Translation of "Dor" in Hungarian

Que dor!

Micsoda fájdalom!

- A dor foi-se.
- A dor sumiu.

Elmúlt a fájdalom.

- Estou com dor aqui.
- Eu tenho dor aqui.

- Itt fáj.
- Itt érzek fájdalmat.

- A dor foi terrível.
- A dor era horrível.

- Szörnyű volt a fájdalom!
- Borzalmas volt a fájdalom.

- Estou com dor no peito.
- Tenho dor no peito.

Fáj a mellem.

- Tenho dor nas costas.
- Estou com uma dor nas costas.

Fáj a hátam.

Ele gritou de dor.

Felkiáltott a fájdalomtól.

A dor era insuportável.

- A fájdalom kibírhatatlan volt.
- Elviselhetetlen volt a fájdalom.

Não aguento esta dor.

- Nem tudom elviselni ezt a fájdalmat.
- Nem bírom ki ezt a fájdalmat.

- Onde dói?
- Onde você tem dor?
- Onde você está com dor?

Hol érez fájdalmat?

- Estou com dor de cabeça.
- Eu estou com dor de cabeça.

Fáj a fejem.

- Ele está com dor de cabeça.
- Ele tem dor de cabeça.

Fáj a feje.

- Dói-me aqui.
- Estou com dor aqui.
- Eu tenho dor aqui.

Itt fáj.

- Estou com dor de cabeça.
- Estou com uma forte dor de cabeça.

Fáj a fejem.

- Eu estou com dor de estômago.
- Dói-me o estômago.
- Tenho dor no estômago.
- Estou com dor de estômago.
- Eu tenho dor no estômago.
- O meu estômago dói.

- Fáj a hasam.
- Fáj a gyomrom.

Estou com dor de ouvido.

Fáj a fülem.

Eu estava com muita dor.

Nagy fájdalmaim voltak.

Tens uma dor de dentes?

Fáj a fogad?

Este remédio eliminará a dor.

Ez a gyógyszer el fogja mulasztani a fájdalmat.

Estou com dor de cabeça.

- Fáj a fejem.
- Megfájdult a fejem.

Tive dor de cabeça ontem.

Tegnap fájt a fejem.

- Estou com uma forte dor de cabeça.
- Estou com muita dor de cabeça.

Fáj a fejem.

- Estou com dor de estômago, doutor.
- Eu estou com dor de estômago, doutor.

Doktor úr, fáj a gyomrom.

Berrei por causa da dor intensa.

Ordítottam a fájdalomtól.

Tom está com dor de estômago.

- Tomnak fáj a gyomra.
- Tominak fáj a hasa.

Estou com dor em todo lugar.

Mindenem fáj.

Você está com dor de cabeça?

Fáj a fejed?

Eu estou com dor no braço.

Fáj a karom.

Eu estou com dor de estômago.

- Fáj a gyomrom.
- Gyomorfájásom van.
- Hasfájásom van.

Eu tive uma dor de cabeça.

Fájt a fejem.

O Tom tentou ignorar a dor.

Tomi megpróbált tudomást sem venni a fájdalomról.

Às vezes tenho dor na barriga.

Néha fáj a gyomrom.

Eu estou com dor de garganta.

Fáj a torkom.

O Tom suportou a dor estoicamente.

Tom higgadtan tűrte a fájdalmat.

Estou com uma dor nas costas.

- Fáj a hátam.
- Hátfájdalmam van.

O Tom sofre de dor crônica.

Tamás krónikus fájdalomtól szenved.

Minha dor de cabeça passou completamente.

A fejfájásom teljesen elmúlt.

Minha dor de cabeça se foi.

Elmúlt a fejfájásom.

Eu estou com dor nas costas.

- Fáj a hátam.
- A hátam fáj.

Tom está com dor nas costas.

Tominak hátfájása van.

Tom está com dor de cabeça.

Tomnak fejfájása van.

Estava aparando a escuridão, removendo a dor

kimetszettem belőlük a sötétséget, a fájdalmat,

Estou com uma forte dor de cabeça.

Erősen fáj a fejem.

Não há cura para dor de cotovelo.

Szerelmi bánatra nincs gyógyszer.

A vingança é uma confissão de dor.

A bosszú a fájdalom beismerése.

Aquela dor de barriga me fez suar.

Megizzasztott az a hasfájás.

Eu queria que a dor fosse embora.

Bárcsak elmúlna a fájdalom.

Tom estava reclamando de dor nas costas.

Tom hátfájásról panaszkodott.

O riso ajuda a aliviar a dor.

A nevetés segít a fájdalom enyhítésében.

Você ainda está com dor de cabeça?

Még mindig fáj a fejed?

Acho que estou acostumado com a dor.

Azt hiszem, hozzászoktam a fájdalomhoz.

- Tom disse-nos que estava com dor de cabeça.
- Tom nos disse que estava com dor de cabeça.

Tamás mondta nekünk, hogy fáj a feje.

Eu estou com uma dor aguda no peito.

Éles mellkasi fájdalmat érzek.

Eu estou com uma dor de cabeça terrível.

Borzalmas fejfájásom van.

Tom está com uma severa dor de cabeça.

Tomnak erős fejfájása van.

Uma dor de joelho me acordou pela noite.

Éjjel arra ébredtem, hogy fáj a térdem.

Não chores! Com lágrimas não remedias a dor.

Ne sírj! A sírás nem old meg semmit.

- Suas costas doem?
- Você tem dor nas costas?

Fáj a hátad?

Você não consegue entender a dor dos seus pais?

- Nem tudod megérteni szüleid fájdalmát?
- Nem tudja megérteni szülei fájdalmát?

- Estou com dor de cabeça.
- A minha cabeça dói

Fáj a fejem.

A mão na dor e o olho no amor.

Kinek hol fáj, ott tapogatja, ahol viszket, ott vakarja.

Você está com dor de cabeça e garganta inflamada?

A fejed fáj, vagy a torkod gyulladt be?

Tom nos disse que estava com dor de cabeça.

Tom azt mondta nekünk, hogy fáj a feje.

E contar minha história em toda a verdade e dor

hogy elmondjam történetem teljes igazságát és fájdalmát,

- Doutor, meu estômago dói.
- Doutor, estou com dor no estômago.

Doktor úr, fáj a gyomrom.

- Eu estou com dor de garganta.
- Dói-me a garganta.

Fáj a torkom.

- Minha cabeça está doendo.
- Eu estou com dor de cabeça.

Fáj a fejem.

Não coma demais para não ficar com dor de barriga.

Ne fájdítsd meg a gyomrodat túl sok evéssel.

Estou com dor de cabeça. Talvez devesse tomar uma aspirina.

Fáj a fejem. Talán aszpirint kellene bevennem.

A dor de cabeça pode ser causada por muitos fatores.

Sok minden okozhat fejfájást.

Consegue bloquear a dor provocada pelas toxinas mais letais do escorpião.

Szervezete blokkolja a leghalálosabb skorpióméreg okozta fájdalmat is.

Não posso deixar de tomar analgésicos quando tenho dor de cabeça.

Ha fáj a fejem, kénytelen vagyok fájdalomcsillapítót bevenni.

Dor de dente é uma das piores dores que já tive.

A fogfájás az egyik legnagyobb kín, amit elszenvedtem.

Tom acordou no dia seguinte com uma forte dor de cabeça.

A következő napon Tom szörnyű fejfájással ébredt.

Ainda estou com dor de cabeça, mas me sinto melhor hoje cedo.

- Még fáj a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
- Fáj még a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
- Még mindig fáj a fejem, de jobban érzem magam ma reggel.

Fico com dor de cabeça só de ouvir o nome de Tom.

Már attól fejfájást kapok, ha meghallom a Tom nevet.

Quando ele me mordeu, a dor foi tão intensa, que eu desmaiei.

Mikor megütött, annyira fájt, hogy elájultam.

A dor causada pelo amor é muito mais doce que qualquer outro prazer.

A szerelem gyötrelmei jóval édesebbek bármely más örömnél.

Mas acho que o homem aprende muito mais com a dor e o sofrimento

de szerintem az ember többet tanul a fájdalomból és a szenvedésből,

- Ninguém larga sem dor o que possui com amor.
- Amor mais cordial, separação mais dolorosa.

Minél nagyobb a szerelem, annál jobban fáj a válás.

Que chato... Eu não posso usar o computador nem mesmo uma vez sem ter dor de cabeça.

Olyan idegesítő... Mindig fejfájást kapok, amikor használom a számítógépet!

- Meus olhos estão doendo.
- Meus olhos doem.
- Doem-me os olhos.
- Eu estou com dor nos olhos.

- Fáj a szemem.
- Fájnak a szemeim.