Translation of "Soltou" in French

Ele soltou a corda.

- Il a lâché la corde.
- Il lâcha la corde.

Você soltou um pum.

Tu lâchais un pet.

Ele soltou pipa com o filho.

Il fit voler un cerf-volant avec son fils.

Tom soltou a mão de Maria.

Tom lâcha la main de Marie.

Um botão se soltou do meu casaco.

Un bouton s'est détaché de mon manteau.

Ele soltou a corda e caiu no rio.

Il lâcha la corde et tomba dans la rivière.

Ele soltou a embreagem lentamente e foi embora.

Il relâcha doucement l'embrayage puis partit.

Uma das pás do ventilador se soltou e despedaçou-se na parede.

L'une des pales du ventilateur s'est détachée et s'est brisée contre le mur.

- "Alguém peidou." "Não fui eu!"
- "Alguém soltou um pum." "Eu não fui!"

« Quelqu'un a pété. » « C'est pas moi ! »

Maria soltou seus longos cabelos loiros, que lhe caíram ondeando sobre os ombros.

Marie dénoua ses longs cheveux blonds qui tombèrent en ondes sur ses épaules.

Ela trajava um vestido branco, como no dia de nossa união, e ainda trazia nos cabelos o derradeiro adereço virginal da jovem esposa, aquela coroa de flores de laranjeira que minhas mãos não tinham retirado de sua fronte. Ela me viu, me reconheceu, soltou um grito e caiu em meus braços morrendo de alegria e surpresa. Fiquei alucinado.

Elle était vêtue d’une robe blanche comme le jour de notre union, et portait encore dans ses cheveux la couronne de fleurs d’oranger, dernière parure virginale de la jeune épouse, que mes mains n’avaient pas détachée de son front. Elle m’aperçut, me reconnut, jeta un cri et tomba dans mes bras mourante de joie et de surprise. J’étais éperdu.