Translation of "Demasiado" in Arabic

Se o analisarmos demasiado,

إن حلّلنا الأمر كثيراً،

Mas demasiado sol pode matar.

‫لكن زيادة ضوء الشمس قد يقتلها.‬

Já viemos demasiado longe para desistir, 

‫قطعنا مسافة أكبر من أن نتراجع الآن،‬

- É caro demais!
- É demasiado caro!

إنها غالية جداً!

Chegámos demasiado longe para desistir. Nunca desista!

‫لا يمكننا التخلي عن مهمتنا الآن‬ ‫بعد أن قطعنا شوطاً طويلاً.‬ ‫لذا، لا تستسلم قط!‬

E pensei: "Certo, isto é demasiado louco."

‫وقلت: "حسنًا، الأمر جنوني للغاية الآن."‬

Tem de cuspir o primeiro. É demasiado forte.

يجب أن تبصق أوّل مرّة. مذاقها لاذع جداً.

Esta oportunidade é demasiado boa para ser desperdiçada.

‫هذه فرصة لا يمكن تفويتها.‬

Mas a fêmea está demasiado ocupada para brincar.

‫لكنها مشغولة ولا وقت لديها للعبث.‬

Esta mina abandonada tornou-se demasiado instável para trabalhar

‫هذا المنجم المهجور‬ ‫حال عدم استقراره دون العمل فيه،‬

Mas estava demasiado entusiasmado com os meus sentimentos por ele.

‫لكن تغلبت عليّ مشاعري تجاهها.‬

Mas, para alguns animais, o ritmo da mudança é demasiado rápido.

‫لكن بالنسبة إلى بعض الحيوانات،‬ ‫يتغير منوال الأمور بسرعة شديدة.‬

A ravina é demasiado estreita. Vou fazer rapel até ao topo da ravina

‫الوادي أضيق من اللازم.‬ ‫لذا، سأهبط بالحبل حتى حافة الوادي،‬

Uma picada pode matá-la. Mas, felizmente, as abelhas estão demasiado frias para atacar.

‫يمكن للسعة واحدة قتلها.‬ ‫لكن لحسن الحظ،‬ ‫هذه النحلات تشعر بالبرد ولن تهاجم.‬

Preocupas-te com a família, os filhos. Nunca tinha sido demasiado sentimental em relação aos animais.

‫والقلق على أسرتك وابنك.‬ ‫لم أكن شخصًا عاطفيًا‬ ‫بشكل مفرط تجاه الحيوانات من قبل.‬