Translation of "Forte" in Hungarian

- Eu sou forte.
- Sou forte.

Erős vagyok.

- Você é forte.
- Tu és forte.

- Erős vagy.
- Ön erős.

- Tom é forte.
- O Tom é forte.
- O Tom está forte.

Tom erős.

Choveu forte.

Nagyon esett.

- Ele parece forte.
- Ele parece ser forte.

Erősnek látszik.

- Eu me sinto forte.
- Me sinto forte.

- Erősnek érzem magam.
- Erősnek érzem magamat.

- O leão é forte.
- Um leão é forte.

Az oroszlán erős.

Ela é forte.

Ő erős.

Tom é forte.

Tom erős.

Ele é forte.

- Ő erős.
- Erős.

- Sou tão forte como você.
- Sou tão forte quanto você.
- Eu estou tão forte quanto você.
- Eu sou tão forte como você.
- Eu sou tão forte quanto você.

Ugyanolyan erős vagyok, mint te.

- Esse uísque é muito forte.
- Aquele uísque é muito forte.

Ez a whisky fejbe vágja az embert.

Feche a caixa-forte!

Csukd be a széfet!

Este animal é forte.

Ez az állat erős.

Como ele é forte!

- De erős!
- Milyen erős!

O homem é forte.

Erős az ember.

Caiu uma chuva forte.

- Szakadt az eső.
- Zuhogott az eső.
- Ömlött az eső.

Tom é muito forte.

Tamás nagyon erős.

Essa corda é forte.

Erős ez a zsinór.

Ela o chutou forte.

Keményen belerúgott.

Me abraça forte, Tom.

Szoríts magadhoz jobban, Tomi.

Eu sou muito forte.

Nagyon erős vagyok.

- Choveu forte na manhã de ontem.
- Choveu forte ontem de manhã.

- Nagyon esett tegnap reggel.
- Tegnap délelőtt szakadt az eső.

- Ele é mais forte que você.
- Ele é mais forte que vocês.

Erősebb nálad.

- Mais rápido, mais alto, mais forte!
- Mais rápido, mais alto, mais forte.

Gyorsabban, magasabbra, erősebben.

Ela tem uma personalidade forte.

Erős személyisége van.

Ele tinha um álibi forte.

- Szilárd alibije volt.
- Az alibije szilárd lábakon állt.

Ele tem uma forte personalidade.

- Erős személyiség.
- Ő egy egyéniség.

Ele é viril e forte.

Férfias és erős.

Tom é forte, não é?

Tom erős, igaz?

A fortuna auxilia o forte.

Akinek Krisztus a barátja, könnyen üdvözül.

Essa bebida é muito forte!

Ez az ital nagyon erős!

Essa luz forte me cega.

- Megvakít ez az erős fény.
- Elvakít engem ez az erős fény.

Tom é o mais forte.

Tom a legerősebb.

É alto e parece forte.

- Nagy és erősnek tűnik.
- Magas és erősnek néz ki.

Ele tem um punho forte.

- Kemény ökle van.
- Erős ökle van.

Castelo forte é nosso Deus.

Erős vár a mi Istenünk.

O café está muito forte.

- A kávé túl erős.
- Ez a kávé nagyon erős.

- Meu pai gosta de café forte.
- O meu pai gosta de café forte.

Apám az erős kávét szereti.

Uma forte consciência de si mesmo,

az rendíthetetlen öntudata,

A Mary tem uma personalidade forte.

Mari egy egyéniség.

Ele parece estar forte e saudável.

- Erősnek és egészségesnek tűnik.
- Erősnek és egészségesnek látszik.

Essa flor tem um cheiro forte.

Nagyon erős illata van annak a virágnak.

Ela é mais forte que eu.

Ő erősebb, mint én.

Cantar é o ponto forte dela.

Az éneklés az erőssége.

Ele é forte como um cavalo.

Ő olyan erős, mint egy ló.

Ele é mais forte que você.

Ő erősebb nálad.

Você é mais forte que eu.

Te erősebb vagy nálam.

Eu sou mais forte que você.

- Nálad erősebb vagyok.
- Erősebb vagyok nálad.

Ele é mais forte que vocês.

Ő erősebb, mint ti.

O Tom era um homem forte.

Tom erős férfi volt.

Ele é mais forte que eu.

Erősebb, mint én.

Sou mais forte que meu irmão.

Erősebb vagyok, mint a bátyám.

Estou com uma forte dor de cabeça.

Erősen fáj a fejem.

Por que você gosta de café forte?

- Miért szeretik az erős kávét?
- Miért szeretitek az erős kávét?
- Miért szereti az erős kávét?
- Miért szereted az erős kávét?

Há um forte vínculo afetivo entre eles.

Erős kötődés van kettejük között.

Ele tem um sotaque baiano bastante forte.

Nagyon erős bahiai akcentusa van.

Pescar simplesmente não é o meu forte.

A horgászás egyszerűen nem az erősségem.

Seu aperto de mão é bem forte.

Túl erős a kézfogásod.

Meu amor por você é muito forte.

Az irántad érzett szerelmem túlontúl erős.

Ela é menos forte do que ele.

Kevésbé erős, mint ő.

O meu pai gosta de café forte.

Apám az erős kávét szereti.

Tem de cuspir o primeiro. É demasiado forte.

Az első kortyot ki kell köpni. Túl erős.

O elefante é o mais forte dos animais.

Az elefánt a legerősebb állat.

Não estou tão forte como eu costumava ser.

Nem vagyok olyan erős már, mint egykor.

Meu guarda-chuva saiu voando pelo vento forte.

Az esernyőmet elfújta az erős szél.

Eu gosto do meu café preto e forte.

Feketén és erősen szeretem a kávét.

Apesar de ser muito velho, ele é forte.

Ámbár nagyon öreg, erős.

- Meu pai é maior e mais forte que o seu.
- Meu pai é maior e mais forte que o teu.

- Apám magasabb és erősebb a tiédnél.
- Az én apám nagyobb és erősebb, mint a tiéd.

O aperto de mão de Tom é muito forte.

Tom kézfogása nagyon erős.

Judit é uma enxadrista mais forte do que Juja.

Judit jobb sakkjátékos, mint Zsuzsa.

São Francisco foi atingida por um forte terremoto em 1906.

San Diegót 1906-ban egy erős földrengés rázta meg.

O seu time é mais forte do que o nosso.

A te csapatod erősebb, mint a miénk.

Os Estados Unidos possuem um forte vínculo com o México.

Az Egyesült Államoknak szoros kapcsolatai vannak Mexikóval.

Um tigre é maior e mais forte do que um gato.

Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.

Uma corrente só é tão forte quanto seu elo mais fraco.

- A lánc annyira erős, mint annak leggyengébb szeme.
- Egy lánc pont annyira erős, mint a leggyengébb szem benne.

Esta escada é forte o bastante para suportar o meu peso?

Elég erős ez a létra ahhoz, hogy elbírja a súlyomat?

Tom acordou no dia seguinte com uma forte dor de cabeça.

A következő napon Tom szörnyű fejfájással ébredt.

Uma corrente não é mais forte do que seu elo mais fraco.

Egy lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme.

Tom é tão forte como um touro, no entanto é um covarde.

- Tomi bivalyerős, mindamellett gyáva.
- Tomi ereje, mint a bivalyé, mindazonáltal egy nyuszi.

- Estou com dor de cabeça.
- Estou com uma forte dor de cabeça.

Fáj a fejem.

- Estou com uma forte dor de cabeça.
- Estou com muita dor de cabeça.

Fáj a fejem.

- Tom tem um sotaque alemão muito pesado.
- Tom tem um sotaque muito forte de alemão.

Tomnak erős német akcentusa van.

Mary entrou toda agitada no quarto, deu um forte abraço em Tom e lhe aplicou uma sonora bofetada.

Mária izgatottan lépett be a szobába, megölelte Tomit és lekevert neki egyet.

- A mulher usou um spray nasal porque tinha um forte resfriado.
- A mulher usou um borrifador nasal porque estava muito resfriada.

A hölgy egy orrsprayt használt, mert csúnyán meg volt fázva.

Sob os olhares de mais de vinte pares de olhos ela começou a sentir um forte rubor queimar-lhe as faces.

Miközben több mint húsz szempár szegeződött rá, úgy érezte, forrón lángol az arca.