Translation of "Saúde" in Hungarian

- Saúde!
- Saúde.

Egészségedre!

Saúde!

Egészségedre!

"Atchim!" "Saúde!" "Obrigado."

- Hapci! - Egészségedre! - Kösz!

A saúde é tudo.

Az egészség minden.

- O sono é essencial à saúde.
- Dormir é essencial à saúde.

Az alvás az egészséghez nélkülözhetetlen dolog.

Nadar faz bem à saúde.

Az úszás egészséges.

Tom tem problemas de saúde.

Tamásnak egészségi problémái voltak.

Saúde vale mais que riquezas.

Az egészség többet ér, mint a gazdagság.

- Fumar não é bom para a saúde.
- Fumar não faz bem à saúde.

A dohányzás árt az egészségnek.

- O rei abdicou por motivos de saúde.
- O rei renunciou por motivos de saúde.

A király egészségügyi problémák miatt mondott le.

O mau tempo afetou sua saúde.

A rossz időjárás az egészségére is kihatott.

Não é nem pela própria saúde.

a maszk nem elsősorban a saját egészségükre hasznos,

- Saúde!
- Deus te ajude!
- Dominus tecum!

- Eksön!
- Egs!
- Egi!

Estou preocupado com a sua saúde.

Aggódom az egészséged miatt.

Você deve considerar a sua saúde.

- Az egészségedre kell gondolnod.
- Figyelned kell az egészségedre.

Correr é bom para a saúde.

A futás jó hatással van az egészségre.

Saúde é um fator importante para felicidade.

Az egészség a boldogság fontos alkotóeleme.

Nada é tão precioso quanto a saúde.

Nincs értékesebb az egészségnél.

Fumar é ruim para a sua saúde.

A dohányzás káros az egészségedre.

Ele parou de fumar por sua saúde.

Egészsége érdekében abbahagyta a dohányzást.

Dinheiro não compra nem saúde nem felicidade.

- Pénzzel nem lehet venni sem egészséget, sem boldogságot.
- Pénzen nem tudod megvenni sem az egészséget, sem a boldogságot.

Uma maçã por dia é saúde todo dia.

Minden nap egy alma, az orvost a háztól távol tartja.

- Estou com a saúde em dia.
- Estou saudável.

Egészséges vagyok.

Nada é mais valioso do que a saúde.

Legdrágább kincsünk az egészség.

Ele parou de fumar para conservar a saúde.

Abbahagyta a dohányzást, hogy megőrizze az egészségét.

Há dois dias não passo bem de saúde.

Két napig nem éreztem jól magam.

- Meu irmão tem saúde.
- Meu irmão é saudável.

A fivérem egészséges.

A saúde é a coisa mais preciosa que temos.

Az egészség a legnagyobb kincsünk.

OMS é a abreviação de Organização Mundial de Saúde.

A WHO az Egészségügyi Világszervezet rövidítése.

Isso não pode fazer bem para sua saúde, pode?

Ez biztosan nem tesz jót az egészségednek, vagy igen?

A saúde é mais importante do que o ouro.

Az egészség fontosabb az aranynál.

- Ela tem uma saúde muito boa.
- Ela é muito saudável.

Ő nagyon egészséges.

Como vai a sua saúde? - Ia perguntar-lhe o mesmo. - Bem...

Egészséges vagy? - Én is ezt akartam kérdezni. - Nos...

Minha mãe escreveu e me perguntou como é a minha saúde.

Anyám írt nekeml és érdeklődik a hogylétem felől.

O setor da saúde é um dos mais problemáticos do país.

Az egészségügyi ágazat az ország egyik legnagyobb problémája.

Mas especialistas acreditam que eles são uma ameaça para trabalhadores da saúde,

A szakértők szerint ezek főleg az egészségügyi dolgozóknak jelentenek veszélyt,

- Ela está ausente por motivos de saúde.
- Ela não veio porque está doente.

- Betegség miatt hiányzik.
- Azért hiányzik, mert beteg.

Alguns servidores da saúde gastam mais tempo preenchendo papelada que cuidando dos pacientes.

Egyes egészségügyi dolgozók több időt töltenek a papírmunkával, mint a betegek ellátásával.

Dizem que as caixas d'água de amianto podem ser um risco à saúde.

Azt mondják, hogy az azbesztből készült víztartályok egészségügyi kockázatot jelenthetnek.

- Se eu estivesse são, seria feliz.
- Se eu estivesse saudável, eu estaria feliz.
- Se eu estivesse bom de saúde, seria feliz.

Ha egészséges volnék, boldog volnék.