Translation of "Fumar" in Hungarian

- Pare de fumar.
- Parem de fumar.
- Para de fumar.

Fejezd be a dohányzást!

Proibido fumar.

Tilos a dohányzás.

Posso fumar?

- Rá szabad gyújtanom?
- Elszívhatok egy cigarettát?

Fumar mata.

A dohányzás öl.

Não fumar!

Tilos a dohányzás!

- Você pode fumar aqui.
- Vocês podem fumar aqui.

Itt dohányozhat.

- Ele parou de fumar.
- Ele parou para fumar.

- Megállt rágyújtani.
- Megállt dohányozni.

Fumar significa suicídio.

A dohányzás öngyilkosság.

Posso fumar aqui?

Rágyújthatok itt?

Deixei de fumar.

Abbahagytam a dohányzást.

Parei para fumar.

Megálltam rágyújtani.

Fumar é permitido.

Lehet dohányozni.

Podemos fumar aqui?

Szabad itt dohányozni?

- Deixei recentemente de fumar.
- Eu recentemente parei de fumar.

Nemrég fölhagytam a dohányzással.

- Você deve parar de fumar.
- Vocês precisam parar de fumar.
- Vós tendes de parar de fumar.

Abba kell hagynod a dohányzást.

- É totalmente proibido fumar aqui.
- Fumar aqui é estritamente proibido.

- Itt szigorúan tilos a dohányzás.
- Dohányozni itt szigorúan tilos.

- Quando você pretende parar de fumar?
- Quando você vai parar de fumar?
- Quando você intenciona parar de fumar?
- Você vai parar de fumar quando?

Mikor akarsz leszokni a dohányzásról?

- O senhor não pode fumar aqui!
- Os senhores não podem fumar aqui!
- A senhora não pode fumar aqui!
- As senhoras não podem fumar aqui!

- Itt nem gyújthat rá!
- Itt nem szabad dohányoznia!

Ela parou de fumar.

Felhagyott a dohányzással.

Ela parou para fumar.

Megállt dohányozni.

Ele parou de fumar.

- Abbahagyta a dohányzást.
- Felhagyott a dohányzással.

Evite de fumar aqui.

Tartózkodjon itt a dohányzástól!

Eu parei de fumar.

Felhagytam a dohányzással.

Tom parou de fumar.

Tom abbahagyta a dohányzást.

- Tom finalmente parou de fumar.
- O Tom finalmente parou de fumar.

Tom végre leszokott a dohányzásról.

Ele decidiu parar de fumar.

Úgy döntött, abbahagyja a dohányzást.

Não posso fumar. Estou doente.

- Nem dohányozhatok. Beteg vagyok.
- Nem gyújthatok rá. Beteg vagyok.

Meu pai desistiu de fumar.

Apám abbahagyta a dohányzást.

Pare de fumar, por favor.

Hagyd abba a dohányzást, kérlek.

Você deveria parar de fumar.

Le kellene szoknod a cigarettáról.

Eu comecei a fumar novamente.

Újra elkezdtem dohányozni.

- Fumar não é bom para a saúde.
- Fumar não faz bem à saúde.

A dohányzás árt az egészségnek.

Não se deve fumar na escola.

- Nem szabad dohányoznia az iskolában.
- Nem szabad dohányoznod az iskolában.

Você se importa se eu fumar?

- Nem bánja, ha rágyújtok?
- Nem zavarja, ha elszívok egy cigarettát?

Ele está tentando parar de fumar.

Próbál leszokni a dohányzásról.

O estudante foi punido por fumar.

A tanulót megbüntették dohányzás miatt.

Vai te incomodar se eu fumar?

Zavar téged, ha dohányzom?

Como se pode parar de fumar?

Hogyan kell abbahagyni a dohányzást?

Parei de fumar e de beber.

Abbahagytam a dohányzást és az ivást.

Não é permitido fumar nesta sala.

Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.

Por favor, vá fumar lá fora.

Kérlek, menj ki, ha rá akarsz gyújtani!

Ela parou para fumar um cigarro.

Megállt egy cigarettára rágyújtani.

Ouvi falar que você parou de fumar.

Úgy hallottam, abbahagytad a dohányzást.

Fumar é ruim para a sua saúde.

A dohányzás káros az egészségedre.

Ele parou de fumar por sua saúde.

Egészsége érdekében abbahagyta a dohányzást.

Tom começou a fumar com treze anos.

Tom tizenhárom évesen kezdett cigizni.

Eu parei de fumar há seis meses.

Abbahagytam a dohányzást hat hónappal ezelőtt.

Eu parei de fumar há dois anos atrás.

Két évvel ezelőtt abbahagytam a dohányzást.

Ele parou de fumar para conservar a saúde.

Abbahagyta a dohányzást, hogy megőrizze az egészségét.

Eu fiz com que ele parasse de fumar.

Rávettem, hogy hagyja abba a dohányzást.

Tom está se esforçando para deixar de fumar.

Tom elszántan próbálkozik, hogy leszokjon a dohányzásról.

Algumas pessoas ganham peso quando param de fumar.

Néhány ember meghízik, mikor abbahagyja a dohányzást.

- Se vai fumar, por favor vá lá para fora.
- Se for fumar, faça o favor de ir lá para fora.

Ha rá akarsz gyújtani, akkor menj ki, kérlek.

Apague o seu cigarro. Não é permitido fumar aqui.

Oltsa el a cigarettát! Itt tilos a dohányzás!

Fumar é proibido em todas as seções do resturante.

Tilos a dohányzás az étterem minden helyiségében!

Sua tosse é consequência do seu hábito de fumar.

Köhögésed a dohányzás következménye.

A partir de amanhã, eu não vou fumar mais.

- Holnaptól nem dohányzom többé.
- Holnaptól kezdve többé már nem dohányzom.

Há uma placa de não fumar dentro do restaurante.

Az étteremben ki van téve a dohányzást tiltó tábla.

O médico de Tom recomendou-lhe que parasse de fumar.

Tom orvosa azt tanácsolta neki, hogy hagyja abba a dohányzást.

- Não fumar aqui.
- Não fume aqui.
- Não fumem aqui.
- Não fumes aqui.

Itt ne dohányozz!

Eu tenho certeza de que você não precisa que eu lhe diga isso, mas não seria uma boa ideia parar de fumar?

Bizonyára nem kell mondanom, de nem lenne jobb leszoknod a dohányzásról?

Quando a Mary chegou a casa, ela cheirou imediatamente, apesar da ventilação, que o Tom não manteve a promessa de não fumar mais no apartamento.

Amikor Mária hazaérkezett, a keresztszellőztetés ellenére rögtön megérezte, hogy nem tartotta be Tomi az ígéretét, mely szerint nem cigarettázik többé a lakásban.