Translation of "Confiar" in Arabic

Pode confiar nele.

يمكنك الإعتماد عليه.

Pode confiar nela.

بإمكانك أن تعتمد عليها.

confiar um no outro e confiar em outras pessoas

الثقة في بعضهم البعض والثقة في الآخرين

Podemos confiar em você?

أيمكننا الوثوق بك؟

Não posso confiar nele.

لا أستطيع أن أثق به.

Sobre confiar um no outro

عن الثقة في بعضهم البعض

- Eu não posso confiar em pessoas como ele.
- Não posso confiar em pessoas como ele.
- Eu não consigo confiar em pessoas como ele.
- Não consigo confiar em pessoas como ele.

لا أثق بأمثاله.

Posso confiar a minha vida nisto.

‫أنا سعيد بأنني ائتمنته على حياتي.‬

Essa é uma mulher em que podemos confiar.

يمكننا الإعتماد على هذه المرأة.

- Você pode confiar em mim.
- Você pode contar comigo.
- Pode contar comigo.

بإمكانك الإعتماد عليّ.

- Se o mundo não fosse como ele é hoje, eu poderia confiar em qualquer um.
- Se o mundo não fosse como é, eu poderia confiar em qualquer um.

لو لم يكن العالم على الشكل الذي هو عليه الآن، لاستطعت أن أثق بأي شخص.

Incapaz de ouvir devido ao vento, tem de confiar na sua visão noturna apurada.

‫ولفقدانها القدرة على السمع بسبب الرياح،‬ ‫عليها الاعتماد على رؤيتها الليلية المميزة.‬

- Você pode sempre contar com Tom.
- Você pode sempre confiar em Tom.
- Você pode sempre contar com o Tom.

يمكنك دوماً الإعتماد على توم.

- Você só deve contar consigo mesmo. E mesmo assim, nem tanto.
- Só deves confiar em ti mesma e nem tanto assim.

يجب أن تعتمد على نفسك فقط. لكن، ليس كثيرًا.