Translation of "Traduzidas" in English

As minhas frases foram traduzidas para o russo.

My sentences were translated into Russian.

- As frases não traduzidas afrontam o propósito de Tatoeba.
- As frases não traduzidas põem à prova o propósito de Tatoeba.

Sentences that are not translated defy the purpose of Tatoeba.

Você pode adicionar frases que não conhece para serem traduzidas.

You can add sentences that you do not know how to translate.

As frases de Dan deveriam ser traduzidas em todas as línguas.

Dan's sentences should be translated into all languages.

As expressões idiomáticas raramente podem ser traduzidas ao pé da letra.

Idiomatic expressions can seldom be translated word for word.

Por que as maiores frases são sempre as últimas a serem traduzidas?

Why are the longest sentences always the last ones to be translated?

As obras de Jorge Luis Borges foram traduzidas para mais de vinte e cinco idiomas.

The works of Jorge Luis Borges were translated into more than twenty-five languages.

É uma grande alegria ver suas próprias sentenças traduzidas em uma enorme gama de línguas.

- It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
- It's a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.

Em Tatoeba, você pode realizar o sonho de ver suas frases traduzidas para vários outros idiomas.

In Tatoeba, you can make your dream come true by having your sentences translated into several other languages.

Todas as instruções foram muito bem traduzidas por Mary para o Inglês, já que praticamente ninguém entendia nada de Esperanto.

All teachings were translated beautifully by Mary into English as hardly anyone could understand any Esperanto.

O Projeto Tatoeba, que se pode encontrar on-line em tatoeba.org, trabalha na criação de um grande banco de dados com frases-exemplo traduzidas em muitas línguas.

The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.

Na sua essência, Tatoeba é um grande banco de dados de frases de exemplo traduzidas para vários idiomas. Mas, como um todo, é muito mais que isso.

At its core, Tatoeba is a large database of example sentences translated into several languages. But as a whole, it is much more than that.

Quando as palavras podem ser traduzidas em palavras equivalentes, o estilo de um original pode ser seguido de perto; mas nenhuma tradução que pretenda ser escrita em inglês normal pode reproduzir o estilo de Aristóteles.

Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.