladt az útján.