Translation of "Conseguia" in Hungarian

Eu não conseguia respirar.

Nem tudtam levegőt venni.

Tom mal conseguia respirar.

Tom alig kapott levegőt.

Tom mal conseguia falar.

Tom alig tudott megszólalni.

Eu não conseguia ver.

Nem láttam.

- Eu não conseguia comer mais nada.
- Não conseguia comer mais nada.

Semmi mást nem tudtam megenni.

Eu mal conseguia ouvi-lo.

Alig hallottam.

Ele não conseguia respirar fundo.

Nem tudott mélyeket lélegezni.

Eu mal conseguia entendê-lo.

Alig tudtam megérteni.

Não conseguia ouvir o Tom.

Nem hallottam Tomit.

Na altura, só conseguia pensar nele.

Csak rá tudtam gondolni akkoriban.

Ela sempre conseguia o que queria.

Mindig megkapta, amit akart.

Tom não conseguia parar de bocejar.

Tom nem tudta abbahagyni az ásítást.

Tom não conseguia parar de sorrir.

Tom nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon.

- Eu não conseguia lembrar o seu nome.
- Eu não conseguia me lembrar do nome dele.

Nem emlékeztem a nevére.

Quase não conseguia me manter de pé.

Alig bírok lábra állni.

Não conseguia respirar por causa da fumaça.

A füst miatt nem tudtam lélegezni.

Ela não conseguia tirar os olhos dele.

Nem tudta levenni róla a szemét.

Não conseguia lembrar o nome daquela música.

Nem tudtam megjegyezni annak a dalnak a címét.

Tom reclamou que não conseguia encontrar um emprego.

- Tom panaszkodott, hogy képtelen állást találni.
- Tom panaszkodott, hogy nem tud munkát találni.

Tom mal conseguia entender o que dizia Mary.

Tom alig értette, amit Mari mondott.

A minha mente não conseguia lidar com tudo isso.

Az agyam nem tudott megbirkózni vele.

Meu pai não conseguia se lembrar do próprio nome.

Apám a saját nevére sem emlékezett már.

Você conseguia contar até dez quando você tinha dois anos.

Tízig tudtál számolni, amikor két éves voltál.

Ele estava com tanta raiva que não conseguia nem falar.

Annyira dühös volt, hogy meg sem tudott szólalni.

- Não conseguia parar de rir.
- Não pude parar de rir.

Nem bírtam abbahagyni a nevetést.

Quando jovem, eu conseguia um monte de coisas de graça.

Amikor fiatal voltam, sok mindent ingyen kaptam.

- Eu não podia comer nada.
- Eu não conseguia comer nada.

Nem sikerült ennem semmit.

A cavalaria não conseguia avançar mais rápido do que um trote.

A lovasság nem haladhatott meg gyorsabban, mint egy ügetés.

- Eu não conseguia parar de chorar.
- Não pude deixar de chorar.

Nem tudtam abbahagyni a sírást.

Eu não conseguia explicar para o Tom o que estava acontecendo.

Nem tudtam elmagyarázni Tominak, hogy mi folyik.

- Tom não podia dizer mais nada.
- Tom não conseguia dizer mais nada.

- Tomi nem tudott mondani többet.
- Mást már nem tudott mondani Tomi.

- Não conseguia lembrar o nome daquela música.
- Não consegui lembrar o nome daquela música.

Nem emlékeztem annak a dalnak a címére.

- Eu não conseguia descobrir o que fazer.
- Eu não podia descobrir o que fazer.

Nem tudtam kitalálni, mit tegyek.

- Eu não consegui abrir a porta.
- Eu não podia abrir a porta.
- Eu não conseguia abrir a porta.

Nem tudtam kinyitni az ajtót.

De que ele conseguia ultrapassar esta dificuldade incrível. E senti que, na minha vida, estava a ultrapassar as dificuldades que tinha.

Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein.