Translation of "História" in Hungarian

- Que história esquisita!
- Que história bizarra!
- Que história estranha!

- Milyen különös történet!
- Milyen furcsa sztori!

- A história foi verdadeira.
- A história era verdadeira.

- Ez egy igaz történet volt.
- A történet valóságos volt.

- É uma bela história.
- É uma história bonita.

Ez egy gyönyörű történet.

Que bela história!

Milyen gyönyörű történet!

Quero estudar história.

Történelmet akarok tanulni.

Que história incrível!

- Micsoda sztori!
- Micsoda történet!

Termine a história.

Fejezd be a történetet.

A história continua.

A történet folytatódik.

- A história me deixou arrepiado.
- A história me deu arrepios.

A történettől libabőrös lettem.

- Tom já conhecia a história.
- Tom já sabia da história.

Tom már ismerte a történetet.

A história parece verdadeira.

- A történet igaznak tűnik.
- Az elbeszélés hihetőnek hangzik.

Eu gosto de história.

Szeretem a történelmet.

É uma longa história.

- Hosszú történet.
- Ez egy hosszú történet.

Estudo história da arte.

- Művészettörténetet tanulok.
- A művészettörténetet tanulmányozom.

Eu acredito nessa história.

Szerintem igaz a történet.

A história é terrível.

A történet szörnyű.

Estou contando uma história.

Elmesélek egy történetet.

Eu adoro essa história.

- Szeretem ezt a történetet.
- Nagyon tetszik az a sztori.

A história é verdadeira.

A történet igaz.

Ele nos ensina história.

Történelmet tanít nekünk.

Esta história é verdadeira.

Ez egy igaz történet.

A história termina bem.

A történet jól végződik.

A história se repete.

A történelem megismétli önmagát.

É uma história complicada.

Ez egy bonyolult történet.

É uma história triste.

Ez egy szomorú történet.

Conte-nos uma história.

Mesélj nekünk egy történetet!

Essa é a história.

Ez a történet.

Que história legal, cara.

Milyen klassz történet, haver!

- Estou interessado na história japonesa.
- Estou interessado na história do Japão.

Japán történelme érdekel engem.

Mas a história e os desenvolvimentos na história transformaram-nos em capitalistas.

De a történelem és a fejlemények kapitalistákká változtattak minket.

A História ensina aos homens que a História não os ensina nada.

A történelem arra tanítja az embereket, hogy a történelemből semmit nem tanulnak az emberek.

- Esta é uma história tão triste.
- Esta é uma história muito triste.

Ez nagyon szomorú történet.

A história era muito interessante.

Érdekes történet volt.

Eu acredito na história dela.

Elhiszem a meséjét.

É uma história muito triste.

Ez egy nagyon szomorú történet.

Eu gosto de estudar história.

Szeretek történelmet tanulni.

Essa é uma outra história.

Az egy más történet.

Eu não acredito nessa história.

Én nem hiszek ebben a történetben.

Tom inventou toda a história.

Tomi találta ki az egész történetet.

Esta é uma história interessante.

Ez egy érdekes történet.

Eu conheço a história toda.

Ismerem az egész történetet.

Essa história parece ser verídica.

A történet igaznak tűnik.

Esta é uma velha história.

Ez egy régi történet.

Alguém pode confirmar sua história?

Valaki meg tudja erősíteni a történetedet?

Conte uma história de fantasmas.

Mesélj el nekünk egy kísértethistóriát!

Sua história é uma aventura.

A története kalandos.

Tom é professor de história.

Tamás történelemtanár.

Se adora história, estará tentado por dezenas dos seus cursos - "A Grande História

Ha szereted a történelmet, akkor a kísértés lesz tucatnyi kurzusuk - „A nagy történelem

Acho que a história é verdadeira.

Azt hiszem, a történet igaz.

Ele tem muitos livros de história.

Sok történelemkönyve van.

Tom lê um livro de história.

Tom egy történelemkönyvet olvas.

Ontem eu li uma interessantíssima história.

- Tegnap egy igen érdekes történetet olvastam.
- Tegnap olvastam egy érdekes történetet.

Ele me contou uma história triste.

- Szomorú történetet mesélt el nekem.
- Elmesélt nekem egy szomorú történetet.

Leia a história em voz alta.

Olvasd fel a történetet.

Gosto de geografia e de história.

Szeretem a földrajzot és a történelmet.

A senhorita Thomas nos ensina história.

Thomas kisasszony történelmet tanít nekünk.

A história é escrita pelos vencedores.

A történelmet a győztesek írják.

A história não corresponde aos fatos.

A történet nem felel meg a tényeknek.

Tom gostou da história de Maria.

Tomi élvezi Mária történetét.

Esta história me soa muito improvável.

- Ez a történet nekem nagyon valószínűtlennek hangzik.
- Ez a történet számomra nagyon valószínűtlennek hangzik.

Esta é uma história tão triste.

Ez olyan szomorú história.

Quero ensinar história quando eu crescer.

Történelmet akarok tanítani, ha felnövök.

Tom gosta de história em quadrinhos.

Tom kedveli a képregényeket.

Nunca se aprende com a história.

Sosem tanulunk a történelemből.

- Ele me contou a história da vida dele.
- Ele me contou a história de sua vida.

Elmesélte nekem élettörténetét.

Mas à noite... ... a história é outra.

Éjjel azonban... más képet mutatnak.

A história de Roma é muito interessante.

Róma történelme nagyon érdekes.

Esta história é sobre amor e amizade.

Ez egy történet szerelemről és barátságról.

Eu li essa história em algum livro.

Ezt a történetet valamelyik könyvben olvastam.

Tom pensou que a história era divertida.

Tom a történetet szórakoztatónak találta.

Esta é uma história nova para mim.

Ez új nekem.

A história de Tom era muito deprimente.

Tom története nagyon lehangoló volt.

A História é a luz da verdade.

A történelem az igazság fénye.

Que período da história você está estudando?

- A történelem melyik korszakát tanulmányozod?
- A történelem melyik korszakát tanulmányozza?

A história é um ramo das humanidades.

A történelem a humántudományok egyik szakága.

Estamos estudando a história da língua portuguesa.

A portugál nyelv történetét tanuljuk.

A sua história não pode ser falsa.

Története igaz lehet.

- Essa história é muito famosa, todos a conhecem.
- Esta história é muito famosa, todo mundo a conhece.

A történet nagyon híres, mindenki ismeri.

- Não pude conter o riso quando ouvi essa história.
- Não pude evitar o riso quando ouvi essa história.
- Não pude deixar de rir quando ouvi essa história.

Nem tehetek róla, de nevetnem kellett, amikor hallottam azt a sztorit.

De um ponto crítico da história do mundo.

a rögzített beszéd világtörténelmi csúcspontja.

Não acredito que essa seja uma história verdadeira.

Nem hiszem, hogy ez igaz történet.

Tom tem interesse na história do antigo Egito.

- Tomit érdekli az ókori Egyiptom történelme.
- Tomi érdeklődik az ókori egyiptomi történelem iránt.

- Conte-me uma estória.
- Conte-me uma história.

Mesélj nekem valamit!

- Você quer que eu te conte uma estória?
- Queres que te conte uma estória?
- Quer que eu lhe conte uma estória?
- Você quer que eu lhe conte uma história?
- Queres que te conte uma história?
- Quer que lhe conte uma história?
- Querem que lhes conte uma história?
- Vocês querem que eu lhes conte uma história?

Akarjátok, hogy elmeséljek nektek egy történetet?