Translation of "Sabem" in Finnish

Eles sabem nadar.

- He osaavat uida.
- Ne osaavat uida.
- He voivat uida.
- Ne voivat uida.
- He kykenevät uimaan.
- Ne kykenevät uimaan.

Elas sabem pescar.

He osaavaat kalastaa.

Coelhos sabem nadar.

Jänikset osaavat uida.

- Eles não sabem falar francês?
- Elas não sabem falar francês?

Eivätkö he osaa puhua ranskaa?

Eles sabem falar espanhol.

He osaavat espanjaa.

Ambos sabem falar francês.

He molemmat osaavat puhua ranskaa.

Os coelhos sabem nadar?

- Osaavatko kaniinit uida?
- Voivatko kaniinit uida?

Tom e Maria sabem?

Tietävätkö Tom ja Mari?

- Todos sabem que sou canadense.
- Todos eles sabem que sou canadense.

He kaikki tietävät, että minä olen kanadalainen.

- Você não sabe onde está, sabe?
- Você não sabem onde está, sabem?

Et taida tietää missä se on, vai mitä?

- Todos sabem.
- Todo mundo sabe.

- Kaikki tietävät.
- Jokainen tietää.

Eles nem sabem por quê.

He eivät edes tiedä miksi.

Os porcos não sabem voar.

Siat eivät osaa lentää.

- Todos os meus amigos sabem falar francês.
- Todas as minhas amigas sabem falar francês.

Kaikki minun ystäväni osaavat puhua ranskaa.

São inteligentes e sabem quando atravessar.

Ne ovat kyllin fiksuja tietääkseen, milloin mennä yli,

- Você sabe dançar?
- Vocês sabem dançar?

- Osaatko tanssia?
- Tiedätkö miten tanssitaan?

- Eles sabem pescar.
- Eles enlatam pescado.

He osaavaat kalastaa.

- Você sabe dirigir?
- Vocês sabem dirigir?

Osaatko ajaa?

Seus pais sabem onde você está.

Vanhempasi tietävät missä sinä olet.

- Você sabe nadar, não é?
- Você sabe nadar, não sabe?
- Vocês sabem nadar, não sabem?

- Osaat uida, eikö niin?
- Osaat uida, vai kuinka?
- Osaat kai uida?

Raramente visto, poucos sabem da sua existência.

Sitä nähdään harvoin, eikä moni tiedä sen olemassaolosta.

Os elefantes não sabem andar de bicicleta.

Norsut eivät osaa ajaa pyörällä.

Vocês sabem o que é a amizade?

Tiedätkö mitä ystävyys on?

Muitos de meus amigos sabem falar francês.

- Monet ystävistäni osaavat puhua ranskaa.
- Monet ystäväni osaavat puhua ranskaa.

Existem três tipos diferentes de pessoas no mundo: aquelas que sabem contar e aquelas que não sabem.

Maailmassa on kolmensorttista väkeä: laskutaitoisia ja -taidottomia.

Sabem mal, mas... Têm muita proteína e energia.

Ne maistuvat pahalta, mutta niistä saa proteiinia ja energiaa.

Sabem que há alvos fáceis após o anoitecer.

Ne tietävät, että pimeän tultua helppoa saalista riittää.

- Como você sabe?
- Como vocês sabem?
- Como sabes?

Mistä tiedät?

- O que você sabe?
- O que vocês sabem?

Mitä sinä tiedät?

Meu pai e minha mãe sabem falar francês.

Molemmat vanhemmistani osaavat puhua ranskaa.

Tom quer nos provar que eles sabem tudo.

- Tom haluaa näyttää meille, että he tietävät kaiken.
- Tom haluaa näyttää meille, että ne tietävät kaiken.
- Tom haluaa osoittaa meille, että he tietävät kaiken.
- Tom haluaa osoittaa meille, että ne tietävät kaiken.

A maior parte dos alemães sabem falar inglês.

Suurin osa saksalaisista osaa englantia.

Todos sabem que dois mais dois são quatro.

- Kaikki tietävät, että kaksi plus kaksi on yhteensä neljä.
- Kaikki tietävät, että kaksi plus kaksi on yhtä kuin neljä.
- Kaikki tietävät, että kaksi plus kaksi on yhtä suuri kuin neljä.
- Kaikki tietävät, että kaksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin neljä.
- Kaikki tietävät kaksi plus kahden olevan yhteensä neljä.
- Kaikki tietävät kaksi plus kahden olevan yhtä kuin neljä.
- Kaikki tietävät kaksi plus kahden olevan yhtä suuri kuin neljä.
- Kaikki tietävät kaksi plus kahden olevan yhtäsuuri kuin neljä.

Eu sei Português, tu sabes Alemão, ele sabe Inglês, ela sabe Italiano, ele/ela sabe Francês. Nós sabemos Esperanto, vós sabeis Espanhol, eles sabem Russo, elas sabem Japonês, eles/elas sabem Francês.

- Minä osaan portugalia, sinä saksaa, hän englantia, hän italiaa, hän ranskaa. Me osaamme esperantoa, te espanjaa, he venäjää, he japania ja he ranskaa.
- Minä osaan portugalia, sinä saksaa, hän englantia, hän italiaa, toinen heistä ranskaa. Me osaamme esperantoa, te espanjaa, he venäjää, he japania ja he ranskaa.

Perdoai-os, pois eles não sabem o que fazem.

Anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä tekevät.

E sabem que quando temos fome, começamos a sentir fraqueza.

Voimat ehtyvät, kun nälkä iskee.

- Os seus filhos sabem francês?
- Os seus filhos falam francês?

Osaavatko lapsesi ranskaa?

Muitas pessoas não sabem que podemos comer uma parte dos pinheiros.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää.

Podia ver o animal a rosnar, sabem, ainda ouço aquele rosnar,

Näin eläimen murisemassa. Se murina soi korvissani edelleen... VILLIELÄINBIOLOGI

Mas há um problema. Os gaviões de Cooper sabem que vêm.

Mutta on eräs ongelma. Kyyhkyhaukat tietävät niiden tulosta.

Como todos sabem, hoje é um dia muito expressivo para nós.

Kuten jokainen tietää, tänään on hyvin merkittävä päivä meille.

- Você sabe quem era?
- Vocês sabem quem era?
- Sabes quem era?

Tiedätkö sinä kuka se oli?

- Elas sabem cantar.
- Eles podem cantar.
- Eles são capazes de cantar.

- He osaavat laulaa.
- He pystyvät laulamaan.

- Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada sobre sua própria língua.
- Aqueles não sabem nada sobre línguas estrangeiras, não sabem nada sobre a própria língua.

Jotka eivät tunne vieraita kieliä, eivät tiedä mitään omastaan.

Parece que muitas pessoas não sabem a diferença entre "their" e "they're".

Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”their” ja ”they're”.

- Você sabe de quem estou falando.
- Vocês sabem de quem estou falando.

Tiedät ketä tarkoitan.

- Você sabe onde a garota mora?
- As senhoras sabem onde a garota mora?

Tiedätkö missä tyttö asuu?

Se vocês são capazes de ler esta frase, então é porque sabem ler.

Jos voit lukea tämän lauseen, se johtuu siitä, että osaat lukea.

Há pessoas em todos os lados. Mas poucas sabem o perigo que os segue.

Ihmisiä on kaikkialla. Mutta harva tiedostaa varjoissa vaanivan vaaran.

Fiquei admirado de saber que cada vez menos jovens sabem escrever em letra cursiva.

- Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kaunokirjoitusta.
- Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kirjoittaa kaunoa.

- Você sabe onde ele mora?
- Você sabe onde ele vive?
- Vocês sabem onde ele mora?

Tiedätkö missä hän asuu?

- Todos sabem que você ama o Tom.
- Todo mundo sabe que você ama o Tom.

Kaikki tietävät, että rakastat Tomia.

- Você sabe onde o Tom está, não sabe?
- Vocês sabem onde o Tom está, não sabem?
- O senhor sabe onde o Tom está, não sabe?
- A senhora sabe onde o Tom está, não sabe?

Sinä tiedät missä Tom on, eikö niin?

- Você sabe as regras.
- Você conhece as regras.
- Vocês sabem as regras.
- Vocês conhecem as regras.

Sinä tiedät säännöt.

- Todos sabem que o Tom está mentindo.
- Todo o mundo sabe que o Tom está mentindo.

Kaikki tietävät, että Tomi valehtelee.

- Você sabe o que era aquilo?
- Vocês sabem o que era aquilo?
- Sabes o que era aquilo?

Tiedätkö sinä kuka se oli?

- Sabes que não posso fazer isso.
- Vocês sabem que não posso fazer isso.
- Você sabe que não posso fazer isso.
- Sabes que eu não posso fazer isso.
- Vocês sabem que eu não posso fazer isso.
- Você sabe que eu não posso fazer isso.

Sinä tiedät, etten osaa tehdä sitä.

- Você sabe alguma coisa sobre o Tom?
- Vocês sabem alguma coisa sobre o Tom?
- Tu sabes alguma coisa sobre o Tom?

- Tiedätkö mitään Tomista?
- Tiiek sä mitään Tomist?

Muitas pessoas não sabem que podemos comer uma parte dos pinheiros. Não me vai dar muita energia, mas vai dar-me alguma.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää. Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

- Você sabe quando é o aniversário do Tom?
- Você sabe quando é o aniversário de Tom?
- Vocês sabem quando é o aniversário do Tom?

Tiedätkö milloin Tomin syntymäpäivä on?

- Você pode me dizer?
- Vocês sabem me dizer?
- O senhor sabe me dizer?
- A senhora pode me dizer?
- Os senhores podem me dizer?
- As senhoras sabem me dizer?
- Podeis dizer-me?
- Sabeis dizer-me?
- Tu podes me dizer?
- Tu sabes me dizer?
- Podes dizer-me?
- Sabes dizer-me?
- Pode dizer-me?
- Sabe dizer-me?

Voitko kertoa minulle?

- Sabes que não podemos fazer isso.
- Tu sabes que não podemos fazer isso.
- Você sabe que não podemos fazer isso.
- Sabes que nós não podemos fazer isso.
- Tu sabes que nós não podemos fazer isso.
- Você sabe que nós não podemos fazer isso.
- Vocês sabem que não podemos fazer isso.
- Vocês sabem que nós não podemos fazer isso.

Sinä tiedät, että me emme voi tehdä sitä.

- Você sabe onde fica o hospital?
- O senhor sabe onde fica o hospital?
- A senhora sabe onde fica o hospital?
- Sabes onde fica o hospital?
- Vocês sabem onde fica o hospital?

Tiedätkö missä sairaala on?

Muitas pessoas usam anglicismos porque elas não sabem como reescrevê-los, já que não há alternativas em seus idiomas. Por isso, nós vemos como a nossa tarefa pensar em boas alternativas, com carinho e imaginação.

Monet käyttävät anglismeja, koska he eivät tiedä miten kirjoittaa ne toisin, sillä heidän omassa kielessään ei ole vaihtoehtoja. Siispä pidämmekin tehtävänämme hyvien vaihtoehtojen pohdintaa, rakastaen ja mielikuvituksellisesti.

Os pesquisadores, contudo, não sabem se a estrutura cerebral de uma pessoa lhe determina as convicções políticas, ou se estas vêm primeiro, e depois as estruturas do cérebro se modificam como consequência do desenvolvimento dessas concepções políticas.

Tutkijat eivät kuitenkaan tiedä määrääkö henkilön aivojen rakenne hänen poliittisen vakaumuksensa vai onko vakaumus ensin ja muotoutuuko aivorakenne myöhemmin uskomusten seurauksena.