Translation of "Chega" in Finnish

Já chega!

Riittää jo!

- Como você chega na escola?
- Como você chega à escola?

Miten menet kouluun?

Por esta noite, chega.

Päivä on pulkassa.

- Chega!
- Basta!
- Já basta!

- Riittää!
- Nyt riittää!

- Ele sempre chega tarde na escola.
- Ele sempre chega tarde à escola.

Hän saapuu aina myöhässä kouluun.

Já me chega à cintura.

Se ylettyy nyt vyötäröön asti.

A morte chega igualmente para todos nós, e a todos nós iguala quando chega.

Kuolo koittaa kaikille tasavertaisesti, ja tekee kaikki tasavertaisiksi tullessaan.

- Chegue para frente.
- Chega para frente.

Siirry.

A noite chega cedo em janeiro.

Ilta tulee aikaisin tammikuussa.

- Quando Tom chega?
- Quando Tom vem?

Milloin Tom on tulossa?

A neve chega-me à cintura. É desconfortável.

Lumi yltää vyötärölleni. Vaikea liikkua.

Isso não chega. Ele é obrigado a recuar.

Se ei riitä. Sen on pakko perääntyä.

O meu pai geralmente chega em casa às sete.

Isäni tulee yleensä kotiin seitsemältä.

- Tom dificilmente chega atrasado.
- É muito raro Tom chegar atrasado.

Tomi tulee harvoin myöhässä.

Mas o som da caçada chega longe no ar fresco da noite.

Mutta jahdin ääni kiirii kauas viileässä yöilmassa.

À medida que o dia chega ao fim, a escuridão apodera-se do planeta

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

- Tom raramente se atrasa.
- Tom dificilmente chega atrasado.
- É muito raro Tom chegar atrasado.

Tomi tulee harvoin myöhässä.

Está escurecendo cedo por aqui. O sol parece cair como uma pedra quando chega o outono.

Tällä alkaa tulla pimeää aikaisin. Aurinko tuntuu tippuvan niin kuin kivi, kun tulee syksy.

- A perda é de dez milhões de dólares.
- A perda chega a dez milhões de dólares.

Tappiota tulee kymmenen miljoonaa dollaria.

Estamos no fim de uma estação longa e seca. A temperatura durante o dia chega aos 40 oC.

On pitkän ja kuuman kuivan kauden loppu. Päiväsajan lämpötilat huitelevat 40 °C:ssa.