Translation of "Confiar" in Turkish

- Pode confiar neles.
- Pode confiar nelas.

- Onlara güvenebilirsin.
- Onlara güvenebilirsiniz.

- Tu podes confiar nele.
- Pode confiar nele.

Ona güvenebilirsin.

- Temos de confiar neles.
- Temos de confiar nelas.

- Onlara güvenmek zorundayız.
- Onlara güvenmeliyiz.
- Onlara güvenmemiz gerekiyor.

- Será que podemos confiar nele?
- Podemos confiar nele?

Ona itimat edebilir miyiz?

- Como posso confiar neles?
- Como posso confiar nelas?

Onlara nasıl güvenebilirim?

Pode confiar nele.

Ona güvenebilirsiniz.

Posso confiar nele?

Ona güvenebilir miyim?

Podemos confiar nela?

Ona güvenebilir miyiz?

confiar um no outro e confiar em outras pessoas

birbirlerine olan güveni ve diğer insanlara olan güveni

- Aprendi a confiar neles.
- Eu aprendi a confiar nelas.

Onlara güvenmeyi öğrendim.

- Eu vou confiar em você.
- Vou confiar em você.

Sana güveneceğim.

- Não posso confiar em ti.
- Não consigo confiar em ti.
- Eu não posso confiar em você.
- Eu não posso confiar em vocês.
- Eu não consigo confiar em vocês.

Sana güvenemem.

- Vocês deveriam confiar em mim.
- Você deveria confiar em mim.

Bana güvenmelisin.

- Você não deveria confiar nele.
- Você não deve confiar nele.

Ona güvenmemelisin.

- Não se pode confiar nela.
- Não dá pra confiar nela.

Ona güvenilemez.

- Você pode confiar em mim.
- Vocês podem confiar em mim.

Bana güvenebilirsin.

- Como você pode confiar nela?
- Como vocês podem confiar nela?

Ona nasıl güvenebiliyorsun?

Podemos confiar no Tom?

Tom'a güvenebilir miyiz?

Podemos confiar em você?

Size güvenebilir miyiz?

Em quem podemos confiar?

Biz kime güvenebiliriz?

Como posso confiar nele?

Ona nasıl güvenebilirim?

Como posso confiar nela?

Ona nasıl güvenebilirim?

- Eu sabia que podia confiar nele.
- Sabia que podia confiar nele.
- Eu sabia que eu podia confiar nele.

Ona güvenebileceğimi biliyordum.

- Você tem de confiar em mim.
- Você tem que confiar em mim.

- Bana güvenmelisin.
- Bana güvenmek zorundasın.

Sobre confiar um no outro

birbirlerine olan güveni konusunda ise

Eu quero confiar em você.

Sana güvenmek istiyorum.

Como posso confiar em você?

Sana nasıl güvenebilirim?

Como posso confiar em Tom?

Tom'a nasıl güvenebilirim?

Eu tinha de confiar nele.

Ona güvenmek zorundaydım.

Não podemos confiar em Tom.

Biz Tom'a güvenemeyiz.

Não se pode confiar nele.

Ona güvenilemez.

Pode-se confiar em Tom.

Tom'a güvenilebilir.

Você deveria confiar em mim.

Bana güvenmelisin.

- Não tenho ninguém em que posso confiar.
- Não tenho ninguém em quem confiar.

Güvenecek kimsem yok.

- Eu sei que podemos confiar no Tom.
- Sei que podemos confiar no Tom.

Tom'a güvenebileceğimizi biliyorum.

- Eu não posso confiar em pessoas como ele.
- Não posso confiar em pessoas como ele.
- Eu não consigo confiar em pessoas como ele.
- Não consigo confiar em pessoas como ele.

Onun gibi insanlara güvenmem.

- Você vai ter de confiar em mim.
- Você vai ter que confiar em mim.

Bana güvenmen gerekecek.

Posso confiar a minha vida nisto.

Hayatımı buna bağladığım için mutluyum.

Tom não deveria confiar em Mary.

Tom, Mary'ye güvenmemeli.

Ninguém queria confiar em meu país.

Hiç kimse ülkeme güvenmek istemedi.

Ninguém quer confiar em meu país.

Hiç kimse ülkeme güvenmek istemez.

Será que posso confiar em você?

Size güvenebilir miyim?

Você sempre pode confiar em mim.

Bana her zaman güvenebilirsin.

Eu tive de confiar em Tom.

Tom'a güvenmem gerekiyordu.

Eu não sei em quem confiar.

Kime güveneceğimi bilmiyorum.

Eles não deveriam confiar em Tom.

Onlar Tom'a güvenmemeli.

Eu vou confiar em meus instintos.

İçgüdülerime inanacağım.

Você pode confiar em todos nós.

- Hepimize güvenebilirsin.
- Hepimize güvenebilirsiniz.

Você não pode confiar naquele rapaz.

O adama güvenemezsin.

Tem certeza que podemos confiar nele?

Ona güvenebileceğimizden emin misin?

Vocês não podem confiar em ninguém.

Kimseye güvenemezsin.

Você não deveria confiar em Tom.

Tom'a güvenmemelisin.

Não se pode confiar no Tom.

Tom'a güvenilemez.

Tom não pode confiar em Mary.

Tom, Mary'ye güvenemiyor.

Tom não sabia em quem confiar.

Tom kime güveneceğini bilmiyordu.

- Como eu sei em quem eu posso confiar?
- Como eu sei em quem posso confiar?

Kime güvenebileceğimi nasıl bilebilirim?

- Eu acho que tenho que confiar em você.
- Acho que tenho que confiar em você.

Sanırım sana güvenmek zorundayım.

Não podemos confiar no que ela diz.

Onun dediğine güvenemeyiz.

Nós não podemos mais confiar no Tom.

Artık Tom'a güvenemeyiz.

Não sei se posso confiar em Tom.

Tom'a güvenip güvenemeyeceğimi bilmiyorum.

Eu sabia que podia confiar em Tom.

Tom'a güvenebileceğimi biliyordum.

Estou te pedindo para confiar em mim.

Bana güvenmeni rica ediyorum.

Você precisa aprender a confiar nas pessoas.

İnsanlara güvenmeyi öğrenmelisin.

Você tem de confiar em mim, bebê!

Sen bana güvenmek zorundasın, tatlım!

Você não pode confiar em traduções por computador.

Bilgisayar çevirisine güvenemezsin.

Não se pode confiar no que ela diz.

Onun söylediklerine güvenemezsin.

Posso confiar que você não vai abrir isso?

Bunu açmaman için sana güvenebilir miyim?

Eu sabia que não poderíamos confiar em Tom.

Tom'a güvenemeyeceğimizi biliyordum.

Essa é uma mulher em que podemos confiar.

Bu güvenebileceğimiz bir kadın.

É muito difícil para mim confiar em alguém.

Birine güvenmek benim için çok zor.

Tom nunca vai confiar em mim de novo.

Tom asla bana tekrar inanmayacak.

Tom não é alguém que você deveria confiar.

Tom senin güvenmen gereken birisi değil.

Podes confiar nela, sempre mantém as suas promessas.

Ona güvenebilirsin, o her zaman sözlerini tutar.

Não se preocupe. Você pode confiar em mim.

Merak etme. Bana güvenebilirsin.

Não posso confiar em um homem como ele.

Ben böyle bir adama güvenemem.

Não acho que eu possa confiar em Tomás.

Tom'a güvenebileceğimi sanmıyorum.

Não tenho mais em quem confiar, exceto você.

Senden başka yardımını isteyecek kimsem yok.

- Você é a única pessoa em quem posso confiar.
- Você é a única pessoa em quem eu posso confiar.

Güvenebileceğim tek kişisin.

- Eu não tinha certeza se poderia confiar em você.
- Eu não tinha certeza se eu podia confiar em você.

Sana güvenebileceğimden emin değildim.

- Tudo que vocês podem fazer é confiar um no outro.
- Tudo que você pode fazer é confiar um no outro.

Tüm yapabileceğiniz birbirinize güvenmektir.

- Por que eu confiei em você?
- Por que fui confiar em você?
- Por que é que eu confiei em ti?
- Por que fui confiar em vós?
- Por que confiei em vocês?
- Por que fui confiar no senhor?
- Por que é que fui confiar na senhora?
- Por que confiei nos senhores?
- Por que é que fui confiar nas senhoras?

Neden sana güvendim?

Você está correndo um grande risco ao confiar nele.

Ona güvenerek büyük bir riske giriyorsun.

Eu não sei até que ponto posso confiar neles.

Onlara ne ölçede güvenebileceğime dair bir fikrim yok.

Não podes confiar em nada do que ele diz.

Onun söylediği bir şeye güvenemezsin.

Tenho quase certeza de que podemos confiar em Tom.

Tom'a güvenebileceğimizden neredeyse eminim.

Para ele confiar em você, você precisa parecer vulnerável.

Onu sana güvenmesi için, savunmasız görünmek zorundasın.

Eu quero que você saiba que pode confiar em mim.

Bana güvenebileceğini bilmeni istiyorum.

Tom me disse que eu não deveria confiar em você.

Tom bana, sana güvenmemem gerektiğini söyledi.

Tom é uma pessoa em quem não se pode confiar.

Tom, güvenilemeyen biridir.

Você está dizendo que eu não deveria confiar no Tom?

Tom'a güvenmemem gerektiğini mi söylüyorsun?

Ele é um homem em que você pode confiar sempre.

O her zaman güvenebileceğiniz bir adamdır.

O Tom é um homem em quem se pode confiar.

Tom güvenilebilir bir insandır.

Tom é a única pessoa em quem eu realmente posso confiar.

Tom, güvenebileceğim tek insan.

Eu nunca confiei em Tom e acho que nunca vou confiar.

Tom'a asla güvenmedim ve her zaman güveneceğimi sanmam.

Ele era o tipo de pessoa em quem se pode confiar.

O, senin güvenebileceğin türde bir kişiydi.

Tom é uma das únicas pessoas em que eu posso confiar.

Tom güvenebileceğim birkaç kişiden biridir.

O Tom não tinha nenhum motivo para não confiar na Mary.

Tom'un Mary'ye güvenmemesi için herhangi bir sebebi yoktu.

- Você pode confiar em mim.
- Você pode contar comigo.
- Pode contar comigo.

Bana güvenebilirsiniz.