Translation of "Brincar" in Arabic

As crianças querem brincar.

الأطفال يريدون اللعب.

Em vez de brincar, trabalhe.

لا تعمل. العب!

Foi divertido brincar no parque.

كان اللعب في الحديقة ممتعا.

- Você quer brincar comigo?
- Vamos tocar juntos?
- Vamos jogar juntos?
- Vamos brincar juntos?

- هل ستلعب معي؟
- أيمكنك اللعب معي؟

Pare de brincar com seu cabelo.

كُفّ عن اللعب بشعرك.

Costumávamos brincar juntos. Você se lembra agora?

كنا نلعب معا. هل تتذكر الان؟

- Vamos jogar.
- Joguemos.
- Vamos brincar.
- Vamos tocar.

فلنلعب!

Mas a fêmea está demasiado ocupada para brincar.

‫لكنها مشغولة ولا وقت لديها للعبث.‬

Não vamos brincar com a nossa saúde mental

دعنا لا نلعب بصحتنا العقلية

Lição privada. A criança não tem tempo para brincar

درس خاص. الطفل ليس لديه وقت للعب

Eis um animal muito antissocial a brincar com peixes.

‫هذا حيوان غير اجتماعي بالمرة‬ ‫وها يلعب مع السمك.‬

O que acontece mãe, deixe-me brincar com alguns amigos

ماذا يحدث أمي دعني ألعب مع بعض الأصدقاء

Eu não gosto de brincar com ele. Sempre fazemos as mesmas coisas.

لا أحب اللعب معه. نحن نفعل دائماً الأشياء نفسها.

E tenho de estar preparado para tudo. Não posso brincar. Tem de ser instintivo.

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

Mas não pude deixar de pensar: "Está a brincar com o peixe." Muitas vezes, vemos brincadeiras em animais sociais.

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬