Translation of "Fugiu" in French

Tom fugiu.

Tom s'est enfui.

Você fugiu.

- Tu fuyais.
- Tu t'enfuyais.
- Tu t'es enfui.
- Vous vous êtes enfuis.

O ladrão fugiu.

Le voleur est parti en courant.

O gato fugiu.

La chatte s'est sauvée.

O menino fugiu.

Le garçon s'enfuit.

Meu cachorro fugiu.

Mon chien s'est enfui.

Nosso cachorro fugiu.

Notre chien est parti.

Por que ele fugiu?

Pourquoi s'est-il enfui ?

Por que você fugiu?

Pourquoi avez-vous fui ?

Ele fugiu de casa.

Il s'est enfui de chez lui.

- O menino fugiu ao me ver.
- O menino fugiu quando me viu.

- Le garçon s'est enfui en me voyant.
- Le garçon s'enfuit quand il me vit.

Fugiu ao ver o policial.

Lorsqu'il vit le policier, il s'enfuit.

Ele fugiu com outra mulher.

- Il s'enfuit avec une autre femme.
- Il s'est enfui avec une autre femme.

Ele fugiu com o diamante.

Il s'enfuit avec le diamant.

Um terço dos prisioneiros fugiu.

Un tiers des prisonniers s'est échappé.

Por que você não fugiu?

- Pourquoi ne t'es-tu pas enfui ?
- Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfui ?
- Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfuis ?
- Pourquoi ne t'es-tu pas enfuie ?
- Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfuie ?
- Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfuies ?

Ele fugiu com o dinheiro.

Il s'enfuit avec l'argent.

Pressentindo o perigo, ele fugiu.

Percevant le danger, il s'enfuit en courant.

O papagaio fugiu da gaiola.

Le perroquet s'est échappé de la cage.

A situação fugiu do controle deles.

La situation échappa à leur contrôle.

O ladrão fugiu com o dinheiro.

- Le voleur s'est tiré avec l'argent.
- Le voleur s'est échappé avec l'argent.
- Le voleur a fui avec l'argent.

Um animal grande fugiu do zoológico.

Un grand animal s'est échappé du zoo.

O menino fugiu ao me ver.

Le garçon s'est enfui en me voyant.

Isso me fugiu agora da cabeça.

J’ai un trou de mémoire.

Ele fugiu igual a um coelho.

Il a détalé comme un lapin.

Ele fugiu quando viu o policial.

- Il s'enfuit lorsqu'il vit le policier.
- Il s'est enfui lorsqu'il a vu le policier.

Quando o homem viu um policial, ele fugiu.

Lorsque l'homme a vu un agent de police, il s'est enfui.

Tom disse que Maria fugiu antes dele chegar.

Tom a dit que Mary était partie avant qu'il n'arrive.

Em resumo, ele fugiu sem ter pago sua dívida.

En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.

E o prefeito fugiu da aldeia. Depois, não tinha mais moeda.

le maire s'est enfui du village, puis il n'y a plus eu de pièces.

- Sentindo o perigo, ele foi embora.
- Pressentindo o perigo, ele fugiu.

Percevant le danger, il s'enfuit en courant.

A aldeã Lakchmamma estava a trabalhar no campo no estado de Karnataka quando a sua cabra de estimação fugiu.

La villageoise Lakchmamma travaillait dans un champ dans l'état de Karnataka, quand sa chèvre se mit à courir.

Com sua roupa colorida, sua longa peruca e suas luvas brancas, poder-se-ia deduzir que ele fugiu de uma espécie de Disneylândia.

Avec ses habits bariolés, sa longue perruque et ses gants blancs, on le croirait échappé d’une sorte de Disneyland.

Por isso deve ter ficado espantado que os humanos o tratassem tão mal e disparassem contra ele e assim, por isso, não fugiu logo.

Il a dû être si choqué que les humains le traitent de cette façon et lui tirent dessus, qu'il ne s'est pas immédiatement enfui.

- Eu quis bater nele, mas ele correu de mim.
- Eu queria bater nele, mas ele correu de mim.
- Eu queria bater nele, mas ele fugiu de mim.

- Je voulais le battre mais il s'est enfui.
- Je voulais le frapper, mais il m'a fui.