Translation of "Vale" in Finnish

Quanto vale isso?

- Kuinka paljon tämä maksaa?
- Mitä tämä maksaa?
- Paljonko tämä maksaa?

- Isso não vale a pena.
- Não vale a pena.

Se ei ole sen arvoista.

Não vale a pena.

Se ei maksa vaivaa.

Vale a pena tentar.

Se on kokeilun arvoista.

Um dólar vale 110 yenes.

Yksi dollari vastaa 110 jeniä.

Sempre vale a pena tentar.

Aina kannattaa yrittää.

Não vale a pena esperar.

Se ei ole odottamisen arvoista.

- Isso não vale a pena ser mencionado.
- Não vale a pena ser mencionado.

Se ei ole edes mainitsemisen arvoista.

Vale a pena visitar Nova York.

Kannattaa käydä New Yorkissa.

Vale a pena ler esse livro.

Tuo kirja on lukemisen arvoinen.

Vale a pena ler este livro?

Onko tämä kirja lukemisen arvoinen?

Vale a pena ouvir este audiolivro.

Tämä äänikirja on kuuntelemisen arvoinen.

Eu acho que vale a pena.

Minusta se kannattaa.

Aquele filme vale a pena ver.

Tuo elokuva on näkemisen arvoinen.

- Me pergunto se vale a pena viver.
- Me pergunto se a minha vida vale a pena.

Liekö elämäni elämisen arvoista.

No amor e na guerra vale tudo.

Kaikki on sallittua sodassa ja rakkaudessa.

Este mundo é um vale de lágrimas.

Tämä maailma on kyynelten laakso.

- Bem que podemos esperar.
- Mais vale esperar.

Meidän kannattaa varmaan odottaa.

Será que vale a pena irmos lá ver?

Se kannattaa ehkä tarkastaa.

Preciso atravessar o vale para chegar às montanhas.

Minun täytyy päästä laakson poikki vuorille.

Vale a pena investigar uma cavidade numa árvore.

Puunkolo on tutkimisen arvoinen.

Vale a pena ler esse livro duas vezes.

Tämä kirja kannattaa lukea kahdesti.

Roma é uma cidade que vale a pena visitar.

Rooma on kyllä kaupunki, jossa kannattaa käydä.

Será que vale a pena irmos lá ver? Sim, vamos ver!

Se kannattaa ehkä tarkastaa. Mennään katsomaan.

Mais vale um amigo à mão do que dois à distância.

Parempi ystävä pivossa kuin kymmenen oksalla.

A Suíça é um país muito bonito e que vale a pena visitar.

Sveitsi on valtavan kaunis maa ja oikein käymisen väärti.

- Vale a pena ler aquele livro.
- Aquele livro é digno de uma leitura.

Tuo kirja on lukemisen arvoinen.

Ali está o vale que procuramos. Fui levado para cima pela corrente de ar.

Suuntaamme tuota laaksoa kohti. Jäin kiinni tuuleen.

Com o dobro do peso do leopardo, os porcos macho são guarda-costas formidáveis. Não vale a pena arriscar.

Kaksi kertaa leopardia painavampina karjut ovat pelottavia vartijoita. Riski ei ole sen arvoinen.

Na maioria das vezes as pessoas, mesmo as mais ferozes, são muito mais ingênuas e simplórias que supomos que elas são. E isso também vale para nós mesmos.

Useimmissa tapauksissa ihmiset, heistä kavalimmatkin, ovat paljon hyväuskoisempia ja yksinkertaisempia kuin luulemme. Tämä pätee myös meihin itseemme.

Quando viermos a morrer, estaremos sozinhos. De todo os nossos bens materiais, estaremos prestes a nos separar. Os amigos terrenos — aqueles atraídos para nós por nossa posição, nossa riqueza ou nossas qualidades sociais — nos deixarão quando entrarmos no vale sombrio. Daqueles que estão vinculados a nós por laços mais fortes — nossos parentes, nossos entes queridos, filhos, irmãos, irmãs — e daqueles que não nos são menos queridos, que se tornaram nossos amigos porque eles e nós somos amigos do mesmo Salvador, deles também nos devemos separar. No entanto, nem todos nos deixarão. Existe UM que "é mais próximo que um irmão", UM apenas, que, tendo amado os seus, que estão no mundo, os ama até o fim.

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.