Translation of "Data" in Dutch

- Nós adiantamos a data da reunião.
- Antecipamos a data da reunião.

We hebben de datum van de vergadering uitgesteld.

- Estabeleça uma data para o encontro.
- Estabeleça uma data para a reunião.

Leg een datum vast voor de bijeenkomst.

Isso vem de longa data.

Daar is een lange traditie aan verbonden.

A catedral data da Idade Média.

De kathedraal dateert uit de middeleeuwen.

Esta igreja data do século XII.

Deze kerk dateert van de twaalfde eeuw.

Qual é a data de hoje?

Welke datum is het vandaag?

Qual é sua data de nascimento?

Wat is je geboortedatum?

Tom verificou a data da reunião.

Tom heeft de vergaderingsdatum nagekeken.

Seria bom se tivéssemos esta data, porque

Het zou fijn zijn om een datum te hebben...

Data da última atualização desta página: 03/11/2010.

Datum waarop deze pagina laatst werd bijgewerkt: 2010-11-03

- Que data temos hoje?
- Que dia do mês é hoje?

Welke datum is het vandaag?

Você se lembra da data de nascimento do seu pai?

Herinner je je de geboortedag van je vader?

Não posso lhe dar uma data de quando irá acabar.

Ik kan je geen datum geven wanneer het zal stoppen

- Que dia é hoje?
- Qual é a data de hoje?

Welke datum is het vandaag?

É possível indicar a data em que nasceu um idioma? "Mas que pergunta!", você tende a dizer. E mesmo assim tal data existe: 26 de julho, o Dia do Esperanto. Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional".

Kan men een datum aanduiden, waarop een taal begon te leven? Men is geneigd te antwoorden: "Wat een vraag!" . En toch bestaat er zulk een datum: 26 juli, Esperantodag. Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over de "Internationale Taal".

- Tom e Mary são velhos amigos.
- O Tom e a Mary são amigos de longa data.
- O Tom e a Mary são amigos há muitos anos.

Tom en Maria zijn zeer oude vrienden.

- É quando o seu aniversário?
- É quando o teu aniversário?
- É quando seu aniversário?
- É quando teu aniversário?
- Quando é o seu aniversário?
- Qual é a data de seu aniversário?

Wanneer is je verjaardag?

Devemos ter plena consciência da imensa importância desta data, porque hoje, entre as paredes hospitaleiras de Boulogne-sur-Mer, reuniram-se, não franceses com ingleses, nem russos com poloneses, mas seres humanos com seres humanos.

Laten we ons wel bewust zijn van het belang van deze dag, want vandaag kwamen binnen de gastvrije muren van Boulogne-sur-Mer geen Fransen samen met Engelsen, geen Russen met Polen, maar mensen met mensen.