Translation of "Tendência" in English

Essa tendência é útil.

This tendency is quite useful.

Porque a tendência mostra isso

Because the trend shows this

Tenho tendência a pegar resfriados.

I tend to catch colds.

Ele tem tendência a mentir.

He tends to lie.

Tom tem tendência a exagerar.

- Tom tends to exaggerate.
- Tom's prone to exaggeration.

O preços mostraram tendência de subir.

Prices showed a tendency of going up.

Ele tem uma tendência ao exagero.

He has a tendency toward exaggeration.

Ela parece ter tendência a exagerar.

She seems to have a tendency to exaggerate things.

Escreva conteúdo que é tendência, atualizado.

write content that is trendy, up-to-date.

Ela aparenta ter uma tendência a exagerar.

It seems to me that she has a tendency to exaggerate.

A população mundial tem tendência a aumentar.

The world's population tends to increase.

Tom tem tendência a falar muito alto.

Tom has a tendency to talk too loudly.

A tendência surgiu na Itália e na Espanha.

The trend started in Italy and Spain.

Como Nike, e você pode ver a tendência.

like Nike, and you can see the trend.

Parece que ela tem tendência a exagerar as coisas.

She seems to have a tendency to exaggerate things.

Me parece que ela tem uma tendência a exagerar.

It seems to me that she has a tendency to exaggerate.

Claro, você não tem que aproveitar a última tendência,

Sure, you don't have to leverage the latest trend,

Estrangeiros têm tendência a achar os telhados japoneses muito baixos.

In Japan the ceilings are quite low for foreigners.

Eu não me dedico a nenhuma tendência política em particular.

I don't adhere to any particular political tendency.

A gente tem que suprimir a tendência de automaticamente generalizar.

We have to sort of suppress the tendency to automatically generalize.

E você vai ver se ela está numa tendência em aumento

and you'll see if it's on an upward trend,

Se estiver em uma tendência que está aumentando, isso e ótimo.

If it's on an upward trend, that's great.

- Resfrio-me com facilidade.
- Tenho tendência a pegar resfriados.
- Eu me resfrio facilmente.

I tend to catch colds.

Se a actual tendência continuar, a linguagem irá, num futuro próximo, extinguir-se.

If current trends continue, the language will likely die in the near future.

Os pais americanos têm a tendência de falar bem dos seus filhos em público.

American parents are willing to say good things about their children in public.

Dizem que a primeira tendência que um animal possui é a de proteger a si mesmo.

They say that the first inclination which an animal has is to protect itself.

Por que muitos têm a tendência de traduzir tudo o que está escrito para a sua língua materna?

Why do people tend to translate everything that's written into their native language?

- Costumamos falar em inglês quando vemos um estrangeiro.
- Temos a tendência de usar o inglês quando vemos um estrangeiro.

We tend to use English when we see a foreigner.

O Filby ficou pensativo. «Claramente,» prosseguiu o Viajante do Tempo, «qualquer corpo real deve ter extensão em quatro direções: deve ter Comprimento, Amplitude, Espessura e—Duração. Mas através de uma enfermidade natural da carne, que explicarei a vocês num instante, inclinamo-nos a ignorar este facto. Há realmente quatro dimensões, três a que chamamos os três planos do Espaço, e uma quarta, o Tempo. Há, no entanto, uma tendência a fazer uma distinção irreal entre as três primeiras dimensões e a última, porque acontece que a nossa consciência se move intermitentemente numa direcção ao longo da última, do princípio ao fim das nossas vidas.»

Filby became pensive. “Clearly,” the Time Traveller proceeded, “any real body must have extension in four directions: it must have Length, Breadth, Thickness, and—Duration. But through a natural infirmity of the flesh, which I will explain to you in a moment, we incline to overlook this fact. There are really four dimensions, three which we call the three planes of Space, and a fourth, Time. There is, however, a tendency to draw an unreal distinction between the former three dimensions and the latter, because it happens that our consciousness moves intermittently in one direction along the latter from the beginning to the end of our lives.”