Translation of "Inventar" in German

Tom começou a inventar desculpas.

Tom begann sich zu rechtfertigen.

Antes de inventar a sua própria.

bevor Sie mit Ihren eigenen kommen.

Ela é boa em inventar histórias interessantes.

Interessante Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.

Ela é boa em inventar histórias divertidas.

Lustige Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.

Acabaste de inventar isso, não é verdade?

Das hast du gerade erfunden, nicht wahr?

O que um homem pode inventar outro pode descobrir.

Was ein Mensch erfinden kann, kann ein anderer entdecken.

Mário é um virtuose na arte de inventar desculpas.

Mario ist ein Virtuose in der Kunst, Entschuldigungen zu erfinden.

O homem pode inventar tudo, exceto a arte de ser feliz.

Der Mensch kann alles erfinden, außer der Kunst des Glücklichseins.

O que seria de nós se já nada mais houvesse para inventar?

Was wären wir ohne die Rettung des Nicht-Existierenden?

Inventar uma máquina do tempo porque a mulher que ela ama está morta

Eine Zeitmaschine erfinden, weil die Frau, die sie liebt, tot ist

Eu pensei um dia que haveria de me tornar um artista ou cientista. Mas terminei compreendendo que o artista tem o dever de transmitir à humanidade ideias profundas e graves, capazes de incentivar, dignificar e enaltecer o ser humano — enquanto o cientista deve, pelo menos, criar e inventar coisas que sirvam de instrumentos para o progresso material da humanidade. Em ambos os casos, porém, é necessário que tal homem tenha, acima de tudo, um coração simples e generoso. E, como não o possuo, desisti de todo aquele projeto, que hoje são águas passadas.

Einmal habe ich geglaubt, ich würde ein Künstler oder Gelehrter werden. Ich habe aber eingesehen, dass diese ein tiefes ernstes Wort zu der Menschheit sagen müssen, das sie begeistert und edler und größer macht – oder dass wenigstens der Gelehrte Dinge zu Tage schaffe und erfinde, welche die Menschen in dem irdischen Gute, in den Mitteln fördern und weiter bringen. In beiden Fällen aber ist es notwendig, dass ein solcher Mann zuerst selber ein einfaches und großes Herz habe. Aber da ich dies nicht besitze, so ließ ich alles wieder fahren, und es ist nun vorbei.