Translation of "Się" in Spanish

- Przewróciłem się.
- Potknęłam się.
- Potknąłem się.

Me tropecé.

- Poczęstuj się.
- Częstuj się.
- Napij się.

- Coge alguno.
- Toma algo.
- Tome alguno.

- Przygotuj się.
- Złap się czegoś.
- Szykuj się.
- Proszę się przygotować.

Prepárate.

- Poczęstuj się.
- Proszę się poczęstować.
- Częstuj się.

- Sírvase usted mismo.
- Sírvete tú mismo.
- Servíos vosotros mismos.
- Sírvanse ustedes mismos.

- Skrzywiłem się.
- Wzdrygnęłam się.

Sentí vergüenza.

- Ucz się!
- Uczcie się!

¡Aprende!

- Spieszysz się?
- Śpieszysz się?

¿Estás apurado?

- Zmieniłam się.
- Zmieniłem się.

He cambiado.

- Wykąpałem się.
- Kąpałem się.

Me estaba bañando.

- Proszę, pośpiesz się.
- Pośpiesz się.
- Proszę się pospieszyć.
- Niech pan się pospieszy.
- Niech pani się pospieszy.
- Pospieszcie się.

Apúrate por favor.

Bingo! Udało się! Upewnijcie się, że się tli.

¡Bingo! ¡Miren, eso es! No hay que sofocarlo.

Czułem się wypędzony, bałem się.

Sentí que me persiguieron y ahuyentaron.

- Czerwieni się.
- Robi się czerwona.

Ella se sonroja.

Odwróciła się i się uśmiechnęła.

Ella volteó y sonrió.

- Nudzi mi się.
- Nudzę się.

- Estoy aburrido.
- Me aburro.

- Pierdol się!
- Odpierdol się!
- Spieprzaj!

- ¡Vete a tomar por culo!
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Andá a cagar!
- ¡Bótate a la verga!
- ¡Andate a la puta que te parió!

Pospiesz się, bo się spóźnimy!

¡Apresúrate! Llegaremos tarde.

- Robisz się czerwony.
- Czerwienisz się.

- Tú estás poniéndote rojo.
- Tú te estás poniendo rojo.

Pospiesz się! Koncert się zaczyna!

¡Date prisa! Empieza el concierto.

- Uśmiechnij się.
- Rozchmurz się.
- Głowa do góry.
- Rozchmurzcie się.

Venga.

- Zidentyfikujcie się!
- Wylegitymujcie się!
- Przedstawcie się!
- Podajcie swoją tożsamość!

¡Identifíquense!

- Umyłem się i poczułem się dużo lepiej.
- Umyłem się i czuł się znacznie lepiej

Me bañé y me sentí mucho mejor.

- Prezentowaliśmy się po kolei.
- Prezentowałyśmy się po kolei.
- Prezentowaliśmy się kolejno.
- Prezentowałyśmy się kolejno.

Nos presentamos por turnos.

Wydawało się więc, że się pozbierał.

Así que por lo visto recogió los pedazos.

Udało się. Ale lepiej się wycofać.

Fue un éxito. Pero mejor no quedarse.

Należy mi się, więc się odpierdol!

- El mundo me lo debe, así que ¡que te jodan!
- El mundo me debe, así que ¡jódete!

Pośpiesz się. Spóźnisz się do szkoły.

- Apúrate. Vas a llegar tarde a la escuela.
- Apresúrate. Vas a llegar tarde al colegio.

- Zegar się popsuł.
- Zegarek się popsuł.

El reloj se rompió.

- Spiekła raczka.
- Zaczerwieniła się.
- Zarumieniła się.

Ella se sonrojó.

Zastanawiam się, co się jej stało.

Me pregunto qué le habrá pasado.

On się obawia, że się spóźni.

- Le preocupa que él se pueda atrasar.
- Le preocupa que él pueda llegar atrasado.

- Podobało jej się.
- Spodobało jej się.

Le gustó.

- Pozbądź się broni.
- Pozbądź się pistoletu.

- Deshazte del arma.
- Deshágase del arma.

- Przestań się wtrącać.
- Nie wtrącaj się.

No te entrometas.

Tak się cieszę, że się spotkamy.

Me alegro mucho de conocerte.

- Wszyscy się śmieją.
- Każdy się śmieje.

Todos se ríen.

- Oboje się śmieją.
- Obie się śmieją.

Los dos sonrieron.

Zastanawiałem się, czy się dziś pojawisz.

- Me estaba preguntando si vendrías hoy.
- Me preguntaba si ibas a venir hoy.
- Me estaba preguntando si ibas a aparecer hoy.

- Nie martw się.
- Nie przejmuj się.

No te preocupes.

- Czym się interesujesz?
- Czym się interesujecie?

¿Qué te interesa?

- Zegar zatrzymał się.
- Zegar się zatrzymał.

El reloj se paró.

- Spiesz się powoli.
- Śpiesz się powoli.

- Apresúrate despacio.
- Date prisa lentamente.
- Apresúrate lentamente.

- Źle czuję się.
- Czuję się źle.

Me siento mal.

Muszę się przyznać, że się myliłem.

- Debo admitir que estuve equivocado.
- Debo admitir que me equivoqué.

Cieszę się, że ci się podoba.

Me alegra que lo estés disfrutando.

- Nie ruszaj się!
- Przestań się ruszać!

- ¡No te muevas!
- ¡Quieto ahí!
- ¡Quédate quieto!

Dobrze się bawiłem, ucząc się angielskiego.

Nos divertimos mucho aprendiendo inglés.

- Światło się zapaliło.
- Światło zapaliło się.

La luz se prendió.

- Tom się umył.
- Tom umył się.

Tom se lavó.

Obawiam się, że się nie zgodzi.

- Me temo que no va a estar de acuerdo.
- Me temo que no estará de acuerdo.

- Czułem się bezsilny.
- Czułam się bezsilna.

Me sentí impotente.

- Muszę się skupić.
- Muszę się skoncentrować.

- Tengo que concentrarme.
- Me tengo que concentrar.

- Nie powiodło się.
- Nie udało się.

- No lo consiguió.
- Falló.
- Fracasó.

- Uczą się esperanto.
- Uczą się esperanta.

- Ellos están aprendiendo esperanto.
- Están aprendiendo esperanto.

Muszę dowiedzieć się co się stało.

Tengo que enterarme de que le pasó.

- Urodziłem się zimą.
- Urodziłam się zimą.

Nací en invierno.

- Nie poddawaj się!
- Nie poddawajcie się!

- No tires la toalla.
- ¡No te rindas!

- Tak, spieszę się.
- Tak, śpieszę się.

Sí, estoy apurada.

Domyślasz się zapewne, co się stało.

Aunque probablemente adivines qué está pasando.

Przywitasz się?

¿Vas a saludar?

Obmyjmy się.

Bien, limpiémonos un poco.

Się skończyła.

...se acabó.

Udało się.

Lo logramos.

Ewakuujemy się.

Nos vamos de aquí.

Zatrzymajcie się!

¡Deténganse!

Cofnijcie się!

De acuerdo, ¡retrocedan!

Zatrzymajcie się!

¡Deténganse!

Cofnijcie się!

De acuerdo, ¡retrocedan!

Przygotujcie się!

¡Prepárense!

Przygotujmy się.

Bien, preparemos todo.

Spóźniła się.

Es una recién llegada.

Dowiedziałam się,

Lo que aprendí

Wykąpałeś się?

¿Te bañaste?

Pośpieszmy się.

- Apurémonos.
- Démonos prisa.

Zabawmy się.

- Divirtámonos.
- Divirtámonos un poco.

Ściemnia się.

Afuera está oscureciendo.

Zdecydowałem się.

Me he decidido.

Rozgość się.

Póngase cómodo, por favor.

Odsuń się.

Hazte a un lado.

Zaczerwienił się.

El hombre se sonrojó.

Przeziębiłem się.

Me agarré un resfriado.

Uśmiechnęła się.

- Ella sonrió.
- Sonrió.

Powiesił się.

Él se ahorcó.

Wyprostuj się.

Ponte bien.

Wstydź się!

¡Ten vergüenza!

Boję się.

Estoy asustado.

Zgadza się.

- Eso es.
- Así es.

Uśmiechnij się!

Sonríe.

Uspokój się!

¡Cálmate!

Uspokój się.

- Cálmate.
- Tranquilízate.
- Relájate.
- Ponte en paz.
- Tomátelo con soda.
- Bajá un cambio.

Uczy się.

Él está estudiando.

Uśmiechnął się.

Sonrió.

Zachowuj się.

Cuida tus modales.

Przesuń się.

- Hazte a un lado.
- Deja sitio.
- Mueve el culo.
- Deja pasar.