Translation of "Escondendo" in English

A Antártica está se escondendo, mas se escondendo

Antarctica is hiding but hiding

Você está escondendo algo.

You're hiding something.

Eu estava me escondendo.

I was hiding.

Eu estou me escondendo.

I'm hiding.

Nós estamos nos escondendo.

We're hiding.

Ele está se escondendo.

He's gone into hiding.

O que ele está escondendo?

- What's he hiding?
- What is he hiding?

Tom está escondendo alguma coisa.

Tom is hiding something.

Você deve estar escondendo algo.

You must be hiding something.

Estou me escondendo do Tom.

I'm hiding from Tom.

Você está escondendo alguma coisa?

Are you hiding something?

Ele está escondendo algo de nós.

I think he is holding something back from us.

Por que ele está se escondendo?

Why is he hiding?

Por que Tom está se escondendo?

Why is Tom hiding?

Tem alguém se escondendo no armário.

There's someone hiding in the closet.

Por que ela está se escondendo?

Why is she hiding?

Você está se escondendo de Tom?

Are you hiding from Tom?

Alguém está se escondendo no canto.

Someone is hiding in the corner.

Acho que Tom estava escondendo algo.

- I think Tom was hiding something.
- I think that Tom was hiding something.

De quem você está se escondendo?

Who are you hiding from?

Tom estava escondendo-se na floresta.

Tom was hiding in the woods.

Tom está escondendo algo de nós.

Tom is concealing something from us.

- Você sabe onde o Tom está se escondendo?
- Vocês sabem onde o Tom está se escondendo?

Do you know where Tom is hiding?

- Acho que ele está escondendo algo de nós.
- Acho que ele está escondendo alguma coisa de nós.
- Acho que ele está escondendo alguma coisa da gente.
- Eu acho que ele está escondendo alguma coisa da gente.
- Eu acho que ele está escondendo alguma coisa de nós.
- Eu acho que ele está escondendo algo de nós.

I think he is holding something back from us.

Vi a minha mãe escondendo o bolo.

I saw my mother hiding the cake.

Seu gato está se escondendo de mim.

Your cat is hiding from me.

Querida, talvez esteja escondendo algo de mim.

My dear, maybe you are hiding something from me!

De que o Tom está se escondendo?

What's Tom hiding for?

Eu acho que Tom está escondendo algo.

- I think Tom is hiding something.
- I think that Tom is hiding something.

Eu sei que você está escondendo algo.

- I know you're hiding something.
- I know that you're hiding something.

Eu não estou escondendo nada de você.

I'm not hiding anything from you.

O que você está escondendo de mim?

What are you hiding from me?

- Tom está escondido.
- Tom está se escondendo.

Tom is hiding.

Tom está escondendo alguma coisa de você.

Tom is hiding something from you.

Sami e Layla estão escondendo alguma coisa.

Sami and Layla are hiding something.

O que Tom está escondendo de mim?

What's Tom hiding from me?

Ela está escondendo alguma coisa da gente.

She's hiding something from us.

Tom não estava se escondendo na floresta.

Tom wasn't hiding in the woods.

Acho que Tom está escondendo algo de Mary.

I think Tom is hiding something from Mary.

Agora, ele está se escondendo como um rato.

Now, he's hiding like a mouse.

Meu gato está se escondendo debaixo do fogão.

My cat is hiding under the stove.

Parecia que o Tom estava escondendo alguma coisa.

It seemed that Tom was hiding something.

Ele está escondendo a verdadeira história de nós.

He's holding the real story back from us.

O Tom estava se escondendo atrás da porta.

Tom was hiding behind the door.

Tom estava se escondendo atrás de um arbusto.

Tom was hiding behind a bush.

- Eu não acho que o Tom esteja escondendo alguma coisa.
- Não acho que o Tom esteja escondendo alguma coisa.

- I don't think Tom is hiding anything.
- I don't think that Tom is hiding anything.

E se escondendo sob as folhas antes da chuva

and hiding under the leaves before the rain

Há dois gatos se escondendo embaixo do carro dela.

There are two cats hiding under her car.

Você não pode continuar escondendo isso de mim, Tom.

You can't keep hiding from me, Tom.

Eu ainda acho que o Tom está escondendo algo.

I still think Tom is hiding something.

Por que ele está se escondendo debaixo da mesa?

Why is he hiding under the table?

Você sabe por que o Tom estava se escondendo?

Do you know why Tom was hiding?

Você sabe de quem o Tom está se escondendo?

Do you know who Tom is hiding from?

Sinto que ela está escondendo alguma coisa de mim.

I feel like she is hiding something from me.

Tom não estava se escondendo atrás de um arbusto.

Tom wasn't hiding behind a bush.

- Eu sei aonde o Tom está se escondendo.
- Sei aonde o Tom está se escondendo.
- Eu sei onde o Tom se esconde.

I know where Tom is hiding.

Tenho certeza de que ele está escondendo algo de mim.

I'm sure he is keeping something from me.

- O que você está encondendo?
- O que vocês estão escondendo?

What are you hiding?

Que te faz pensar que estou escondendo algo de você?

What makes you think I'm hiding something?

Eu sei que você está se escondendo atrás da cortina.

I know you are hiding yourself behind the curtain.

Que seria aquilo que minha mulher estava escondendo de mim?

What was it that my wife was concealing from me?

- O que ele está ocultando?
- O que ele está escondendo?

- What's he hiding?
- What is he hiding?

- Tom esconde um terrível segredo.
- Tom está escondendo um terrível segredo.

Tom is hiding a terrible secret.

Eu acho que os meus pais estão escondendo algo de mim.

I think my parents are hiding something from me.

Ele não está dizendo o que está pensando. Ele está escondendo algo.

He doesn't say what he thinks. He is hiding something.

Eu sabia que o Tom e a Mary estavam escondendo alguma coisa.

- I knew Tom and Mary were hiding something.
- I knew that Tom and Mary were hiding something.

- Eu sei que o Tom está escondendo alguma coisa, mas eu não sei o quê.
- Sei que o Tom está escondendo alguma coisa, mas eu não sei o quê.

- I know Tom is hiding something, but I don't know what.
- I know that Tom is hiding something, but I don't know what.

- Os cabelos dela escondiam o seu rosto.
- Os cabelos dela estavam escondendo seu rosto.

- Her hair hid her face.
- Her hair was hiding her face.

- Parece que ela está escondendo alguma coisa.
- Parece que ela está ocultando alguma coisa.

It seems like she's hiding something.

- Você está me ocultando algo.
- Tu estás escondendo-me algo.
- Vós estais a ocultar-me algo.
- Vocês estão me escondendo alguma coisa.
- O senhor está a me ocultar alguma coisa.
- A senhora está escondendo-me alguma coisa.
- Os senhores estão me ocultando algo.
- As senhoras estão a esconder-me alguma coisa.

You've been keeping something from me.

Cumprem-me as ordens, escondendo sob a relva / a seu lado as espadas e os escudos.

They obey, / and swords and bucklers hide amid the grass away.

O que você está escondendo? Vai, me diga. Você não pode esconder isso de mim. É assustador.

What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.

Mas fogem muitos em desordem: para a costa, / buscando em disparada a segurança / de seus navios; ou, covardes miseráveis, / de novo se escondendo nas entranhas / bem conhecidas do gigante equino.

Some in flight / rush diverse to the ships and trusty tide; / some, craven-hearted, in ignoble fright, / make for the horse and, clambering up the side, / deep in the treacherous womb, their well-known refuge, hide.

Hoje tu me expulsas desta terra, e eu terei de andar pelo mundo sempre fugindo e me escondendo de tua presença. E qualquer pessoa que me encontrar vai querer me matar.

Behold thou dost cast me out this day from the face of the earth, and from thy face I shall be hid, and I shall be a vagabond and a fugitive on the earth: every one therefore that findeth me, shall kill me.

"Do litoral de Troia se avistava / Tênedos, ilha que ficou famosa / e prosperou sob o troiano cetro / (hoje não passa de inseguro ancoradouro); / os gregos para lá se transferiram, / na retirada costa se escondendo."

"In sight of Troy lies Tenedos, an isle / renowned and rich, while Priam held command, / now a mere bay and roadstead fraught with guile. / Thus far they sailed, and on the lonely strand / lay hid,"

- Eu me pergunto se a minha mãe esconde algo de mim. Ela me chamou de "filho da puta" hoje.
- Será que a minha mãe está escondendo algo de mim? Ela me chamou de "filha da puta" hoje.
- Me pergunto se a minha mãe esconde algo de mim. Ela me chamou de "filho da puta" hoje.

I wonder if my mother is hiding something from me. She called me a "son of a bitch" today.