Translation of "Serem" in English

Gatos odeiam serem molhados.

Cats dislike being wet.

serem quebradas repetidamente pelos pais.

being broken over and over again by parents.

serem transparentes, te dão feedback

to be transparent, give you feedback

O fato de as favelas não serem formais e não serem regulamentadas significa

The fact that favelas aren't formal and aren't regulated, means that

Há muitas coisas a serem feitas.

There are lots of things to do.

Regras são feitas para serem quebradas.

Rules are made to be broken.

De serem apenas autônomos e virtuais.

just being virtual and contractors.

As mulheres deveriam estar alegres por serem mulheres, assim como os homens por serem homens.

Women ought to be as glad to be women as men are to be men.

Mas não o porquê de serem cativantes.

but not why stories captivate.

Muitas vezes apenas para serem enganados pelos cambistas.

often only to be fleeced by scalpers.

Para serem dispersos por correntes fortes na superfície.

to be dispersed by strong currents at the surface.

Teriam de ser de borracha para serem elásticos.

They would need to be rubber so that they are elastic.

Crianças gostam de fingir serem adultos quando brincam.

Children like to pretend to be adults when they play.

Apesar de serem gêmeos, suas personalidades eram opostas.

Although they were twins, they were of opposite personalities.

Muitos serviços dependem do computador para serem realizados.

A lot of jobs are done by computers.

Me avise caso haja alterações para serem feitas.

Let me know if I need to make any changes.

E levar suas Stories a serem mais divulgadas,

and get your stories pushed out,

O produto delas de volta para serem reembolsadas.

back the product to get their money back.

Que as pessoas possam se cadastrar para serem

that people can sign up for to be

As chitas são conhecidas por serem predadores... ... diurnos solitários.

Cheetahs are known as solitary, daytime hunters.

E suficientemente grandes para serem vistos quando se enganam.

And big enough to be seen when they get it wrong.

Foi fácil para eles serem famosos no mundo todo.

It was easy for them to be famous all over the world.

Não se deve desprezar os outros por serem pobres.

Don't look down on others because they are poor.

Não há dinossauros nem mamutes a serem encontrados agora.

There are no dinosaurs or mammoths to be found now.

Os japoneses são muitas vezes criticados por serem introspectivos.

The Japanese are often criticized for being inward looking‏.

De serem apenas alguns avaliadoras aleatórias uma única vez

from being hey, just random one time reviewer

Nossos filhos realmente estão aprendendo habilidades para serem bem-sucedidos?

Are they really learning the skills they need to be successful in life?

Bem, os mais relevantes estudos ainda estão para serem feitos,

Well, the best studies have yet to be done.

Eu não suporto ver os animais serem molestados por diversão.

I can't stand to see animals be teased.

Crianças pequenas têm medo de serem deixadas sozinhas no escuro.

Small children are afraid of being left alone in the dark.

Você pode adicionar frases que não conhece para serem traduzidas.

You can add sentences that you do not know how to translate.

serem coletar emails e fazer otimização de conversões é que

are collecting emails and doing conversion optimization is

Que a maconha lhes permitia serem mais ativos apesar da dor.

that cannabis allowed them to be more active despite the pain.

Segundo a literatura, é suposto os polvos serem uma espécie noturna.

According to the literature, octopus are supposed to be a nocturnal species.

Por serem seus pais franceses, Tom geralmente fala francês em casa.

Since his parents are French, Tom usually speaks French at home.

Por que as maiores frases são sempre as últimas a serem traduzidas?

Why are the longest sentences always the last ones to be translated?

Faz parte desses dois países serem diferentes e ter governos muito diferentes.

It’s part of these two countries being different, having very different governments.

Existem muitas pessoas no mundo que reclamam de serem tão ocupadas para ler.

There are many people in the world who complain that they are too busy to read.

As obras de arte cruzaram o oceano para serem exibidas aqui no Brasil.

The works of art crossed the ocean to be exhibited here in Brazil.

Mas o excesso de espaço dedicado à estacionamentos são possíveis de serem repensados.

But the excessive amount of land dedicated to parking spaces is able to be repurposed.

Que ajuda as empresas dos EUA a serem mais compatíveis com a GDPR.

that helps US companies be more GDPR-compliant.

Apesar de serem fascinados pelo inglês, muitos japoneses nem ao menos tentam estudá-lo.

Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.

Certifique-se de que todas as caixas estejam bem fechadas, antes de serem entregues.

Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.

- Os planos estão destinados a ser mudados.
- Os planos são feitos para serem alterados.

Plans are meant to be changed.

As pessoas que não têm plano de saúde devem esperar muito para serem atendidas.

People who do not have health plans should wait long to be attended.

A natureza nunca apela à inteligência até o hábito e o instinto serem inúteis.

Nature never appeals to intelligence until habit and instinct are useless.

As aranhas esperam os insetos serem pegos nas teias. É assim que elas conseguem comida.

Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.

- Por que você continua dizendo coisas que sabe não serem verdadeiras?
- Por que tu insistes em dizer coisas que sabes não serem verdadeiras?
- Por que vós insistis em dizer coisas que sabeis não serem verdade?
- Por que continuais a dizer coisas que vós sabeis não serem verdadeiras?
- Por que vocês não param de dizer coisas que sabem que não são verdade?
- Por que não deixam de dizer essas coisas que vocês muito bem sabem não serem verdadeiras?
- Por que o senhor continua dizendo coisas que sabe que não são verdade?
- Por que a senhora insiste em dizer coisas que sabe muito bem não serem verdadeiras?
- Por que não param de dizer essas coisas que os senhores bem sabem que não são verdade?
- Por que continuam dizendo coisas que as senhoras sabem não serem verdadeiras?

- Why do you keep saying things you know are not true?
- Why do you keep saying things you know aren't true?
- Why do you keep saying things that you know aren't true?

Por serem mais do que os predadores, a grande maioria chegará às áreas onde se alimenta.

Overwhelming their predators, the vast majority will make it to their feeding grounds.

Armênios e judeus somam mais de 7 milhões de mortes pelo simples fato de serem diferentes.

More than 7 million Armenians and Jews died simply for being different.

Mas Lou projetou cookies para serem colocados e usados apenas pelo site em que você está

But Lou designed cookies to be placed and retrieved only by the site you’re on

As aranhas esperam por insetos serem entrelaçados nas teias. É assim que conseguem a sua comida.

Spiders wait for insects to become entangled in their nets. That's how they get their food.

Recentemente, descobri que as pessoas que pensei serem meus pais verdadeiros não são meus pais verdadeiros.

I recently learned that the people I thought were my real parents aren't my real parents.

Se tiveres outros filhos, eles serão teus e, por serem irmãos de Efraim e Manassés, terão parte na herança deles.

But the rest whom thou shalt have after them, shall be thine, and shall be called by the name of their brethren in their possessions.

Ao traduzir de um segundo idioma para o próprio idioma nativo, ao invés do contrário, há menos chances de serem cometidos erros.

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

- O fato de que eles são flexíveis não significa que eles concordam com você.
- O fato de serem flexíveis não significa que eles concordam com você.

The fact that they're pliant does not mean they agree with you.

Se alguém receber de outra pessoa dinheiro ou objetos para serem guardados, e isso for roubado de sua casa, o ladrão, se for encontrado, restituirá o dobro.

If a man deliver money, or any vessel unto his friend to keep, and they be stolen away from him that received them: if the thief be found, he shall restore double.

O linho e a cevada foram destruídos, pois a cevada já havia amadurecido e o linho estava em flor. Todavia, o trigo e o centeio nada sofreram, por serem serôdios.

The flax therefore, and the barley were hurt, because the barley was green, and the flax was now bolled; but the wheat, and other winter corn were not hurt, because they were lateward.

- Tenho muito o que fazer.
- Tenho muitas coisas para fazer.
- Tenho um monte de coisas para fazer.
- Estou com um bocado de coisas a serem feitas.
- Tenho um montão de coisas a fazer.
- Eu tenho muito que fazer.

- I have many things to do.
- I have a lot of things to do.

- Tenho muitas coisas para fazer.
- Tenho um monte de coisas para fazer.
- Tenho uma ruma de coisas para fazer.
- Estou com um bocado de coisas a serem feitas.
- Estou com uma pilha de coisas para fazer.
- Tenho um montão de coisas a fazer.

- I have many things to do.
- I have a lot of things to do.

- Tenho muitas coisas para fazer.
- Tenho um monte de coisas para fazer.
- Tenho uma ruma de coisas para fazer.
- Estou com um bocado de coisas a serem feitas.
- Estou com uma pilha de coisas para fazer.
- Tenho um montão de coisas a fazer.
- Eu tenho um monte de coisas para fazer.

- I have many things to do.
- I have a lot of things to do.

- Não se deixe levar, senhor, a dizer algo de que mais tarde se arrependerá.
- Não permita, senhora, que a forcem a dizer alguma coisa, da qual depois vai se arrepender.
- Não se deixem provocar, senhores, a dizer algo de que depois irão se arrepender.
- Não aceitem, senhoras, serem levadas a dizer algo de que mais tarde se arrependam.

Don't let yourself be provoked into saying something that you'll regret.

Casamento não é um simples ato no qual dois indivíduos assinam um papel. Casamento é um ato no qual duas pessoas declaram perante a lei, perante Deus e perante elas mesmas que vão se comprometer em serem amigos, cúmplices, tudo o que for necessário para que a vida do outro seja feliz. Que se sentirá feliz em ver o seu amado ou a sua amada feliz. Que se compromete com a vida da pessoa com quem está casando. Casamento não é uma obrigação militar ou eleitoral: é a declaração de que duas pessoas se amam e querem compartilhar uma vida juntas.

Marriage is not a simple act in which two individuals sign a paper. Marriage is an act in which two people declare before the law, before God, and before themselves that they will commit themselves to being friends, partners, everything necessary for the other's life to be happy. That he or she will feel happy to see his or her loved one happy. That you are committed to the life of the person you are marrying. Marriage is not a military or electoral obligation: it is the declaration that two people love each other and want to share a life together.

Somente o pressuposto de que o leitor - ou melhor dizendo, o provável leitor, porque até o momento não há a menor perspectiva dos meus textos verem a luz da publicidade - a menos que miraculosamente deixassem a nossa ameaçada fortaleza Europa e levassem um sinal dos segredos da nossa solidão àqueles lá fora; - rogo que me permitam recomeçar: somente porque antecipo o desejo de serem informados casualmente sobre o quem e o quê do autor, envio algumas poucas notas a respeito de meu próprio indivíduo antes destas aberturas - claro, não sem a consciência de que exatamente ao fazê-lo posso provocar dúvidas no leitor, de que está nas mãos corretas, ou seja: se eu, em todo meu ser, sou o homem correto para um trabalho ao qual talvez o coração me atraia mais do que qualquer relação qualificante em caráter.

Only the assumption that the reader - I better say: the prospective reader, because for the moment there is not the slightest prospect, that my writing could see the lights of publicity, - unless it miraculously left our endangered fortress Europe and brought a hint of the secrets of our loneliness to those outside; - I beg to be allowed to begin anew: only because I anticipate the wish to be told casually about the who and what of the writer, I send some few notes on my own individuum out before these openings, - of course not without the awareness that exactly by doing so I might provoke doubts in the reader, that he is in the right hands, which is to say: if I, from all my being, am the right man for a task to which maybe the heart pulls me more than any qualifying relation in character.