Translation of "Takim" in French

Jestem takim idiotą.

- Je suis un tel idiot.
- Je suis vraiment un idiot.

Kocham cię takim jakim jesteś.

Je t'aime juste comme tu es.

Jak możesz być takim egoistą?

- Comment peux-tu être aussi égoïste ?
- Comment peux-tu être d'un tel égoïsme ?

Nie wiedziałem, że byłeś takim kretynem.

- J'ignorais que tu étais un tel branleur.
- J'ignorais que tu étais une telle branleuse.

Szkoda siedzieć w domu przy takim słońcu.

Il y a trop de soleil pour rester à l'intérieur.

Nie jestem bogaty i nie chcę takim być.

- Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.
- Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.
- Je ne suis pas riche et ne veux pas le devenir.

Mój tata jeździ takim samym samochodem, jak pan Kimura.

Mon père a la même voiture que Monsieur Kimura.

Nigdy w życiu nie spotkał się z takim dylematem.

Il n'a jamais rencontré un tel dilemme de sa vie.

Nie możesz chodzić po ulicach w takim dziwnym stroju.

Tu ne peux pas te promener dans la rue dans un tel accoutrement.

W takim stanie agonalnym mogą przetrwać długie tygodnie w środku zimy.

Au cœur de l'hiver, elle peut survivre des semaines dans cet état proche de la mort.

Nie mogę uwierzyć, że nie byłeś pod takim wrażeniem jak ja.

- Je n'arrive toujours pas à croire que tu n'as pas été aussi impressionné que je l'ai été.
- Je ne parviens toujours pas à croire que tu n'aies pas été aussi impressionné que je l'ai été.

Nasz projekt, z takim trudem przygotowywany, w jedną chwilę został utrącony na zebraniu.

Après tout le mal que l'on s'était donné pour faire aboutir ce projet, il leur a seulement pris une seconde pour l'éliminer au congrès.

Nie przeszło mi przez myśl, że spotkam cię w miejscu takim, jak to.

- Je ne m'attendais pas à te voir dans un endroit pareil.
- Je ne m'attendais pas à vous voir dans un endroit comme celui-ci.

Bóg jest stwórcą. Niebo, ziemia i ludzie - wszystko zostało przez Boga stworzone poza Karelem Gottem jako takim.

Dieu est le créateur. Le ciel et la terre et les hommes, tout a été créé par Dieu sauf Dieu lui-même.