Translation of "Surpreendeu" in English

Surpreendeu-me.

It amazed me.

Isso me surpreendeu.

That surprised me.

Quem te surpreendeu?

Who surprised you?

Você me surpreendeu.

You surprised me.

- O silêncio dele me surpreendeu.
- O seu silêncio surpreendeu-me.

- Her silence surprised me.
- His silence surprised me.

Ele surpreendeu o público.

He has surprised the public.

Isto surpreendeu muita gente.

This surprised many people.

A descoberta me surpreendeu.

The discovery surprised me.

- A sua resposta surpreendeu o Tom.
- A tua resposta surpreendeu o Tom.

Your reply surprised Tom.

A notícia nos surpreendeu muito.

The news surprised us much.

A beleza dela me surpreendeu.

I was struck by her beauty.

O seu silêncio surpreendeu-me.

Her silence surprised me.

A resposta dele me surpreendeu.

His answer surprised me.

O que você disse me surpreendeu.

What you said surprised me.

O que ele disse me surpreendeu.

- His words surprised me.
- What he said surprised me.

Ela o surpreendeu com um beijo.

She surprised him with a kiss.

A rapidez da polícia nos surpreendeu.

The police officers' speed surprised us.

A resposta de Tom me surpreendeu.

- Tom's answer surprised me.
- I'm surprised by Tom's response.

Ela o surpreendeu quando chegou cedo.

She surprised him when she arrived early.

Tom surpreendeu Maria com um beijo.

Tom surprised Mary with a kiss.

A resposta de Tom surpreendeu Mary.

Tom's answer surprised Mary.

- Você surpreendeu a todos.
- Você surpreendeu todo mundo.
- Vocês surpreenderam a todos.
- Vocês surpreenderam todo mundo.

You surprised everybody.

Surpreendeu-me receber uma ligação de Tom.

I was surprised to get a call from Tom.

A resposta de Tom não surpreendeu ninguém.

Tom's reply didn't surprise anyone.

Ela o surpreendeu com um pequeno presente.

She surprised him with a small gift.

Ele me surpreendeu com dívidas de 1.000.000 ienes.

He stuck me with debts of 1,000,000 yen.

Nos surpreendeu que ela estivesse sozinha no Brasil.

It amazed us that she had been to Brazil alone.

A falta de compaixão de Tom surpreendeu Mary.

Tom's lack of compassion surprised Mary.

A notícia de sua repentina morte muito nos surpreendeu.

We were greatly surprised at the news of his sudden death.

Sua completa ignorância em relação ao acidente me surpreendeu.

His complete ignorance of the accident surprised me.

Sua decisão de se aposentar surpreendeu a todos nós.

His decision to retire surprised all of us.

Minha decisão de estudar no exterior surpreendeu meus pais.

My decision to study abroad surprised my parents.

Disse que me amava, o que me surpreendeu bastante.

He told me he loved me, which surprised me quite a lot.

- Não fiquei surpreso com isso.
- Isso não me surpreendeu.

- I wasn't surprised by that.
- That didn't surprise me.
- This didn't surprise me.

O que me surpreendeu foi que encontrei seres humanos feridos.

And what really surprised me was that I found wounded human beings.

Eu tenho certeza de que o Tom não se surpreendeu.

I'm sure Tom wasn't surprised.

Ele me surpreendeu fitando-o e fiquei vermelha de vergonha.

He caught me staring at him and I blushed.

Ele passou no teste de direção e surpreendeu a todos.

He amazed everyone by passing his driving test.

A decisão de Tom de se casar surpreendeu sua família.

Tom's decision to get married surprised his family.

O amanhecer surpreendeu os viajantes nos confins da estepe deserta.

The dawn surprised the travelers in the confines of the desert steppe.

Enquanto eu remava no rio, a claridade da água me surpreendeu.

As I rowed out into the river, the clearness of the water astounded me.

Mesmo tom e marry se casando, acho que ninguém se surpreendeu hein

I can't imagine anybody would be surprised if Tom and Mary got married.

Estou certo de que Tom não surpreendeu-se que Mary não veio.

- I'm sure Tom wasn't surprised that Mary didn't show up.
- I'm sure Tom wasn't surprised Mary didn't show up.

Ele não ganhou o prêmio, mas competiu até o último instante e surpreendeu a todos.

She didn't win the prize, but she competed until the last moment and surprised everyone.

Ele sempre foi um rapaz muito calado, mas surpreendeu a todos quando respondeu à pergunta do professor.

He was always a quiet boy, but he surprised everyone when he responded to the professor's question.

O que mais me surpreendeu quando eu fui pro Japão foi a quantidade de vending machines que tem lá.

The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.

- Tom ficou surpreso com o quão bem a Mary sabia falar francês.
- Surpreendeu Tom que Mary pudesse falar Francês tão bem.

Tom was surprised how well Mary could speak French.

O que mais me surpreendeu quando ingressei na faculdade pela primeira vez era o pouco que meus colegas de escola sabiam sobre estudar eficientemente.

What surprised me most when I first entered college was how few of my classmates knew how to study efficiently.

Surpreendeu-me, de repente, a percepção de que aquela pequena ervilha, linda e azul, era a Terra. Ergui meu polegar e fechei um olho, e meu polegar eclipsou o planeta Terra. Não me senti um gigante. Senti-me bem pequenininho.

It suddenly struck me that that tiny pea, pretty and blue, was the Earth. I put up my thumb and shut one eye, and my thumb blotted out the planet Earth. I didn't feel like a giant. I felt very, very small.