Translation of "Problemas" in Hungarian

Há alguns problemas.

Van néhány probléma.

Talvez haja problemas.

Problémák lehetnek.

Ainda há problemas.

Még mindig vannak problémák.

- Nós não tivemos muitos problemas.
- Não tivemos muitos problemas.

Nem volt sok bajunk.

- Causa-lhe problemas? - Muitos.

- Sok vele a baj? - Rengeteg.

Tudo ocorreu sem problemas.

- Minden simán ment.
- Zökkenőmentes volt minden.
- Olajozottan mentek a dolgok.

Agora estamos com problemas.

Most bajban vagyunk.

Eu tenho problemas maiores.

Nagyobb problémáim is vannak.

Eu tenho muitos problemas.

Sok problémám van.

- Tom tem causado um monte de problemas.
- Tom vem causando muitos problemas.

Tom rengeteg problémát okoz.

Eu tenho problemas de coluna.

Hátproblémáim vannak.

Espero que não haja problemas.

Remélem, nem lesz semmi probléma.

Tom tem problemas de saúde.

Tamásnak egészségi problémái voltak.

Tom tem problemas com dinheiro.

- Tomnak pénzügyi gondjai vannak.
- Tomnak anyagi gondjai vannak.

Tenho muitos problemas para resolver.

Rengeteg megoldandó problémám van.

Tom tem alguns problemas emocionais.

Tomnak érzelmi problémái vannak.

Nós resolvemos ambos os problemas.

Mindkét problémát megoldottuk.

Tom está tendo problemas financeiros.

Tom pénzügyi problémákkal küzd.

- Sem problemas.
- Não tem problema.

- Semmi gond.
- Semmi baj.
- Nincs semmi baj.
- Semmi probléma.
- Gond egy szál se.
- Semmi gond nincsen.

- Não quero ouvir sobre seus problemas pessoais.
- Não quero ouvir sobre teus problemas pessoais.

Nem vagyok kíváncsi a személyes problémáidra.

A morte resolve todos os problemas.

A halál megold minden problémát.

O mundo está cheio de problemas.

- A világ tele van problémákkal.
- A világ tele van problémával.
- A világ csupa gond.

Ela já me causou muitos problemas.

Ő sok problémát okozott nekem.

Eu admito que há alguns problemas.

El kell ismernem, hogy van néhány gond.

Eles têm os seus próprios problemas.

Megvannak a saját gondjaik.

Estes problemas são importantes para mim.

Ezek a problémák fontosak nekem.

Mas os seus problemas só agora começaram.

De a gondok csak most kezdődnek.

Sinto muito ter te causado tantos problemas.

Sajnálom, hogy ennyi kellemetlenséget okoztam neked.

Isto funciona sem problemas com seu iPhone.

Tökéletesen működik az iPhone-oddal.

Que tipo de problemas você está tendo?

Milyen problémáitok vannak?

Temos que ser preparados para ter problemas.

Fel kell készülnünk arra, hogy problémáink lesznek.

Ele entende seus problemas mais ou menos.

Többé-kevésbé megérti a problémáit.

Tom resolveu corretamente apenas metade dos problemas.

Tom csak a problémák felét oldotta meg helyesen.

Eu estou tendo problemas para me concentrar.

Nehezen tudok összpontosítani.

Que o perfeccionismo contribui para muitos problemas psicológicos,

hogy a perfekcionizmus temérdek lelki bajhoz járul hozzá,

Você tem que lidar com aqueles problemas difíceis.

- Meg kell küzdened ezekkel a bonyolult problémákkal.
- Azokkal a nehéz problémákkal meg kell birkóznod.

Tom pensou que Mary estava tendo problemas econômicos.

- Tamás azt gondolta, hogy Máriának anyagi problémái vannak.
- Tamás azt gondolta, hogy Máriának pénzügyi problémái vannak.

Deve-se lidar com estes problemas com cuidado.

Ezeket a problémákat óvatossággal kell kezelni.

Temos problemas com os quais temos que lidar.

Megvannak a saját gondjaink, amelyekkel foglalkoznunk kell.

É possível resolver todos os problemas da África?

Meg lehet oldani Afrika összes gondját?

- Não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.
- Nós não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.

Nem szabad hagynunk, hogy ezek a problémák kihassanak a projektre.

Nossos problemas não são nada se comparados aos dele.

A mi problémánk össze sem mérhető az övével.

Tom às vezes tem problemas em manter seu equilíbrio.

Tomnak néha problémát okoz az egyensúlyának a megtartása.

A ciência não soluciona todos os problemas da vida.

A tudomány nem oldja meg az élet minden problémáját.

Os problemas com a ereção podem ter várias causas.

Az erekcióproblémának különféle okai lehetnek.

Ele é uma das pessoas que nos podem causar alguns problemas.

Ő az a fajta, aki még okozhat nekünk problémákat.

Tom pode passar horas a fio tentando resolver problemas matemáticos complicados.

Tamás órák hosszat képes foglalkozni nehéz matematikai feladatok megoldásával.

Como sou velho e tenho problemas na próstata, como todos os velhos,

Mivel én idős vagyok, és gond van a prosztatámmal, mint ahogy sok idős férfinak,

A mentira o meteu em problemas quando seu chefe descobriu a verdade.

A hazugság miatt bajba került, mikor főnöke rájött az igazságra.

- Eu dei muito trabalho a ele.
- Eu causei muitos problemas para ele.

Sok problémát okoztam neki.

O jornal traz diariamente os problemas do mundo para a mesa do café.

- A napi hírlap a reggeliző asztalhoz hozza a nagyvilág problémáit.
- A napi hírlap a reggeli mellé tálalja széles e világunk gondjait.

As pessoas evitariam muitos problemas se casassem com o segundo cônjuge antes do primeiro.

Csomó bosszúságtól kímélnék meg magukat az emberek, ha a második házastársukkal lépnének frigyre először.

Muitos problemas de coluna podem ser causados por uma postura inadequada ao sentar-se.

Sok gerincprobléma kiváltó oka lehet a helytelen ülés.

Quando se tem tantos problemas, como estou tendo agora, não se consegue dormir em paz.

Ha az embernek sok gondja van, mint most nekem, akkor nem tud nyugodtan aludni.

Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.

Az életünkben újra és újra kihívások jönnek. Néhányan problémáknak hívják őket, mások fejlődési lehetőségeknek nevezik őket.