Translation of "Mestre" in English

Observe o mestre.

Observe the master.

- Não o chame de mestre.
- Não lhe chames mestre.

Do not call him master.

Nós amamos você mestre

we loved you master

Eu gostaria que soubéssemos, mestre

I wish we knew, master

Tom é mestre de mergulho.

Tom is a dive master.

- Tom quer se tornar um mestre Pokémon.
- Tom quer ser um mestre Pokémon.

Tom wants to become a Pokémon Master.

Eu quero dizer ao meu mestre

I want to tell my master

Ele até passou seu mestre aprendiz

He even passed his apprentice master

Ele é um mestre da desinformação.

He is a master of disinformation.

- Ele é um mestre. - Por nada.

- He's a master. - You're welcome.

Disse quando o mestre parou de desenhar

Said when the master stopped drawing

Cada um é mestre em sua arte.

Each one is knowledgeable in his own art.

O meu pai é mestre de obras.

My father is a master builder.

- O grande mestre pendurou a dama.
- O grande mestre cometeu um erro grosseiro e perdeu a dama.

The grandmaster blundered his queen.

Então, Da Vinci havia deixado seu mestre pintor

So Da Vinci had left his master a painter

É na limitação que se revela o mestre.

It is in self-limitation that a master first shows himself.

- Sou doutor.
- Sou mestre.
- Sou estudante de graduação.

I'm a graduate student.

Ele nunca pediu um torpedo. Grão-mestre era humilde

he never asked for a torpedo. Grandmaster was humble

Este grande mestre morreu aos 67 anos em 1519

This great master died at the age of 67 in 1519

Na verdade, o mundo foi feito por um Mestre!

In truth, the world was made by a Master!

Tom é mestre na arte de sempre estar certo.

Tom is a master of the art in always being right.

O cachorro olhou para o seu mestre com ansiedade.

The dog looked at his master with anxiety.

Este monge Shaolin é um mestre de kung-fu.

This Shaolin monk is a kung-fu master.

Mas que tal um ninja ruivo, mestre do ataque surpresa?

But what about a ginger ninja, a master of the surprise attack?

- A prática leva à perfeição.
- A prática faz o mestre.

- Practice makes perfect.
- Practice make master.

É normal e até desejável que o aprendiz supere o mestre.

It is normal and even desirable that the apprentice surpass the master.

Porque o mestre nos disse isso rindo de todos os seus filmes

because the master told us this by laughing at all his movies

- Você é professor aqui ou aluno?
- Tu és mestre aqui ou estudante?

Are you a teacher here or a student?

O salário de um mestre é menor que o de um advogado.

- The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
- A teacher's salary is less than an attorney's.

Com SEO do YouTube, eu sei que você é o mestre nisso,

With YouTube SEO, I know you're the master at this,

Ela reconheceu o espião mestre com múltiplas identidades quando a peruca dele caiu.

She recognized the master spy with multiple identities when his wig fell off.

Em 1950, a Federação Internacional de Xadrez (FIDE) criou o título vitalício de Grande (ou Grão) Mestre Internacional (GMI), mais conhecido na forma simplificada Grande Mestre ou Grão Mestre (GM), por ela concedido a enxadristas profissionais, segundo critérios de avaliação de seus desempenhos em importantes competições.

In 1950, the International Chess Federation (FIDE) created the lifetime title of International Grand Master (GMI), better known in the simplified form Grand Master (GM), which it awards to professional chess players, according to criteria of evaluating their performances in important competitions.

No caminho do aprendizado para o domínio, seu mestre o incluiu em um projeto

On his way from apprenticeship to mastery, his master now included him in a project

Alguns anos após a morte desse Mestre da Música, já suas obras eram esquecidas.

Only a few years after the death of this maestro, his works were forgotten.

Por esse motivo, recentemente preparei um guia mestre gratuito que descreve como começar um blog.

For this reason, I recently made a free master guide that outlines how to start a blog.

- Você é o mestre do seu próprio destino.
- Você é o dono do seu próprio destino.

- You are the master of your own destiny.
- You're the master of your own destiny.

A mente deve ser um bom servo, mas o coração é quem deve ser o mestre.

The mind should be a good servant, but the heart should be the master.

Alcançar o título de Grande Mestre no xadrez é algo comparável a receber a faixa preta no judô.

Achieving the title of Grand Master in chess is comparable to receiving a black belt in judo.

No qualificativo de "mestre" ele sentia o peso da honraria e da cadeia da escravidão. Ele preferia absoluta privacidade.

Being "master" he felt the weight of honour and the chain of slavery. He preferred lots of privacy.

Entre milhões de enxadristas do mundo inteiro, apenas pouco mais de 1500 possuem atualmente o título de Grande Mestre.

Among millions of chess players around the world, just over 1500 currently hold the title of Grand Master.

Aquela foi a primeira vez, na história do xadrez, que uma máquina (Deep Blue) venceu um Grande Mestre (Garry Kasparov).

That was the first time, in the history of chess, that a machine (Deep Blue) defeated a Grand Master (Garry Kasparov).

Em 1997, em match revanche (o primeiro ocorrera no ano anterior), o supercomputador Deep Blue, da IBM, derrotou o Grande Mestre Garry Kasparov por 3,5 x 2,5.

In 1997, in a second match (the first one had occurred the year before), IBM supercomputer Deep Blue defeated Grand Master Garry Kasparov by 3.5 X 2.5.

Sergey Karjakin tornou-se, aos 12 anos e sete meses de idade, o enxadrista mais jovem, na história do xadrez, a conquistar o título de Grande Mestre.

Sergey Karjakin became, at 12 years and 7 months old, the youngest player in the history of chess to win the title of Grand Master.

O mais forte nunca é forte o suficiente para ser sempre um mestre, a menos que transforme sua força em direito, e sua obediência em dever. Disto parte o direito do mais forte.

The strongest is never strong enough to always be master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty. From there derives the right of the strongest.

Viswanathan Anand, também conhecido como Vishy Anand, tornou-se o primeiro Grande Mestre indiano em 1988, quando tinha 18 anos de idade. Ele é o enxadrista não russo mais forte desde Bobby Fischer.

Viswanathan Anand, also known as Vishy Anand, became the first Indian Grand Master in 1988, when he was 18 years old. He is the strongest non-Russian chess player since Bobby Fischer.

Ian Nepomniachtchi (2695), Gande Mestre russo de 30 anos, acaba de vencer o Torneio de Candidatos, assegurando-se o direito de disputar ainda este ano com o atual campeão, Magnus Carlsen, o título de Campeão Mundial de Xadrez.

Ian Nepomniachtchi (2695), the 30-year-old Russian Grand Master, has just won the Candidate Tournament, securing the right to compete this year with current champion Magnus Carlsen for the title of World Chess Champion.

Deep Blue, supercomputador criado pela IBM na década de noventa para jogar xadrez no mais alto nível, foi aposentado (destruído?) depois do segundo match, disputado em 1997, contra o Grande Mestre Garry Kasparov. Muita controvérsia existe até hoje em torno dessas partidas históricas.

Deep Blue, a supercomputer created by IBM in the nineties to play chess at the highest level, was retired (destroyed?) after the second match, played in 1997, against Grandmaster Garry Kasparov. Much controversy still exists around these historical matches.

Há muitos anos, em Brasília, participei de uma simultânea contra o Grande Mestre Henrique Mecking, mais conhecido pelo carinhoso diminutivo Mequinho. Não me lembro de quantos eram os tabuleiros, mas sei que não ofereci muita resistência e, como era de esperar, perdi a partida.

Many years ago, in Brasília, I participated in a simultaneous against Grand Master Henrique Mecking, better known for the affectionate diminutive Mequinho. I don't remember how many boards were there, but I know I didn't offer much resistance and, as expected, I lost the game.

Em 1951, no Palácio dos Pioneiros Soviéticos, o Mestre Internacional britânico Robert Wade jogou uma simultânea com 30 crianças locais de até 14 anos de idade. Após sete horas de jogo, o MI Wade conseguiu fazer 10 empates, tendo perdido as outras 20 partidas.

In 1951, at the Palace of Soviet Pioneers, British International Master Robert Wade played a simultaneous game with 30 local children up to 14 years old. After seven hours of play, MI Wade managed to make 10 draws, having lost the other 20 matches.

Ele esfregou, e o gênio apareceu, dizendo: "Qual é a tua vontade?" Aladim respondeu: "O sultão, conforme tu sabes, quebrou a promessa que me fez, e o filho do vizir vai casar com a princesa. Minha ordem é que hoje à noite tragas para cá a noiva e o noivo.” “Mestre, eu obedeço”, disse o gênio.

He rubbed it, and the genie appeared, saying, “What is thy will?” Aladdin replied: “The Sultan, as thou knowest, has broken his promise to me, and the Vizier’s son is to have the Princess. My command is that to-night you bring hither the bride and bridegroom.” “Master, I obey,” said the genie.

Porquanto desejaste uma mulher tão simples para escrever num livro tão digno, bom Mestre Tenente, então eu, como um amigo, desejar-te-ei, e como um cristão, exigir-te-ei que invoques Deus para inclinar o teu coração às Suas leis, para vivificar-te no Seu caminho e para não tirar por completo da tua boca a palavra da verdade.

Forasmuch as you have desired so simple a woman to write in so worthy a book, good Master Lieutenant, therefore I shall, as a friend, desire you, and as a Christian, require you, to call upon God to incline your heart to his laws, to quicken you in his way, and not to take the word of truth utterly out of your mouth.