Translation of "Filho" in Finnish

- Eu tenho um filho.
- Tenho filho.

Minulla on poika.

- Você tem filho?
- Você tem algum filho?

Onko sinulla lapsia?

É meu filho.

Hän on minun poikani.

Castiguei meu filho.

Rankaisin poikaani.

- Tal pai, tal filho.
- Filho de peixe peixinho é.

Ei omena kauas puusta putoa.

- Você é meu filho.
- Você é o meu filho.

Sinä olet minun poikani.

- O Tom é seu filho?
- Tom é seu filho?

Onko Tom sinun lapsesi?

- Estou orgulhoso do meu filho.
- Estou orgulhosa do meu filho.

Olen ylpeä pojastani.

- Você é professor de meu filho.
- Você é professora de meu filho.
- Você é professor do meu filho.
- Você é professora do meu filho.

Olet lapseni opettaja.

Ele tem outro filho.

Hänellä on vielä yksi poika.

Você é meu filho.

Sinä olet minun poikani.

Tom tem um filho.

- Tomilla on lapsi.
- Tomilla on muksu.

Ele é meu filho.

Hän on minun poikani.

Tom tinha um filho.

Tomilla oli poika.

Você também, meu filho.

Sinä myös,minun poikani.

Seu filho da puta!

Senkin paskiainen!

- Seu filho é um gênio.
- O seu filho é um gênio.

- Poikasi on nero.
- Sinun poikasi on nero.

- Nosso filho foi morto na guerra.
- Nosso filho morreu na guerra.

Poikamme kuoli sodassa.

- Fiquei muito orgulhoso do meu filho.
- Fiquei muito orgulhosa do meu filho.
- Senti muito orgulho do meu filho.

Olin todella ylpeä pojastani.

- Fiquei decepcionado com o meu filho.
- Fiquei decepcionada com o meu filho.

Olin pettynyt poikaani.

- Não posso criar nosso filho sozinha.
- Não posso criar nosso filho sozinho.

- En voi kasvattaa lapsiamme yksin.
- En pysty kasvattamaan lapsiamme itsekseni.

Seu filho tem oito anos.

- Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
- Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.

Eles vão ter um filho.

He tulevat saamaan lapsen.

Este é o meu filho.

Tämä on poikani.

Não vejo o teu filho.

- Minä en näe poikaasi.
- En näe poikaasi.

Você é um bom filho.

Olet hyvä poika.

Não machuque o meu filho.

Älä satuta minun poikaani.

Tom é o meu filho.

- Tomi on minun poikani.
- Tomi on mun poika.

Tom não tinha nenhum filho.

Tomilla ei ollut yhtään lasta.

Às vezes escreve ao filho.

Hän kirjoittaa joskus pojalleen.

- Marcos comprou um carro para o filho.
- Marcos comprou um automóvel para o filho.

Marko osti pojalleen auton.

- Eu li o poema pro meu filho.
- Eu leio o poema pro meu filho.

Luin runon lapselleni.

Esse é o seu filho, Betty?

Onko tämä poikasi, Betty?

Meu filho ainda não sabe contar.

Poikani ei osaa vielä laskea.

Alguém sabe onde está meu filho?

Tietääkö kukaan, missä poikani on?

Ele é o filho mais velho.

Hän on pojista vanhin

Estou muito orgulhoso de meu filho.

Olen todella ylpeä pojastani.

O Tom é filho de Mary.

Tom on Marin poika.

Meu filho acredita em Papai Noel.

- Poikani uskoo joulupukkiin.
- Mun poika uskoo Joulupukkiin.

Tom morreu antes do filho nascer.

Tomi kuoli ennen poikansa syntymää.

O filho dele tem oito anos.

- Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
- Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.

O filho de Maria nasceu ontem.

Marin poika syntyi eilen.

- Meu filho é pequeno para a idade dele.
- Meu filho é pequeno para sua idade.
- O meu filho é pequeno para a idade dele.

Poikani on pieni ikäisekseen.

- O Sr. Brown fez o seu filho aprender chinês.
- O Sr. Brown fez o filho aprender chinês.
- O Sr. Brown fez que o filho aprendesse chinês.
- O Sr. Brown fez com que o filho aprendesse chinês.

Mr. Brown pani poikansa opiskelemaan kiinaa.

Meu filho pode contar até cem agora.

Poikani osaa nyt laskea sataan.

Tom está brincando com o seu filho.

- Tomi leikkii poikansa kanssa.
- Tomi pelaa poikansa kanssa.
- Tomi on leikkimässä poikansa kanssa.
- Tomi on pelaamassa poikansa kanssa.

Tom tem muito orgulho de seu filho.

Tomi on erittäin ylpeä pojastaan.

Ele comprou uma câmera para o filho.

- Hän osti kameran pojalleen.
- Hän osti pojalleen kameran.

Tom é o único filho da Mary.

Tomi on Marin ainoa lapsi.

Você sabia que Tom teve um filho?

Tiesitkö, että Tomilla oli poika?

O filho de Tom se chama John.

Tomin pojan nimi on Joni.

Tive meu primeiro filho no ano passado.

Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.

Meu filho não gosta de ovo frito.

Poikani ei pidä paistetuista munista.

- Ele tem que comprar uma nova bicicleta ao filho.
- Ele deve comprar uma bicicleta nova para o filho.

Hänen täytyy ostaa pojalleen uusi polkupyörä.

- Tom não tem irmãos.
- Tom é filho único.

Tomi on ainoa lapsi.

Ela está comprando um brinquedo para o filho.

Hän on ostamassa lelua lapselleen.

Tom queria que o filho morasse na cidade.

- Tom halusi poikansa asuvan kaupungissa.
- Tom halusi, että hänen poikansa asuisi kaupungissa.

Na mitologia grega, Zeus é filho de Cronos.

Kreikkalaisessa mytologiassa Zeus on Kronoksen poika.

Um pai e o filho representam duas gerações.

Isä ja poika edustavat kahta sukupolvea.

- Queremos ter um filho.
- Queremos ter um bebé.

- Me haluamme vauvan.
- Me haluamme saada vauvan.

O meu filho está com dor de dente.

Pojallani on hammassärkyä.

Ivan, o Terrível, matou o próprio filho em 1581.

Iivana Julma tappoi poikansa vuonna 1581.

Minha prima vai ter um filho mês que vem.

Serkkuni saa lapsen ensi kuussa.

- Você tem filhos?
- Vocês têm filhos?
- Vocês têm filho?

Onko teillä lapsia?

Ela pode muito bem se orgulhar de seu filho inteligente.

Hän voi hyvinkin olla ylpeä teräväpäisestä pojastaan.

Dei à luz o meu primeiro filho no ano passado.

- Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.
- Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.

- O Tom e a Mary chamaram seu filho de John.
- O Tom e a Mary deram ao seu filho o nome de John.

Tom ja Mari nimesivät vauvansa Joniksi.

O Sr. Smith está contente com o sucesso do filho dele.

Herra Smith on tyytyväinen poikansa menestykseen.

Tom falou para o filho dele não falar de boca cheia.

Tom käski poikaansa olemaan puhumatta ruoka suussa.

- Rabi, tu és o Filho de Deus; tu és o Rei de Israel.
- Rabi, vós sois o Filho de Deus; vós sois o Rei de Israel.

Rabbi, olet Jumalan poika; olet Israelin kuningas.

Nesse estado, não podia ser um bom pai para o meu filho.

En voinut olla hyvä isä siinä tilassa.

Ela está orgulhosa do fato que seu filho se tornou um doutor.

Hän on ylpeä siitä, että hänen pojastaan tuli lääkäri.

O meu filho, nesta fase, estava muito interessado em tudo debaixo de água.

Poikani oli hyvin kiinnostunut kaikesta vedenalaisesta.

- A rainha não conseguir dar ao rei um filho homem.
- A rainha não conseguiu dar ao rei um filho varão.
- A rainha não conseguiu gerar ao rei um varão.

Kuningatar ei kyennyt antamaan kuninkaalle miespuolista perijää.

Eu acho que é hora de eu comprar um carro para o meu filho.

Luulen, että on tullut aika ostaa pojalleni auto.

Tendo Isaac envelhecido, seus olhos ficaram tão fracos que ele já não podia enxergar. Certo dia chamou Esaú, seu filho mais velho, e lhe disse: "Meu filho!" Ele respondeu: "Estou aqui".

Nyt Iisak oli vanha ja hänen silmänsä olivat hämärtyneet, niin ettei hän enää nähnyt, ja hän kutsui luokseen vanhemman poikansa Esaun ja sanoi hänelle: »Poikani?» Esau vastasi: »Olen tässä.»

- A mulher fica em casa com a criança.
- A mulher fica em casa com o filho.

Nainen jää kotiin lapsen kanssa.

A mais velha deu à luz um filho a quem chamou Moab, que é o antepassado dos atuais moabitas.

Vanhempi synnytti pojan ja antoi hänelle nimeksi Moab; hänestä tuli nykyisten moabilaisten kantaisä.

Um velho disse a seu neto, "Meu filho, há uma batalha entre dois lobos dentro de todos nós. Um é mau. Ele é raiva, ciúme, ganância, ressentimento, inferioridade, mentiras e ego. O outro é bom. Ele é alegria, paz, amor, esperança, humildade, gentileza, empatia e verdade." O menino pensou a respeito e perguntou, "Avô, qual lobo vence?" O velho respondeu tranquilamente, "Aquele que você alimentar."

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."