Translation of "Atravessar" in Finnish

Vamos lá atravessar.

Mennään yli.

Não vou conseguir atravessar.

En pääse suon yli koskaan.

Se tentarmos atravessar, ficamos todos cortados.

Kun yrittää päästä sen ohi, se leikkaa sinut silpuksi.

Ajuda-as a atravessar o recife...

Se auttaa niitä ylittämään riutan -

São inteligentes e sabem quando atravessar.

Ne ovat kyllin fiksuja tietääkseen, milloin mennä yli,

Tome cuidado ao atravessar a rua.

Ole varovainen ylittäessäsi tietä.

- Atravessemos a rua.
- Vamos atravessar a rua.

- Ylitetään katu.
- Mennään kadun yli.

Preciso atravessar o vale para chegar às montanhas.

Minun täytyy päästä laakson poikki vuorille.

Não quero ficar aqui pendurado, tenho de atravessar.

En halua jäädä roikkumaan, vaan ylittää rotkon.

Ela ajudou o idoso a atravessar a rua.

Hän auttoi vanhan miehen kadun yli.

Atravessar a selva sem uma catana não tem piada.

Viidakossa kulkeminen ilman viidakkoveistä - ei ole mukavaa.

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda" e "aceitar".

Jos haluat ylittää köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

Quando você atravessar a ponte, não olhe para baixo.

Kun ylität sillan, älä katso alas.

O instinto maternal leva-a a atravessar. Apesar do perigo.

Äidinvaisto puskee sitä eteenpäin. Vaarasta huolimatta.

Os sons incríveis das baleias-jubarte a atravessar a água.

Ryhävalaiden uskomattomat äänet kaikuivat vedessä.

Se acha que ainda consegue atravessar a mina, selecione "tentar novamente".

Jos luulet, että voit silti päästä tämän kaivoksen läpi, valitse "yritä uudelleen".

Quer que tente atravessar a ravina para me manter mais elevado?

Haluat, että ylitän rotkon ja pysyttelen korkeassa maastossa.

Vou atar isto a este lado e uso a corda para atravessar.

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel, selecione "direita".

Jos haluat ylittää köydellä, napsauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napsauta "oikea".

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel selecione "direita".

Jos haluat ylittää köydellä, napauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napauta "oikea".

Mas, com membros pequenos, não consegue escalar muros altos, nem atravessar estradas movimentadas.

Mutta lyhyillä jaloilla ei voi ylittää korkeita seiniä tai vilkkaita teitä.

Olhe para a esquerda e para a direita antes de atravessar a rua.

Katso vasemmalle ja oikealle ennen kuin ylität kadun.

Jim olhou para a direita e para a esquerda antes de atravessar a rua.

Jimi katsoi oikealle ja vasemmalle ennen kuin ylitti tien.

- Eu tenho medo de atravessar a rua em Pequim porque os motoristas não respeitam os pedestres.
- Tenho medo de atravessar a rua em Pequim porque os motoristas não respeitam os pedestres.

En uskalla ylittää katua Pekingissä, sillä autoilijat eivät kunnioita jalankulkijoita siellä.

Para chegar aos peixes do outro lado da baía, têm de atravessar um canal profundo.

Päästäkseen kalojen luo lahden toiselle puolelle - on niiden ylitettävä syvä kanava.

Então, acha que o melhor a fazer é usar a corda para atravessar. Certo, vamos a isso.

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

- Fique atento quando atravessar uma rua movimentada!
- Preste atenção quando atravessar uma rua movimentada!
- Fiquem atentas quando atravessarem uma rua movimentada!
- Prestem atenção quando atravessarem uma rua movimentada!
- Fique atenta quando estiver atravessando uma rua movimentada!
- Prestem atenção quando estiverem atravessando uma rua movimentada!

- Ole varuillasi kun ylität vilkasliikenteistä katua!
- Olkaa varuillanne kun ylitätte vilkasliikenteistä katua!

- Ele fracassou em sua tentativa de atravessar o rio a nado.
- Ele falhou em sua tentativa de nadar do outro lado do rio.

Hän epäonnistui yrityksessään uida joen yli.