Translation of "Ostatecznie" in Russian

Ostatecznie osiągnął swój cel.

Он наконец достиг своей цели.

Ostatecznie Tom nie poszedł.

- В итоге Том не пошёл.
- Том в итоге не пошёл.
- Том в итоге не поехал.

Ostatecznie doszliśmy do kompromisu.

Мы наконец нашли компромисс.

Ostatecznie narysowali coś zupełnie innego.

В конце концов, они нарисовали что-то совершенно другое.

Ubogi człowiek ostatecznie został wielkim artystą.

Бедняк в конце концов стал великим художником.

Tom ostatecznie zakończył małżeństwo z Mary.

В итоге Том всё же женился на Мэри.

- W końcu wyszła za niego.
- Ostatecznie za niego wyszła.
- Ostatecznie skończyła wychodząc za niego za mąż.

В итоге она выйдет за него замуж.

W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.

В сердце человеческом имеют место два противоречивых чувства. Нет на свете человека, который бы не сострадал несчастью ближнего. Но стоит этому ближнему каким-то образом поправиться, как это уже вызывает чувство, будто чего-то стало недоставать. Слегка преувеличив, позволительно даже сказать, что появляется желание еще разок ввергнуть этого ближнего в ту же неприятность. Сразу же появляется хоть и пассивная, а все же враждебность к этому ближнему.