Translation of "Jeśli" in Japanese

Jeśli przestrzegasz prawa.

法を守っている限り

Co jeśli zawalę?

失敗したらどうなるだろう。

Jeśli zostają sprzedawcami,

営業の仕事に就くと

Powiem, jeśli chcesz.

お望みなら教えてあげましょう。

Ale jeśli spokojnie przemyślimy,

でも ゆっくり時間をかけて

Jeśli cię zasypie, przepadłeś!

もし巻き込まれれば 命はない

Jeśli odetniesz trochę kory,

樹皮を取ってきた

Jeśli większe ryzyko nowotworu

がんやアルツハイマー病を 発症するリスクが

Jeśli w nią uderzymy,

この弦を弾いてみると

Jeśli znajdzie jej młode,

‎オスは子供たちを‎―

Jeśli polecimy na Marsa,

火星に行くとなると

Jeśli potrzeba, pomogę ci.

もし必要ならば手伝わせて下さい。

Możesz iść, jeśli chcesz.

- もし行きたければ行ってもよろしい。
- 行きたければ行けば。
- 行きたいんだったら、行ってもいいよ。

Jeśli można, bardzo poproszę.

良かったらお願いします。

Co jeśli jestem biedny?

貧しかったらどうしよう。

Przyjdę, jeśli będzie trzeba.

- 必要なら私は来ます。
- 必要なら来ます。

Zrobię to, jeśli nalegasz.

君がそこまで言うなら、そうしよう。

Przyjdź, jeśli to możliwe.

もし来られたら来なさい。

Jeśli rozumiesz, podnieś rękę.

分かったら手を挙げなさい。

Jeśli się pospieszysz, zdążysz.

急げば間に合います。

Możesz jechać, jeśli chcesz.

もし行きたければ行ってもよろしい。

Przyjdzie jeśli go zawołasz.

あなたが呼べば、彼は来るでしょう。

Jeśli nie znasz odpowiedzi

先ほど同様 何をすべきか分からずに 間違いを選ぶと

Jeśli nie jesz, umierasz.

人は食事を取らなければ死んでしまう。

Jeśli można, przyjdę jutro.

よろしかったら明日うかがいます。

Jeśli muszę, to pójdę.

行かねばならないなら行きます。

Jeśli jednak chcesz to zrobić,

でも なりたいと思うなら

Jeśli zrobisz z pornografii nawyk,

ポルノの視聴が習慣になった後

Ale jeśli coś idzie źle?

うまくいかない時は何が起きているのでしょう？

Jeśli chodzi o układ odpornościowy,

自分の身体の免疫系にとっては

Ale jeśli zapytacie jakiegoś ucznia,

でも 今の学生に尋ねてごらんなさい

Jeśli nie stosujemy natychmiastowej nagrody,

即座に奨励策を活用しなければ

Ale jeśli rozejrzymy się dookoła,

見渡してみよう

Jeśli tak, wybierz „Powtórz odcinek”.

それなら“リプレイ”だ

Więc jeśli możesz, ugotuj je.

できればゆでてくれ

Jeśli sprowadzić to do esencji,

単刀直入に私の活動を表すなら

Jeśli łódka naprawdę się wywróciła,

もし そのボートが 目撃者の証言どおり

Globaliści, jeśli jesteście jak jak,

グローバリストの仲間の皆さんも

Jeśli kiedykolwiek musieliście posprzątać szafę,

衣類を整理しなければ ならなくて

Jeśli wściekasz się, czytając wiadomości,

ある記事を読み 怒りを感じたなら

Jeśli nie podejmujesz mądrych decyzji.

思い出させてくれた

Jeśli można to sobie wyobrazić.

それが想像できるならばですが

Jeśli możesz, chodź z nami.

もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。

Jeśli czas pozwoli, odwiedzę muzeum.

もし時間が許せば博物館を訪れたい。

Jeśli złamiesz prawo, zostaniesz ukarany.

法を破れば罰せられるだろう。

Jeśli chce, potrafi dotrzymać tajemnicy.

彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。

Jutro zaczynamy, jeśli pogoda pozwoli.

- 天気が許せば、私たちは明日出発する。
- 天気が良ければ、明日出発します。

Każdy to potrafi, jeśli spróbuje.

誰でもやってみればそれはできる。

Jeśli tak, to co innego.

それなら話は別だよ。

Jeśli nie teraz to kiedy?

- 今でなければ一体いつだ？
- 今じゃないんだとしたら、いつなのよ？

Pomoże ci, jeśli go poprosisz.

彼に頼めば助けてくれるだろう。

Pojadę, nawet jeśli będzie padać.

私は雨が降っても行くつもりだ。

Jeśli nie będziesz jeść, umrzesz.

- 人は食事を取らなければ死んでしまう。
- 食べないと死にますよ。

A jeśli chodzi o powód?

原因は？

Jeśli chcesz, weź mój samochód.

使いたければ私の車を使ってくれていい。

Pójdę jeśli i Tom pójdzie.

- トムが行くなら私も行く。
- トムが行くなら行く。

Jeśli dobrze pamiętam, są kuzynami.

私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。

Jeśli chcesz, chętnie ci pomogę.

私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。

Jeśli cię znajdą, będzie źle.

見つかったらひどい目に遭うぞ。

Jeśli tylko nie będzie padać.

ただし雨が降らなければ、です。

Przyjdę, jeśli będę miał czas.

もし時間があれば来ます。

Popraw mnie jeśli się mylę.

- 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
- 誤りがあれば訂正しなさい。
- もし誤りがあれば訂正しなさい。
- もし誤りがあったならば訂正しなさい。
- もし間違っていたら正して下さい。
- 私が間違えたときは言ってください。

Da radę, jeśli się postara.

いや、頑張ればできるよ。

Jeśli się pospieszysz, dogonisz go.

もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。

Pożyczę ci jeden, jeśli chcesz.

よければ、一つ貸してあげる。

Jeśli jest ci przykro, wybaczę.

あなたが後悔しているのなら許してあげよう。

Jeśli nie weźmiesz urlopu, padniesz.

休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。

Jeśli jesteś zajęty, chętnie pomogę.

もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。

Jeśli się przyłoży, da radę.

一生懸命やれば成功する。

Możesz przyjść, jeśli masz ochotę.

よろしかったら来てもいいですよ。

Jeśli rozumiesz, zrób to porządnie.

わかってるのなら、ちゃんとやりなさい。

Nie szkodzi jeśli jest pikantne.

辛くてもへっちゃらだよ。

Jeśli chcesz zbadać oazę, stuknij „w lewo”. Jeśli chcesz przeszukać kopalnię, stuknij „w prawo”.

オアシスへ行くなら “左”をタップ 鉱山へ行くなら “右”をタップ

Jeśli podtrzymam ten ogień przez noc,

夜中 火を燃やしてるよ

Jeśli nie zaryzykujesz, nic nie zyskasz.

リスクを冒して手にする

Więc jeśli masz wybór, unikaj jajek!

選択肢があるなら 卵は避けよう

Założę się, że jeśli rzucę świetlik...

これを投げてみるよ

MW: Jeśli długo nie możesz zasnąć,

（マット）ベッドに入ってから 起きたままでいるなら

Jeśli pięć razy powiesz głośno "kh",

大きい声で５回 「カ」と言うと

Szczególnie jeśli nie można go kontrolować.

自分で制御できない場合には なおさらです

Nawet jeśli wybierze się optymalną strategię,

最適な戦略を取ったとしても

Wiedziałem, że jeśli w ciągu godziny

あと１時間以内に

Na przykład: jeśli pokażemy sieci neuronowej

例えば ディープラーニングの ネットワークに

Jeśli chciałbym opowiedzieć o współczesnych problemach,

例えば 現代社会での葛藤について 伝えたい場合

Mała sztuczka, jeśli macie przezroczystą butelkę.

透明な水のボトルに 水を入れる

Jeść ręką, jeśli nie masz łyżki;

スプーンがなければ手で食べます ［インド／ブルキナファソ］

Jeśli znajdziesz tylko pusty formularz kontaktu,

簡単なウェブフォームしか見当たらずに

Jeśli przydacznie zaczną znikać z raf,

もしオオジャコガイが 姿を消し始めたら

Pracuj ciężej jeśli planujesz odnieść sukces.

成功するつもりならもっと頑張れ。

Jeśli coś obiecasz, to musisz dotrzymać.

いったん約束したのであれば、守らなければならない。

Rzuć palenie, jeśli chcesz żyć długo.

あなたが長生きをしたいならばタバコをやめなさい。

Jeśli auto się zepsuje, pójdziemy pieszo.

もし車が故障したら、歩きます。

Chciałbym Cię zobaczyć jeśli to możliwe.

- できるなら、あなたにお目にかかりたい。
- できればお会いしたいのですが。