Translation of "Estás" in Hungarian

- Estás ocupado?
- Estás ocupada?

Elfoglalt vagy?

- Estás doido!
- Estás maluco!
- Estás louco!
- Você está maluco!

Lökött vagy.

Estás ferido.

Megsebesültél.

Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?

Látom, elfoglalt vagy. Mivel tevékenykedsz?

- Está doido!
- Está maluco!
- Está louco!
- Estás doido!
- Estás maluco!
- Estás louco!

- Őrült vagy!
- Te meg vagy húzatva.
- Te nem vagy százas!
- Neked elmentek otthonról.
- Te nem vagy normális.
- Lökött vagy.
- Neked nincs ki a négy kereked!

Pai, onde estás?

Hol vagy, apu?

Tu estás doente?

Beteg vagy?

Não estás olhando.

Nem nézed.

Estás em perigo?

Veszélyben vagy?

Estás feliz agora?

Most boldog vagy?

- O que estás a fazer?
- Que estás a fazer?

Mit csinálsz?

- Estás louco?
- Você está louco?
- Você é louco?
- Estás louca?

- Megbolondultál?
- Bolondgombát ettél?

Estás a voar, basicamente.

Lényegében repülsz.

Estás em alerta máximo.

Minden érzékem ki volt élezve.

Pai, que estás fazendo?

Mit csinálsz, apu?

Estás atrasado de novo.

Megint elkéstél.

O que estás cozinhando?

Mit főzöl?

Ainda estás a dormir?

Még alszol?

Por que estás dormindo?

Miért alszol?

Tu estás perfeitamente seguro.

Tökéletes biztonságban vagy.

- Você é louco?
- Você está com raiva?
- Estás tolo?
- Estás tola?

- Bolond vagy?
- Őrült vagy?
- Nálad elmentek otthonról?

- Tu estás morto!
- Você está morto!
- Tu estás morta!
- Você está morta!

Halott vagy.

- Você está deprimido.
- Você está deprimida.
- Tu estás deprimido.
- Tu estás deprimida.

Depressziós vagy.

- Você está totalmente correto.
- Tu estás completamente certo!
- Tu estás completamente certa!

- Teljesen igazad van.
- Tökéletesen igazad van.
- Neked teljesen igazad van.
- Mennyire igazad van!
- Nagyon igazad van.
- Úgy, ahogy mondod.
- Neked aztán igazad van.
- Teljességgel igazad van.

- Estás louco?
- Você é louco?

- Megőrültél?
- Észnél vagy?
- Megvesztél?
- Meghibbantál?

Estás com as mãos limpas?

Tiszták a kezeid?

Estás em minhas mãos, canalha.

Kezemben vagy, gazember.

Que é que estás estudando?

- Mit tanulsz?
- Mit tanulmányozol?

Do que estás a falar?

Miről beszélsz, te?

- Onde você está?
- Onde estás?

- Hol vagy?
- Te hol vagy?
- Merre vagy te?

Por que estás ocupado hoje?

- Miért vagy ma elfoglalt?
- Mi dolgod van ma?

Por que estás tão triste?

Miért vagy olyan szomorú?

Que série estás a ver?

Melyik sorozatot nézed?

- Você está doido!
- Você está louco!
- Está doido!
- Está maluco!
- Está louco!
- Estás doido!
- Estás maluco!
- Estás louco!
- Você é louco!

Őrült vagy!

- Você está sentado agora?
- Você está sentada agora?
- Estás sentado agora?
- Estás sentada agora?

Ülsz most?

Não estás a passar das marcas?

Nem gondolod, hogy ezzel átléped a határt?

- Você está trapaceando.
- Tu estás trapaceando.

Te csalsz!

- Você está pagando.
- Tu estás pagando.

Te fizetsz.

- Você está conosco?
- Tu estás conosco?

Velünk vagy?

- Você está seguro.
- Tu estás seguro.

Biztonságban vagy.

- Você está comigo?
- Tu estás comigo?

- Te velem vagy?
- Velem vagy?

- Estás feliz agora?
- Está contente agora?

- Most elégedett vagy?
- Elégedett vagy már?
- Boldog vagy most?

- Você está dormindo?
- Estás a dormir?

Alszol?

- Você está com sono?
- Estás com sono?

Álmos vagy?

Querida mãe, por que estás tão triste?

Miért oly bánatos, édesanyám?

É esta a chave que estás buscando?

Ez a kulcs, amit keresel?

- Estás seguro agora.
- Estás segura agora.
- Estão seguros agora.
- Estão seguras agora.
- Está seguro agora.
- Está segura agora.

Már biztonságban vagy.

- Você está contente?
- Você está satisfeita?
- Estás satisfeita?

Elégedett vagy?

- Está com ciúme dela?
- Estás com ciúme dela?

Féltékeny vagy rá?

- Dormes tu?
- Você está dormindo?
- Estás a dormir?

Alszol?

Eu sou Jesus, a quem tu estás perseguindo.

Én vagyok Jézus, akit te üldözöl.

- Você está bem?
- Vocês estão bem?
- Estás bem?

Jól vagy?

- Meu caro Pepe! - Como correu a viagem? Como estás?

- Drága Pepe! - Jól utaztál? Hogy vagy?

... que fazes parte deste sítio, não estás de visita.

része vagyok ennek a helynek, nem csak egy látogató.

- Em que vocês estão pensando?
- Em que estás pensando?

Mi jár a fejedben?

- Por que você está triste?
- Por que estás triste?

Miért vagy szomorú?

- Você está procurando alguma coisa?
- Estás procurando alguma coisa?

Keresel valamit?

- Oi? Ainda estás aí?
- Oi? Você ainda está aí?

- Halló? Még ott vagy?
- Halló! Itt vagy még?

- Você não está se divertindo?
- Não estás te divertindo?

Ti nem szórakoztok?

- Eu sei que você está chateado.
- Eu sei que você está chateada.
- Eu sei que estás chateado.
- Eu sei que estás chateada.

Tudom, hogy mérges vagy.

- Você me deve um beijo.
- Estás me devendo um beijo.

- Tartozol egy csókkal.
- Jössz nekem egy puszival!

- Pare de ser tão teimoso.
- Estás para aí toda amuada.

Ne legyél már olyan makacs!

- Por que está tão triste?
- Por que estás tão triste?

Miért vagy olyan szomorú?

- Você não está só, Tom.
- Tu não estás sozinho, Tom.

- Tom, nem vagy egyedül.
- Nem vagy egyedül, Tom.

- De que mais você precisa?
- De que mais estás precisando?

- Mire van még szükséged?
- Mit akarsz még?
- Mi kell még neked?

- De quem você espera ajuda?
- De quem estás esperando ajuda?

Kitől vársz segítséget?

- Preciso saber onde você está.
- Eu preciso saber onde estás.

- Muszáj tudnom, hol vagy.
- Tudnom kell, hol vagy.

- Você é solteiro?
- Você está solteiro?
- Estás solteiro?
- Está solteiro?
- É solteiro?
- Está solteira?
- Você está solteira?
- Tu estás solteira?
- Você é solteira?

Ön egyedülálló?

Estás em contacto com este sítio selvagem e ele comunica contigo.

Ha kapcsolatba lépsz ezzel a vadonnal, az beszélni kezd hozzád.

- Está aí?
- Você está aí?
- Vocês estão aí?
- Tu estás aí?

- Ott vagy?
- Te ott vagy?

- Estás em casa?
- Você está em casa?
- Vocês estão em casa?

Otthon vagy?

- Estás agindo como uma criança.
- Você está agindo como uma criança.

Úgy viselkedsz, mint egy gyerek.

- Você está sentindo cheiro de gás?
- Estás sentindo cheiro de gás?

Nem érzel gázt?

Estás a passar o limite de quando interferes na vida dos animais.

Ha beavatkozol az állatok életébe, átlépsz egy bizonyos határt.

- O que você está procurando?
- Que estão procurando?
- O que estás procurando?

Mit keres?

- Você está fraco.
- Você é fraco.
- Tu és fraco.
- Tu estás fraco.

Gyenge vagy.

- Por que você está chorando?
- Porque estás a chorar?
- Por que estás a chorar?
- Por que vocês estão chorando?
- Por que está chorando?
- Por que estão chorando?

- Miért sírsz?
- Miért sír Ön?
- Miért sírtok?

- Você está com fome?
- Vocês estão com fome?
- Tens fome?
- Estás com fome?

- Éhes?
- Éhes vagy?
- Éhesek vagytok?
- Kajás vagy?
- Ennél?

- Cale a boca, você está me perturbando.
- Cala a boca, estás me atrapalhando.

Fogd már be! Eltereled a figyelmemet.

- Tom, cadê você?
- Tom, onde estás?
- Tom, onde está?
- Tom, onde se encontra?

Tom, hol vagy?

- Você está ligando da Austrália?
- Tu estás ligando da Austrália?
- O senhor está ligando da Austrália?
- A senhora está ligando da Austrália?
- Está ligando da Austrália?
- Estás ligando da Austrália?

Ausztráliából hívsz?

- No que você está pensando?
- Em que você está pensando?
- Em que estás pensando?

- Min gondolkodsz?
- Min gondolkozol?
- Most mit gondolsz?
- Most min gondolkodsz?
- Mire gondolsz most?

- "Você está cansado?" "Não, de jeito nenhum."
- "Tu estás cansado?" "Não, de modo algum."

- Fáradt vagy? - Egyáltalán nem.

- Por que você está bravo?
- Por que estás triste?
- Você está triste por quê?

Miért vagy dühös?

- Então, não estás contente de me ver?
- Então, não está contente de me ver?

Hát nem is örülsz, hogy látsz?

- O que estás a dizer é verdade.
- O que você está dizendo é verdade.

Amit mondasz, az igaz.

- O que estás cozinhando?
- O que vocês estão cozinhando?
- O que você está cozinhando?

- Mit főztök?
- Mit főzöl?
- Mit főz?

- Tu tens o meu livro?
- Estás com meu livro?
- Você está com meu livro?

Nálad van a könyvem?

- Você vai ganhar uma irmãzinha. Está contente?
- Tu vais ganhar uma irmãzinha. Estás contente?

Lesz egy kistetvéred. Örülsz neki?

- O que você está lendo?
- O que vocês estão lendo?
- O que estás lendo?

Mit olvasol most?

- Esta é a chave que você está procurando?
- É esta a chave que estás buscando?

Ez a kulcs, amit keresel?

- Quando você está tomando banho, o telefone toca.
- Quando estás no banho, toca o telefone.

Amikor az ember éppen fürdik, akkor szólal meg a telefon.

- O que você está dizendo é simplesmente ridículo.
- O que estás afirmando é simplesmente ridículo.

Amit állítasz, az egyszerűen nevetséges.

- Você sentiu a minha falta?
- Estás com saudade de mim?
- Você está com saudades de mim?

Hiányzom neked?