Translation of "Trzymać" in Spanish

Należy trzymać się reguł.

Hay que respetar las reglas.

Proszę trzymać otwarte okna.

Por favor, ten las ventanas abiertas.

Próbowałem trzymać dystans od nauczyciela.

Intenté guardar distancia con el profesor.

Mogę trzymać cię za rękę?

¿Te puedo tomar la mano?

Zamiast psa, wolałbym trzymać kota.

Quiero a un gato en vez de a un perro.

Obiecałem mu trzymać to w sekrecie.

- Le prometí guardar el secreto.
- Le prometí mantenerlo en secreto.

Czy ten mur zbudowano, by trzymać ludzi na zewnątrz, czy też trzymać ich w środku?

- ¿Este muro se construyó para mantener a la gente fuera o para mantenerla dentro?
- ¿Este muro se construyó para mantener a la gente afuera o adentro?

Nie mam już siły trzymać się skały.

Se me acaba la fuerza para sostenerme.

Musisz nauczyć się trzymać język za zębami.

Tú tienes que aprender a mantener la boca cerrada.

Nie mógł dłużej trzymać na wodzy nerwów.

Él no pudo contener su cólera ni un segundo más.

Tom i ja będziemy się trzymać razem.

Tom y yo vamos a mantenernos juntos.

Nie można wiecznie trzymać tego w tajemnicy.

- Ese secreto no se puede ocultar para siempre.
- Ese secreto no se puede esconder para siempre.

Teraz należy tylko trzymać się ciepło i czekać.

Solo resta mantenerme caliente y esperar. ¡Dios!

Teraz należy tylko trzymać się ciepło i czekać.

Solo resta mantenerme caliente y esperar.

Po prostu nie ma co trzymać zapasów w szafce,

No guarden una reserva debajo del armario

Możemy trzymać naszego partnera za rękę w miejscu publicznym

podemos tomar la mano de nuestra pareja de sexo opuesto en público

Dlatego musimy tak długo trzymać uczniów przy tym, co trudne,

Necesitamos que los alumnos se queden lo suficiente en las partes difíciles

Nie mów mu, on nie umie trzymać języka za zębami.

No se lo digas, él no sabe callar la boca.

Chciałem go zabić, ale byłem zbyt zestresowany, żeby trzymać jego Desert Eagle.

Yo quería matarlo, pero estaba demasiado estresado como para sujetar firmemente su Desert Eagle.

- Musisz trzymać się swego planu.
- Musisz zrealizować swój plan.
- Musisz doprowadzić swój plan do końca.

Debes proseguir con tu plan.

Jest już bezpieczny i nieco mądrzejszy. W gęstych i ciemnych lasach deszczowych nie jest łatwo trzymać się razem.

Seguro y un poco más sabio. Estar juntos puede ser difícil en estas selvas tupidas y oscuras.