Translation of "Ladrão" in French

Um ladrão fica ladrão para sempre.

Un voleur reste toujours un voleur.

- Uma vez ladrão, sempre ladrão.
- Quem uma vez roubou, ladrão sempre será.

Qui a bu boira.

O ladrão fugiu.

Le voleur est parti en courant.

- A polícia prendeu o ladrão.
- O policial prendeu o ladrão.

Le policier a arrêté le voleur.

- Pegamos o bandido.
- Pegamos o ladrão.
- Nós pegamos o ladrão.

Nous avons attrapé le voleur.

- A ocasião cria o ladrão.
- A ocasião faz o ladrão.

L'occasion fait le larron.

Ele perseguiu o ladrão.

Il poursuivait le cambrioleur.

O ladrão do taverneiro.

Le patron du bar, ce voleur.

Eu não sou ladrão.

- Je ne suis pas un voleur.
- Je ne suis pas une voleuse.

Ele é um ladrão.

C'est un voleur.

Tom é um ladrão.

Tom est un voleur.

Tom perseguiu o ladrão.

- Tom poursuivit le voleur.
- Tom a poursuivi le voleur.

Você é um ladrão.

- Tu es un voleur.
- Tu es une voleuse.
- Vous êtes un voleur.
- Vous êtes une voleuse.

- Eles ataram o ladrão à árvore.
- Eles amarraram o ladrão à árvore.
- Elas amarraram o ladrão à árvore.

- Ils ont attaché le voleur à un arbre.
- Ils ont attaché la voleuse à l'arbre.
- Elles ont attaché le voleur à l'arbre.

Ladrão de contrabandista assassino humano

voleur de contrebandier tueur humain

A ocasião faz o ladrão.

L'occasion fait le larron.

Pegaram o ladrão esta manhã.

Le voleur a été attrapé ce matin.

O policial prendeu o ladrão.

Le policier a arrêté le voleur.

- O ladrão encerrou a criança no armário.
- O ladrão trancou a criança no armário.

Le voleur enferma l'enfant dans l'armoire.

- Pegamos o bandido.
- Pegamos o ladrão.

Nous avons attrapé le voleur.

O ladrão fugiu com o dinheiro.

- Le voleur s'est tiré avec l'argent.
- Le voleur s'est échappé avec l'argent.
- Le voleur a fui avec l'argent.

O ladrão foi pego esta manhã.

Le voleur a été attrapé ce matin.

Eles prenderam o ladrão numa árvore.

Ils ont attaché le voleur à un arbre.

O ladrão misturou-se na multidão.

Le voleur se mêla à la foule.

Eu sei quem é o ladrão.

Je sais qui est le voleur.

Maria é filha de um ladrão.

Maria est la fille d'un voleur.

Não deixe que o ladrão fuja!

- Ne laisse pas le voleur s'enfuir !
- Ne laissez pas le voleur s'enfuir !

Vito é um ladrão de bicicletas.

- Vito est un voleur de bicyclettes.
- Vito est un voleur de vélos.

Parece que o ladrão passou pela janela.

Il semble que le voleur soit passé par la fenêtre.

Foi provado que ele era um ladrão.

Il fut prouvé qu'il était un voleur.

O Tom disse que não era ladrão.

Tom a dit qu'il n'était pas voleur.

Os meninos brincavam de polícia e ladrão.

Les garçons jouaient aux gendarmes et aux voleurs.

O ladrão foi enviado à prefeitura de polícia.

Le cambrioleur fut envoyé à la préfecture de police.

- O ladrão disse à polícia que não roubara nada.
- O ladrão disse à polícia que não tinha roubado nada.

Le voleur déclara à la police qu'il n'avait rien volé.

O ladrão foi pego com a mão na massa.

Le voleur a été arrêté en flagrant délit.

A polícia acredita que o ladrão entrou pela janela do porão

La police pense que le cambrioleur est entré par une fenêtre du sous-sol.

O ladrão usou uma chave de fenda para entrar no carro.

Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.

Se um ladrão entrasse no meu quarto, eu atiraria algo contra ele.

Si un cambrioleur entrait dans ma chambre, je lui jetterais quelque chose.

Investiga-se se as pegadas encontradas na porta são as do ladrão.

Ils ont examiné si, au sujet des traces qui avaient été trouvées sur la porte, il s'agissait d'empreintes digitales du voleur.

Eles verificaram se as impressões digitais encontradas na porta são as do ladrão.

Ils ont vérifié si les empreintes digitales trouvées sur la porte sont celles du voleur.

O ladrão pode roubar tudo que você tem, mas nunca pode roubar seu conhecimento.

Le voleur peut voler tout ce que vous avez, mais ne peut jamais voler vos connaissances.

Ele estava pensando nos três jovens que tinham sido seus primeiros companheiros, aqueles com quem outrora brincara de polícia e ladrão.

Il pensait à ces trois jeunes gens, ses plus vieux camarades, ceux avec qui autrefois il avait joué au gendarme et au voleur.