Translation of "Atirar" in Arabic

atirar

أطلق النار

Vamos atirar a corda.

‫حسناً، لنتخلص من هذا الحبل.‬

Quando atirar, estamos comprometidos.

‫بمجرد أن أرميها سيصبح لدينا التزاماً.‬

Eu vou atirar nele.

- سأطلق عليه النار.
- سأُطْلِقُ عليه.
- سأطلق النار عليه.

atirar a teia por cima.

‫ترمي شبكتها فوق فريستها.‬

Antes de ir, vou atirar isto.

‫حسناً، قبل أن أذهب، سألقي هذه.‬

E repare isto. Aposto que se atirar um destes...

‫انظر، راقب الآن. ‬ ‫أراهن إنه لو القينا بواحدة من هذه.‬

Vamos atirar outro bastão luminoso e ver onde vai parar.

‫فلنلق بعصا متوهجة أخرى ونرى أين ستذهب.‬

Falar sem pensar é o mesmo que atirar sem olhar.

الحديث دون تفكير كإطلاق النّار بدون النّظر.

Depois, tentamos atirar a corda e prendê-la a uma saliência.

‫سنحاول تمرير الحبل للجهة الأخرى ‬ ‫ونجعله يعلق في أحد الشقوق.‬

- Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.
- Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.

لا ترمي الناس بالحجارة وبيتك من زجاج.

- Como alguém poderia dar um tiro nas próprias costas?
- Como poderia alguém atirar nas próprias costas?
- Como é que alguém conseguiria dar um tiro nas próprias costas?

كيف يمكن لشخص أن يطلق النّار على نفسه في ظهره؟