Translation of "Presta" in French

- Preste atenção!
- Prestem atenção nisso!
- Presta atenção!

- Fais attention !
- Fais attention.

Ela presta pouca atenção no modo como age.

Elle prête peu d'attention à sa façon de s'habiller.

Ela sempre presta atenção no comportamento de seus filhos.

Elle fait toujours attention à la conduite de ses enfants.

- Preste atenção no que está fazendo.
- Presta atenção no que estás fazendo.

- Prête attention à ce que tu fais !
- Prêtez attention à ce que vous faites !

- Preste atenção no Tom.
- Presta atenção no Tom.
- Prestem atenção no Tom.

Cherche Tom.

- Preste atenção no que está comendo!
- Presta atenção no que estás comendo!

- Prête attention à ce que tu manges !
- Fais attention à ce que tu manges !

Se alguém presta atenção a um erro, geralmente deixa de ver os outros.

Si l'on fait attention à une erreur, on néglige le plus souvent les autres.

Como é o caso frequente dos jovens homens, ele não presta muita atenção à sua saúde.

- Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup attention à sa santé.
- Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup cas de sa santé.

Acho que se apercebe desses barulhos, vê as luzes, a televisão através da janela, presta atenção a isso.

Je pense qu'ils remarquent ces bruits, ces lumières, la télé à travers la fenêtre, ils sont attentifs à ces choses.

"Presta atenção: vou dissipar completamente / o úmido e baço véu que agora embota / teus olhos de mortal; mas, nada temas / e às instruções maternas obedece."

" Viens, je vais dissiper les nuages obscurs / dont sur tes yeux mortels la vapeur répandue / cache ce grand spectacle à ta débile vue. / Écoute seulement, et, docile à ma voix, / d'une mère qui t'aime exécute les lois. "

Essa entrevista comovente é seguida da chegada de Heleno, que vem ao encontro de Eneias e lhe presta grandes homenagens; e, como ele é bem versado na arte da adivinhação, prediz muitas coisas que deverão acontecer ao herói e lhe dá sábios conselhos sobre sua futura navegação.

Cette entrevue touchante est suivie de l'arrivée d'Hélénus, qui vient au-devant d'Énée, et lui rend de grands honneurs; et comme il est très-savant dans l'art de la divination, il lui prédit bien des choses qui lui doivent arriver, et lui donne de sages conseils pour sa navigation.