Translation of "Pavor" in English

Enchia-a de pavor.

she was filled with this sort of dread.

Ela tem verdadeiro pavor de cães.

She does hate dogs.

Ele tem pavor constante do pai dele.

He is in constant dread of his father.

Com o mesmo tipo de sentimento de pavor.

with the same sort of feeling of dread.

E ela tinha pavor de ir às aulas de piano;

And she dreaded going to piano lessons

Como muitos de vocês, ele tinha pavor de falar em público.

He, like so many of you, was petrified of public speaking.

Faz-me tremer terrível calafrio / e de pavor nas veias gela-se-me o sangue.

Cold horror shook me, in my veins the blood / was chilled, and curdled with affright.

Um súbito pavor nos gela o sangue, / esmorecendo-nos a todos: que o sossego / não mais busquemos – pedem meus amigos – / pelas armas, mas, sim, com voto e prece, / quer as criaturas sejam numes infernais / ou tão só pássaros funestos e nojentos.

Cold horror froze each vein. / Aghast and shuddering my comrades stood; / down sank at once each heart, and terror chilled the blood. / No more with arms, for peace with vows and prayer / we sue, and pardon of these powers implore, / or be they goddesses or birds of air / obscene and dire.

O povo todo presenciou os relâmpagos, os trovões, o som da trombeta e a montanha fumegando. Ante tal espetáculo, ficaram todos tremendo de pavor. E, mantendo-se à distância, disseram a Moisés: Fala-nos tu, e te escutaremos. Mas que não nos fale Deus, do contrário morreremos.

And all the people saw the voices and the flames, and the sound of the trumpet, and the mount smoking; and being terrified and struck with fear, they stood afar off, saying to Moses: Speak thou to us, and we will hear: let not the Lord speak to us, lest we die.