Translation of "Tocar" in Arabic

- Betty pode tocar piano.
- Betty sabe tocar piano.

بيتي تعزف البيانو.

Se tocar alguém

إذا لمست أحد

Posso tocar piano?

- أتسمح لي بالعزف على البيانو؟
- هل لي أن أعزف البيانو؟

Ela sabe tocar piano.

بإمكانها العزف على البيانو.

Você sabe tocar piano?

أيمكنك العزف على البيانو؟

Não queremos tocar nos espinhos.

‫لن ترغب في أن تدخل هذه الأشواك فيك.‬

Eu gosto de tocar blues.

أحبّ عزف موسيقى البلوز.

Eu não sei tocar piano.

لا أستطيع عزفَ البيانو.

Meu passatempo é tocar violão.

هوايتي هي العزف على الجيتار.

O telefone parou de tocar.

صمت الهاتف.

Ninguém vai querer me tocar.

لن يمسّني أحد.

Tocar-lhe, senti-lo, saboreá-lo.

‫تلمسها وتتحسّسها وتتذوّقها.‬

- Vamos jogar.
- Joguemos.
- Vamos brincar.
- Vamos tocar.

فلنلعب!

Você vai me deixar tocar o piano?

أتسمح لي بالعزف على البيانو؟

Vou tocar a próxima parte e me digam

سأشغل المقطع التالي، لتخبروني بعده،

Só de tocar num destes animais, sem te picares,

‫حتى وإن لمست واحداً من هذه الحيوانات‬ ‫بدون أن تجرح يدك بالأشواك،‬

É um pouco mais como tocar três macacos, mas

إنه أشبه بلعب ثلاثة قرود ، ولكن

Aprendi a tocar violão quando eu tinha dez anos.

تعلمت العزف على الغيتار عندما كان عمري عشر سنوات.

Andar em grupos, tocar música alto, levar tochas e paus,

‫السير في مجموعات وتشغيل موسيقى صاخبة‬ ‫وحمل مشاعل وعصي،‬

Tocar-lhe é o suficiente para causar queimaduras e bolhas.

‫بل أن وصوله إلى جلدك يمكنه ‬ ‫أن يتسبب لك فوراً في حروق وبثور.‬

Eu queria que ela parasse de tocar essa música idiota.

أتمنى أن تتوقف عن تشغيل تلك الموسيقى الغبية.

Mas eu não iria ouvir de novo e tocar de novo

لكنني لن أستمع مرة أخرى وألعب مرة أخرى

Sami parou de usar drogas. Ele não vai tocar nessa porcaria.

لقد أقلع سامي على تعاطي المخدّرات و لن يلمس هذه القذارة.

- Você quer brincar comigo?
- Vamos tocar juntos?
- Vamos jogar juntos?
- Vamos brincar juntos?

- هل ستلعب معي؟
- أيمكنك اللعب معي؟

Se ele não pode tocar em ninguém e o bagel desse grito é reduzido

إذا لم يتمكن من لمس أي شخص وتقلص صوت الخبز من هذا الصراخ

é tão vasto e tão pequeno, a partícula de vida que podemos conceber e tocar,

شاسع وضئيل على حد سواء، ذرّة الحياة التي يمكننا تخيّلها ولمسها

Tocar-lhe é o suficiente para causar queimaduras e bolhas. Mas se for salicórnia, pode ajudar a hidratar-nos,

‫بل أن وصوله إلى جلدك يمكنه ‬ ‫أن يتسبب لك فوراً في حروق وبثور.‬ ‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬