Translation of "Devem" in Hungarian

- Eles devem ser felizes.
- Elas devem ser felizes.

Boldognak kell lenniük.

- Eles devem estar ocupados.
- Elas devem estar ocupadas.

- Biztos elfoglaltak.
- Biztos, dolguk van.

Vocês devem ajudá-las.

Segítenetek kell nekik.

Os intrusos devem ter cautela.

Óva inti a betolakodókat.

- Sim, você deve.
- Sim, devem.

Igen, muszáj.

O que eles devem fazer?

- Mit csinálhatnának?
- Mit kellene nekik csinálniuk?

Muitos fatores devem ser considerados.

Sok tényezőt kell figyelembe venni.

Eles não me devem nada.

Nem tartoznak nekem semmivel.

As janelas devem permanecer fechadas.

Az ablaknak csukva kell maradnia.

As florestas tropicais devem ser preservadas.

- Meg kéne óvni az esőerdőket.
- Meg kéne őrizni az esőerdőket.

- Você deve estar enganado.
- Você deve estar enganada.
- Vocês devem estar enganados.
- Vocês devem estar enganadas.

- Bizonyára tévedsz.
- Biztosan csak tévedsz.

Os assuntos políticos devem ser totalmente independentes.

A politikai ügyekben pártatlannak kell lenni.

Se pessoas saudáveis também ​​devem usá-las.

vajon az egészséges embereknek is viselniük kell?

- Os professores devem ser muito pacientes com seus alunos.
- Os professores devem ter muita paciência com os alunos.

A tanároknak nagyon türelmesnek kell lenniük a diákjaikkal.

Vocês devem seguir o conselho de seu professor.

A tanárod tanácsát kellene követned.

Vocês devem esperar até o ano que vem.

- A következő évig várnia kell.
- Jövő évig várnia kell.

Estes remédios devem ser tomados três vezes por dia.

Ezeket a gyógyszereket napi háromszor kell szedni.

Os moldes de alumínio devem ser escovados de novo.

Az alumíniumöntvényeket még egyszer kefélni kell.

- Você deve ir à escola.
- Vocês devem ir à escola.

Muszáj iskolába menned.

Há várias coisas que devem ser feitas. Você quer ajuda?

Elég sok tennivaló van; akarsz segítséget?

- Quanto você me deve?
- Quanto vocês me devem?
- Quanto me devem?
- Quanto o senhor me deve?
- Quanto a senhora me deve?
- Quanto me deve?

- Mennyivel tartozol nekem?
- Mennyivel lógsz nekem?

As igrejas devem não só ensinar humildade, mas também aprendê-la.

Az egyházaknak alázatot kell tanulniuk, úgymint tanítaniuk.

No Zen, os seguidores devem estar cientes de viverem no "agora".

A zen követőinek mindig oda kell figyelniük arra, hogy a mostban éljenek.

Os jogos de poder dentro do governo devem ter um fim.

Be kell fejeződnie a kormányon belüli hatalmi harcnak.

Sabemos agora que se devem a milhares de milhões de seres unicelulares.

Ma már tudjuk, hogy egysejtűek milliárdjai okozzák.

Os taxistas devem saber o caminho mais curto para todos os lugares da cidade.

Minden taxisofőrnek ismernie kell a városban a legrövidebb utat minden helyszínhez.

- Irmãos não devem brigar.
- Não deve haver discórdia entre irmãos.
- Irmãos não deveriam tretar.

Testvéreknek nem szabadna veszekedniük.

A coisa mais difícil na vida é saber quais pontes devem ser atravessadas e quais queimadas.

A legnehezebb dolog az életben az, hogy tudjuk, melyik hídon menjünk át és melyiket égessük fel.

Deixe-me levar suas bagagens. Você deve estar cansada da viagem e elas devem estar pesadas.

Hadd vigyem a poggyászodat! Biztosan nehéz, te meg elfáradtál az úttól.

- As crianças devem ter a oportunidade de ser crianças.
- Deixem que as crianças possam ser crianças.

A gyerekeknek engedni kellene, hogy gyerekként viselkedjenek.

- Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.
- Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.

- Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
- Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
- Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

- Você tem que trabalhar aos domingos?
- Vocês têm que trabalhar aos domingos?
- Você tem de trabalhar aos domingos?
- Vocês têm de trabalhar aos domingos?
- Você tem de trabalhar dia de domingo?
- Tu precisas trabalhar aos domingos?
- Vós precisais de trabalhar dia de domingo?
- Vocês devem trabalhar aos domingos?
- Estás obrigada a trabalhar dia de domingo?
- Deveis trabalhar aos domingos?
- O senhor tem de trabalhar dia de domingo?
- A senhora está obrigada a trabalhar aos domingos?
- Os senhores têm o dever de trabalhar dia de domingo?
- As senhoras têm a obrigação de trabalhar aos domingos?

Vasárnaponként is dolgoznod kell?

- Você engordou um pouquinho, mas isso não lhe fez mal.
- Tu ganhaste umas graminhas, mas isso te deixou mais bonita.
- Vós estais um pouquinho mais redondos, porém isso não vos prejudicou a aparência.
- Vocês ganharam um pouquinho de cintura, mas continuam elegantes.
- A balança talvez acuse mais alguns quilinhos, mas o senhor está até com melhor aparência.
- A senhora talvez esteja um pouco menos magra, mas está mais bela.
- Os senhores devem ter engordado um pouco, mas estão até mais esbeltos.
- As senhoras, se ganharam algum peso, certamente não ficaram menos belas.

Egy kicsit híztál, de jól áll neked.