Translation of "Mówimy" in Japanese

Wszyscy mówimy po francusku.

私たちは全員フランス語を喋る。

Do ciebie mówimy, Tom.

私たちはあなたに対して話をしているんですよ、トム。

Kiedy idziemy spać, mówimy "dobranoc".

- わたしたちは寝るとき「おやすみなさい」といいます。
- 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。

Mówimy w imieniu młodzieży australijskiej.

私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。

W czasie zajęć mówimy po angielsku.

私たちは授業中英語を使う。

W domu mówimy wyłącznie po francusku.

家では、フランス語しか使わないよ。

Tom i ja, oboje mówimy po francusku.

トムと私は二人ともフランス語が話せるんだ。

O tym dziś mówimy, o uczeniu się od takich ludzi.

今日の一日も同じです 話し手から学び そんな人たちを

Tak, również w Osace mówimy „aho”, kiedy chcemy kogoś obrazić.

はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。

Często sporo się różni co mówimy, od tego co zamierzamy.

口と心は裏腹なことが多々ある。

Tak, w Osace też mówimy "idiota", gdy chcemy kogoś obrazić.

はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。

- Kiedy mówimy o Egipcie, kojarzy nam się Nil.
- Egipt kojarzymy z Nilem.

私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。

Jeśli ktoś, kto nas nie zna, mówi, że mówimy jego językiem jak rodzimy użytkownik, oznacza to, że pewnie zauważył u nas coś, co uświadomiło mu, że tym użytkownikiem nie jesteśmy. Innymi słowy, że nie mówimy jak rodzimy użytkownik.

生い立ちを知らない人にネイティブみたいに聞こえるよって言われたら、それはおそらく、あなたの喋り方のどこかが、ネイティブじゃないと感じさせたってことだよ。つまりね、ネイティブのようには聞こえないということなんだよ。

Kiedy mówimy, że język jest przekazywany kulturowo – a więc że jest nabywany, a nie dziedziczony – to chodzi nam o to, że stanowi on część wielkiego zbioru zachowań nabytych i współdzielonych z innymi, który antropologowie nazywają kulturą.

私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。