Translation of "Deveriam" in English

- Eles deveriam me agradecer.
- Elas deveriam me agradecer.

They should thank me.

- Eles deveriam se desculpar.
- Eles deveriam pedir desculpas.

They should apologize.

deveriam ter vergonha,

you should feel bad

- Eles deveriam processar o Tom.
- Elas deveriam processar o Tom.

They should sue Tom.

Vocês deveriam ter visto.

You ought to have seen it.

Todos deveriam saber disso.

Everyone should know this.

Irmãos não deveriam tretar.

- Brothers should not quarrel.
- Brothers shouldn't quarrel.

Eles deveriam ser ignorados.

They should be ignored.

Vocês deveriam ter esperado.

You should have waited.

Eles deveriam pedir desculpas.

They should apologize.

Eles deveriam se desculpar.

They should apologize.

E eles deveriam ser testemunhas

and they were supposed to be witnesses

Deveriam cumprir com seu dever.

You should carry out your duty.

Seus professores deveriam ser respeitados.

His teachers should be respected.

Vocês deveriam ser mais cuidadosos.

You guys should be more careful.

As pessoas deveriam se lavar.

People should wash themselves.

Vocês deveriam encarar a realidade.

- You should face reality.
- You should face the reality.

As pessoas deveriam estar dançando.

People should be dancing.

Mais pessoas deveriam fazer isso.

More people should do that.

Vocês deveriam tomar mais cuidado.

You should take better care of yourself.

Eles deveriam ir ao inferno!

They should go to hell!

Vocês deveriam ficar longe dela.

You should stay away from her.

Vocês deveriam ter estado aqui.

You should've been here.

Vocês deveriam tentar de novo.

You should try it again.

- Elas não sabem a quem deveriam perguntar.
- Eles não sabem a quem deveriam perguntar.

They don't know who they should ask.

- Todos deveriam aprender, pelo menos, dois idiomas.
- Todos deveriam aprender, pelo menos, duas línguas.

Everyone should learn at least two foreign languages.

Vocês deveriam ter visto o filme.

You should have seen the film.

Vocês não deveriam vê-la agora.

You shouldn't see her now.

Eles deveriam ter casado mês passado.

They were to have been married last month.

Crianças deveriam obedecer a seus pais.

Children should obey their parents.

As crianças deveriam ir à escola.

Children should go to school.

Eles não deveriam confiar em Tom.

They shouldn't trust Tom.

Eles deveriam estar aqui às nove.

They were supposed to be here at nine.

Vocês deveriam ter sido mais prudentes.

- You should have been more careful.
- You should've been more careful.

Deveriam diminuir o açúcar nestes queques.

They should decrease the sugar in these muffins.

As crianças não deveriam beber vinho.

- Children shouldn't drink wine.
- Children should not drink wine.

As pessoas deveriam ter expectativas realistas.

People should have realistic expectations.

Eles não deveriam estar fazendo aquilo.

They shouldn't be doing that.

Vocês deveriam expressar a sua opinião.

You should express your opinion.

Vocês deveriam ficar longe daquela mulher.

You should stay away from that woman.

Elas não deveriam estar fazendo aquilo.

They shouldn't be doing that.

Vocês deveriam ter visto a figura.

- You should have seen the picture.
- You should've seen the picture.

Eles deveriam ir lá mais vezes.

They should go there more often.

Tom e Mary deveriam me esperar.

Tom and Mary are supposed to wait for me.

Vocês deveriam ficar longe daquele cara.

You should stay away from that guy.

E sabe, eles não deveriam existir.

and ya know, they shouldn't exist,

- Vocês deveriam saber que isso não é possível.
- Vocês deveriam saber que isso é impossível.

You should know that's impossible.

- Eles deveriam ter estado aqui.
- Elas deveriam ter estado aqui.
- O senhor deveria ter estado aqui.
- A senhora deveria ter estado aqui.
- Os senhores deveriam ter estado aqui.
- As senhoras deveriam ter estado aqui.

You should've been here.

- Eles deveriam ter-nos telefonado.
- Elas deveriam ter-nos telefonado.
- O senhor deveria ter-nos telefonado.
- A senhora deveria ter-nos telefonado.
- Os senhores deveriam ter-nos telefonado.
- As senhoras deveriam ter-nos telefonado.

You should've called us.

- O senhor deveria lavar as mãos.
- A senhora deveria lavar as mãos.
- Os senhores deveriam lavar as mãos.
- As senhoras deveriam lavar as mãos.
- Eles deveriam lavar as mãos.
- Elas deveriam lavar as mãos.

You should wash your hands.

deveriam ser simples. Mas eles não são.

should be simple, and that they're not.

Os alunos deveriam tentar não se atrasar.

Students should try not to be late.

Médicos e hospitais deveriam ajudar a todos.

Doctors and hospitals should help everyone.

Vocês não sabem a quem deveriam perguntar.

You don't know who you should ask.

Nem todas as verdades deveriam ser faladas.

Not all truths should be spoken.

Eles não sabem a quem deveriam perguntar.

They don't know who they should ask.

As pessoas não deveriam maltratar os animais.

People shouldn't abuse animals.

Os alunos não sabiam como deveriam responder.

The students didn't know how they should answer.

As pessoas deveriam amar umas às outras.

People should love one another.

- Todos deveriam votar.
- Todo mundo deveria votar.

- Everyone should vote.
- Everybody should vote.

Todos deveriam aprender, pelo menos, dois idiomas.

Everyone should learn at least two foreign languages.

é para pessoas irrelevantes que não deveriam

is to irrelevant people that shouldn't

- Eu acho que Tom e Mary deveriam se casar.
- Acho que Tom e Mary deveriam se casar.

- I think Tom and Mary should get married.
- I think that Tom and Mary should get married.

Aquela em que comediantes deveriam amenizar as dores

that line where comedians are expected and trusted to pull their punches

Os jovens deveriam ser gentis com os idosos.

The young should be kind to the old.

As crianças deveriam tomar leite todos os dias.

Children should drink milk every day.

Os estudantes deveriam utilizar os livros da biblioteca.

Students should make use of the books in the library.

- Você devia agradecer-lhe.
- Vocês deveriam agradecer-lhe.

- You ought to thank him.
- You should thank him.

Estudantes deveriam aproveitar o tempo livre ao máximo.

Students should make the most of their free time.

- Você deveria ler isso.
- Vocês deveriam ler isso.

You should read this.

A tela estava maravilhosa. Vocês deveriam ter visto.

The picture was wonderful. You ought to have seen it.

Nem estudantes nem professores deveriam parar de aprender.

- Neither students nor teachers should ever stop learning.
- Neither students nor professors should ever stop learning.

Eu disse que eles não deveriam se mudar.

I told them they shouldn't move.

- Você deveria fazer isso.
- Vocês deveriam fazer isso.

You should do that.

- Você deveria sorrir mais.
- Vocês deveriam sorrir mais.

You should smile more.

- Você deveria prestar atenção.
- Vocês deveriam prestar atenção.

You should pay attention.

Crianças que estão com sede deveriam beber água.

Children who are thirsty should drink water.

Tom e Mary nunca deveriam ter viajado juntos.

- Tom and Mary never should've traveled together.
- Tom and Mary never should have traveled together.

Tipo, eventualmente eles deveriam apenas se livrar dele,

Like, eventually, they should just get rid of it,

Eu diria que eles deveriam simplesmente deixar ilimitado.

I would say that they should just make it unlimited

Surpreendentemente, todas as relações públicas deveriam ser assim.

Funny enough, that's how all PR should be.

Os políticos deveriam levar em consideração a opinião pública.

Statesmen should take public opinion into account.

Os alunos deveriam desenvolver as suas habilidades de leitura.

Students should develop their reading skills.

Cem dólares deveriam cobrir todo o custo da viagem.

One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.

As conquistas deles deveriam ser escritas em letras grandes.

His accomplishments should be written in large letters.

Os pais deveriam monitorar o paradeiro de seus filhos.

Parents should monitor their children's whereabouts.

Os pais deveriam monitorar as atividades de seus filhos.

Parents should monitor their children's activities.

Eu acho que todos deveriam aprender uma língua estrangeira.

I think that everyone should study a foreign language.

As pessoas deveriam entender que o mundo está mudando.

People should understand that the world is changing.

- Não deverias estar aqui.
- Vocês não deveriam estar aqui.

You shouldn't be here.

Você acha que os seus salários deveriam ser aumentados?

Do you think their wages ought to be raised?