Translation of "Subir" in English

Subir a corda? Ou tentar subir a rocha?

The rope climb? Or the rock climb?

- Ursos conseguem subir em árvores.
- Ursos sabem subir em árvores.

Bears can climb trees.

Os preços vão subir.

- Prices will go up.
- Prices are going to go up.
- Prices will rise.

- Ursos conseguem subir em árvores.
- Os ursos conseguem subir em árvores.

A bear can climb a tree.

- Estou cansado de subir tanta escada.
- Estou cansada de subir tanta escada.

I'm tired of going up so many stairs.

- Ajude Tom a subir as escadas.
- Ajudem Tom a subir as escadas.

Help Tom up the stairs.

Ou tentamos subir as árvores

Or we try and go for one of these trees,

... e a subir o areal.

and high up the shore.

Nunca devemos subir as escadas

we should never go up to the stairwells

Para poderes subir e respirar.

so that you can actually go up and take a breath.

Você pode subir a árvore?

Can you climb the tree?

Você deve subir a colina.

You must go up the hill.

Você pode subir na árvore?

Can you climb the tree?

Ursos conseguem subir em árvores.

A bear can climb a tree.

Você quer subir a montanha?

Do you want to climb the mountain?

Gostaríamos de subir aquela montanha.

We'd like to climb that mountain.

Mas eles vão subir lentamente.

but they'll slowly climb.

Posso tentar subir pela corda ou tentar subir a rocha à entrada da caverna.

Either I try and climb that, or just at the mouth of this cave, try and rock climb up.

Certo, vamos tentar subir a corda.

Okay, we're gonna try and climb the rope.

Aquela menina amava subir em árvores.

That girl loved climbing trees.

O preços mostraram tendência de subir.

Prices showed a tendency of going up.

Tom gosta de subir em árvores.

- Tom likes to climb the trees.
- Tom likes to climb trees.
- Tom likes climbing trees.

Tom começou a subir a escada.

Tom started to climb the ladder.

É um ótimo exercício subir morros.

It's good exercise to climb hills.

Os ursos conseguem subir em árvores.

A bear can climb a tree.

Viram-no a subir as escadas.

He was seen to go upstairs.

Um urso pode subir numa árvore.

A bear can climb a tree.

Ajudei Tom a subir as escadas.

I helped Tom up the stairs.

Tenha cuidado ao subir a escada.

Be careful when going up the stairs.

Eu gosto de subir em árvores.

I like to climb trees.

E Ele me permitiu subir à montanha.

And He's allowed me to go up to the mountain.

Foi complicado,  escorregadio e difícil de subir,

That was tricky, slippery, awkward to climb up,

As crianças gostam de subir em árvores.

Children like climbing trees.

Você me ajuda a subir as escadas?

Can you help me climb the stairs?

Tom ajudou Maria a subir a escada.

Tom helped Mary up the stairs.

O submarino afundou, para nunca mais subir.

The submarine sank, never to rise again.

Pois pode ser mais perigoso do que subir

It can often be much more dangerous than going up,

É fácil para um macaco subir numa árvore.

It is easy for a monkey to climb a tree.

Velho que era, mal conseguia subir as escadas.

Old as he was, he could barely climb the stairs.

É muito perigoso subir no trem em movimento.

- It is dangerous to jump onto a moving train.
- It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.

- Quero escalar esta montanha.
- Quero subir esta montanha.

I want to hike up this mountain.

Você está cansado do seu tráfego não subir?

Are you tired of your traffic not going up?

Suas chances ou probabilidades podem subir até mesmo

Your chances or your odds may even go all the way up

Obviamente, o seu site vai subir nos rankings.

Naturally, your site is going to increase in rankings.

- Gatos podem subir em árvores, porém cachorros não podem.
- Os gatos podem subir em árvores, mas os cachorros não.

Cats can climb trees, but dogs can't.

E outros faziam uma longa fila, esperando para subir.

while many others were waiting in a long line.

Vamos subir à árvore ou procurar pistas na natureza?

Climb the tree? Or do I look around in nature for clues?

Subir penhascos é sempre perigoso. Isto parece muito íngreme,

Cliff climbs are always gonna be dangerous. This does look pretty steep,

A decisão é sua. Coasteer ou subir o penhasco?

You make the decision. Coasteer or cliff climb?

Devo subir o penhasco ou fazer coasteer pela costa?

Should I climb the sea cliff or coasteer along the coastline?

Vamos tentar subir o penhasco para chegarmos ao interior.

Let's try climbing the cliffs to get ourselves inland.

Bem, há uma distância e eles têm que subir

well, there is a distance and they have to climb up

Gatos podem subir em árvores, porém cachorros não podem.

Cats can climb trees, but dogs can't.

Eu acho perigoso subir uma montanha num dia chuvoso.

I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.

A mãe dele não lhe permitia subir numa moto.

His mother didn't allow him to ride a motorbike.

Isso significa que se o salário mínimo fosse subir,

That meant that if the minimum wage was going to go up,

Eu preciso de uma escada para subir no telhado.

I need a ladder so I can get up to my roof.

Eu gostava de subir em árvores quando era criança.

I liked climbing trees when I was a kid.

Não podemos subir aquela montanha. Ela é muito alta.

We can't climb that mountain. It's too high.

Se quiser  subir o penhasco, pressione "esquerda" e depois "aceitar".

If you want to climb the sea cliff, press "Left" and then the "Okay" button.

No artigo da revista constava que o iene ia subir.

The magazine article said that the value of the yen would rise.

Senti-me sem fôlego depois de subir correndo as escadas.

I felt winded after running up the stairs.

Mary me pediu que a ajudasse a subir as escadas.

Mary asked me to help her up the stairs.

Ela logo, então dessa forma você pode subir de volta.

it right away, so that way you can bounce back.

Um aplicativo que deixa você gravar e subir suas próprias performances.

An app that lets you record and then upload your own performances.

Com o coração a palpitar de emoção, esperei a cortina subir.

I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.

Quanto mais alta a árvore é, mais difícil é subir nela.

The taller a tree is, the harder it is to climb.

Até a maré voltar a subir... ... tem uma noite difícil pela frente.

Until the tide returns, he has a tough night ahead.

Um de cada quatro consumidores acha que os preços continuarão a subir.

One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.

Se você subir nesse banquinho você pode alcançar o topo do armário.

If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.

Foi dito que o preço do vinho pode subir a qualquer hora.

It is said that the price of wine may go up at any time now.

Não queremos uma coisa destas a subir-nos pela perna. Veja onde pisa.

You don't want that crawling up your trouser leg. Just watch where you step.

Maria deu um passo para trás e o balão, lentamente, começou a subir.

Mary took a step back, and the balloon began to rise little by little.

Ambos Fadil e Layla continuaram a subir na graduação da suas repectivas carreiras.

Both Fadil and Layla continued to climb their respective career ladders.

A camada de lama aqui é mais profunda e a maré está a subir.

Ah, this mud is getting much deeper, as the tide's coming in.

O único problema é que pode ser perigoso subir a uma árvore tão alta.

[Bear] The only thing is, it could be dangerous to try and climb a tree that is this tall!

Por isso comecei a subir lentamente, a pensar que se afastaria da minha mão.

so I just gently pushed for the surface, thinking she would move off my hand.

Nenhum dos seus amigos veio visitá-lo ali, porque havia muitos degraus para subir.

None of his friends came to visit him there, for there were too many stairs to climb.

- Os preços continuam a subir.
- Os preços seguem subindo.
- Os preços continuam a aumentar.

Prices continue to climb.

- Não posso subir as escadas por conta própria. Eu estou velho e preciso de um elevador.
- Eu não posso subir as escadas por conta própria. Estou velho e preciso de um elevador.

I cannot go up the stairs by myself. I'm old and I need an elevator.

- Ele não tem dificuldade em subir em árvores.
- Escalar árvores é muito fácil para ele.

He has no trouble climbing trees.

- Subiremos a montanha se estiver bom amanhã.
- Vamos subir a montanha se estiver bom amanhã.

- We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
- We'll climb the mountain if it's fine tomorrow.

- A senhora subiu as escadas com dificuldade.
- A senhora teve dificuldade de subir as escadas.

The old woman climbed the stairs with difficulty.

- Eu acho que é perigoso subir aquela montanha sozinho.
- Creio eu que seja perigoso escalar aquela montanha só.

I think it's dangerous to climb that mountain alone.

- Como é que o gato conseguiu trepar no telhado?
- Como foi que o gato conseguiu subir ao telhado?

How did the cat manage to climb on the roof?

Geralmente leva uma ou duas semanas para subir de volta após você ter cometido um erro, ou após

It usually takes a week or two weeks to bounce back once you make a mistake, or once you

Que podem subir e descer até 16 metros. À medida que as marés recuam, formam-se poças entre as rochas.

that can rise and fall by up to 16 meters. As tides recede, they leave rock pools behind.

- Eu disse: Subirei a palmeira e me apossarei dos seus frutos.
- Pensei: Vou subir à palmeira para colher dos seus frutos!

I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof.

Moisés disse a Deus: O povo não poderá subir ao monte, pois tu nos mandaste marcar limites em volta dele e respeitá-lo como lugar sagrado.

And Moses said to the Lord: The people cannot come up to Mount Sinai: for thou didst charge, and command, saying: Set limits about the mount, and sanctify it.

Vinde! Vamos subir a Betel e construir lá um altar ao Deus que me ouviu no dia de minha angústia e esteve comigo durante a viagem que fiz.

Arise, and let us go up to Bethel, that we may make there an altar to God; who heard me in the day of my affliction, and accompained me in my journey.

O Senhor insistiu: Desce e depois volta com Aarão. Porém os sacerdotes e o povo não se devem precipitar para subir na direção do Senhor, senão o Senhor os fulminará.

And the Lord said to him: Go, get thee down; and thou shalt come up, thou and Aaron with thee: but let not the priests and the people pass the limits, nor come up to the Lord, lest he kill them.