Translation of "Saudades" in Arabic

- Sinto sua falta.
- Estou com saudades de você.
- Saudades.
- Sinto a tua falta.
- Tenho saudades tuas.
- Saudade de você!

- اشتقت إليك.
- افتقدتك.
- أنا مشتاق لك.

Claro que tenho saudades. Mas...

‫إنني أفتقدها بالطبع.‬ ‫لكن…‬

Como eu senti saudades de você!

- لكم اشتقت إليك!
- افتقدتك كثيراً!

- Sinto sua falta.
- Estou com saudades de você.

افتقدتك.

Eu vou ficar com muitas saudades de você.

سأفتقدك كثيرًا.

- Você sentiu a minha falta?
- Sentiu saudades de mim?
- Teve saudade de mim?
- Tiveste saudades de mim?
- Sentiste minha falta?
- Sentiu minha falta?
- Sentistes saudades minhas?
- O senhor sentiu minha falta?
- A senhora sentiu saudades minhas?
- Vocês tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudades minhas?
- Os senhores sentiram minha falta?
- As senhoras tiveram saudade de mim?

- هل اشتقت إليّ؟
- هل اشتقت لي؟
- هل افتقدتني؟

- Estou com muitas saudades de você.
- Sinto muito a tua falta.

- أشتاق إليك كثيراً.
- أنا مشتاق إليك جداً.

- Sentirei falta da sua comida.
- Ficarei com saudades de seus pratos.

سأشتاق إلى طبخك.

- Sentirei saudades de você.
- Sentirei saudade.
- Vou sentir saudade de você.

- سأفتقدك.
- سأشتاق إليك.

- Eu sinto muito a sua falta.
- Eu morro de saudades de você.

- أشتاق إليك كثيراً.
- أنا مشتاق إليك جداً.

- Bem-vinda de volta. Sentimos saudade!
- Bem-vinda de volta. Sentimos saudades tuas!
- Bem-vindo de volta. Sentimos a sua falta.
- Bem-vinda de volta. Sentimos a sua falta.

أهلاً بعودتك. لقد اشتقنا إليك!