Translation of "Aposento" in English

O aposento está quente.

The room is hot.

Eu o vi entrar furtivamente no aposento.

I noticed him sneak into the room.

- Eu encontrei o gato dele em um aposento vazio.
- Eu encontrei o gato dela em um aposento vazio.

I found her cat in an empty room.

- Ele escurece o quarto.
- Ele deixa o aposento às escuras.

He darkens the room.

- Não é bom ler na sala escura.
- Não é bom ler num aposento escuro.

- It's not good to read in a dark room.
- It isn't good to read in a dark room.

O aposento estava tão silencioso que se podia ouvir a queda de um alfinete.

The room was so quiet you could hear a pin drop.

Os policiais entraram na casa e, cautelosamente, foram passando de um aposento para o outro.

Officers entered the house and cautiously moved from room to room.

- Todo mundo no aposento deu um suspiro de alívio.
- Todos na sala deixaram escapar um suspiro de alívio.

Everybody in the room let out a sigh of relief.

O criado conduziu-me a um aposento muito bonito, que na casa do engenheiro servia, ao mesmo tempo, de sala de visitas e escritório.

The servant led me to a very beautiful room, which served simultaneously as a living room and office in the engineer's house.

"Normalmente, ali ficam ordenados; / porém, se a porta se abre e uma corrente de ar / ergue e embaralha as tenras folhas, a adivinha / pelo largo aposento as deixa a voejar, / jamais se preocupando em apanhá-las, / para os versos repor na ordem primitiva. / E os consulentes sem resposta se retiram, / a sibilina cova esconjurando."

"There rest they, nor their sequence change, nor place, / save when, by chance, on grating hinge the door / swings open, and a light breath sweeps the floor, / or rougher blasts the tender leaves disperse. / Loose then they flutter, for she recks no more / to call them back, and rearrange the verse; / untaught the votaries leave, the Sibyl's cave to curse."