Translation of "Byłeś" in French

Byłeś szczęśliwy.

- Tu étais heureux.
- Tu étais heureuse.
- Vous étiez heureux.
- Vous étiez heureuses.

Gdzie byłeś?

Où étais-tu ?

Byłeś daleko.

Tu étais loin.

Byłeś tam?

- Y étais-tu ?
- Y étiez-vous ?

Byłeś zajęty?

- Étais-tu occupée ?
- Étais-tu occupé ?

Byłeś młody.

Tu étais jeune.

Byłeś idealny.

- Tu fus parfait.
- Tu fus parfaite.

Byłeś zajęty.

Tu étais occupé.

Byłeś przystojny.

Tu étais beau.

Byłeś zazdrosny.

- Tu étais jaloux.
- Tu as été jaloux.

Byłeś w Kioto?

Êtes-vous déjà allé à Kyoto ?

Byłeś kiedyś aresztowany?

- As-tu jamais été arrêté ?
- As-tu jamais été arrêtée ?
- Avez-vous jamais été arrêté ?
- Avez-vous jamais été arrêtée ?
- Avez-vous jamais été arrêtés ?
- Avez-vous jamais été arrêtées ?

Byłeś tam kiedyś?

Es-tu jamais allé là-bas ?

Byłeś za granicą?

Avez-vous déjà été à l'étranger ?

Dlaczego tam byłeś?

- Pourquoi étais-tu là ?
- Pourquoi y étiez-vous ?

Byłeś z kimś?

- Tu étais avec quelqu'un ?
- Étais-tu avec quelqu'un ?
- Étais-tu avec quiconque ?
- Étais-tu avec qui que ce soit ?

- Gdzie byłeś?
- Gdzie byłyście?

- Où étiez-vous ?
- Où étais-tu ?

Byłeś już w Berlinie.

Tu as déjà été à Berlin.

Byłeś na górze Fuji?

- Avez-vous déjà fait l'ascension du Mont Fuji ?
- Avez-vous déjà escaladé le mont Fuji ?

O, byłeś u fryzjera!

Oh, tu as été chez le coiffeur !

Gdzie byłeś ostatniej nocy?

Où étais-tu la nuit dernière ?

Byłeś kiedykolwiek we Włoszech?

Avez-vous déjà visité l'Italie ?

Gdzie byłeś zeszłej nocy?

Où étais-tu la nuit dernière ?

Byłeś na wystawie sztuki?

- T'es-tu rendu à l'exposition d'art ?
- T'es-tu rendue à l'exposition d'art ?

Byłeś kiedykolwiek w Kanadzie?

Es-tu déjà allé au Canada ?

Byłeś kiedyś w Hokkaido?

- Es-tu déjà allé à Hokkaido ?
- Es-tu déjà allée à Hokkaido ?

Byłeś kiedykolwiek w Paryżu?

- Êtes-vous déjà allé à Paris ?
- Êtes-vous déjà allés à Paris ?
- Es-tu déjà allé à Paris ?

Gdzie byłeś całe popołudnie?

- Où avez-vous été toute l'après-midi ?
- Où as-tu été toute l'après-midi ?

Byłeś kiedyś w operze?

- As-tu jamais assisté à un opéra ?
- Avez-vous jamais assisté à un opéra ?

Byłeś kiedyś w Afryce?

As-tu jamais été en Afrique ?

Byłeś wczoraj w domu?

- Tu étais chez toi hier ?
- Étais-tu chez toi hier ?

Byłeś kiedyś badany wykrywaczem kłamstw?

T'es-tu jamais soumis à l'épreuve d'un détecteur de mensonges ?

Czy byłeś kiedyś na Hawajach?

Es-tu déjà allé à Hawaï ?

Czy byłeś kiedykolwiek w Japonii?

As-tu déjà été au Japon ?

Byłeś wczoraj w domu, prawda?

- Tu étais à la maison hier, n'est-ce pas ?
- Tu étais chez toi, hier, non ?

Z kim byłeś ostatniej nocy?

Qui était-ce avec toi la nuit dernière ?

Byłeś tu tylko trzy tygodnie.

- Tu n'es là que depuis trois semaines.
- Vous n'êtes là que depuis trois semaines.

Byłeś tam już kiedyś, prawda?

- Tu y as déjà été, n'est-ce pas ?
- Vous avez déjà été là-bas, n'est-ce pas ?

Czy kiedykolwiek byłeś w Rzymie?

Avez-vous déjà visité Rome ?

Byłeś cały poranek w domu?

- Étiez-vous chez vous toute la matinée ?
- Étais-tu chez toi toute la matinée ?

Czy byłeś kiedyś w Kioto?

As-tu déjà visité Kyoto ?

Nigdy nie byłeś w Paryżu?

Vous n'êtes jamais allé à Paris ?

Byłeś gdzieś w czasie wakacji?

Êtes-vous allé quelque part pendant les vacances d'été ?

Byłeś kiedyś uwięziony w windzie?

- Avez-vous jamais été coincé dans un ascenseur ?
- Avez-vous jamais été coincée dans un ascenseur ?

Gdzie byłeś zanim tu przyszedłeś?

- Où étais-tu avant de venir ici ?
- Où étiez-vous avant de venir ici ?

Z jakiegoś powodu tam byłeś?

Pour quelle raison y as-tu été ?

Byłeś dla mnie bardzo dobry.

Tu as été très bon avec moi.

Byłeś wczoraj wieczorem w domu?

Étais-tu à la maison hier soir ?

- Byłeś w bibliotece wczoraj po południu?
- Czy byłeś w bibliotece wczoraj po południu?

Étiez-vous à la bibliothèque hier après-midi?

- Gdzie byłeś wczoraj?
- Gdzie byłaś wczoraj?

- Où étiez-vous hier ?
- Où étais-tu hier ?

Nie wiedziałem, że byłeś takim kretynem.

- J'ignorais que tu étais un tel branleur.
- J'ignorais que tu étais une telle branleuse.

Nigdy nie byłeś w Paryżu, prawda?

Tu n'es jamais allé à Paris, n'est-ce pas ?

Czy byłeś już kiedyś w Kobe?

Es-tu déjà allé à Kobe ?

Możesz powtórzyć, ile razy tu byłeś?

Pourrais-tu me redire combien de fois tu as déjà été ici ?

Nie wiedziałem, że byłeś w tym mieście.

Je ne savais pas que tu étais dans cette ville.

Przy okazji, czy byłeś kiedyś w Hokkaido?

Au fait, êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?

Nikt mi nie mówił, że tu byłeś.

- Personne ne m'a dit que tu étais là.
- Personne ne m'a dit que vous étiez ici.
- Personne ne m'a dit que vous vous trouviez ici.
- Personne ne m'a dit que tu te trouvais là.

Ile jajek byłeś w stanie dostać wczoraj?

Combien d’œufs avez-vous pu obtenir hier ?

Tom mi powiedział, że byłeś w Bostonie.

- Tom m'a dit que vous étiez à Boston.
- Tom m'a dit que tu étais à Boston.

Czy byłeś w Japonii od zeszłego miesiąca?

Avez-vous été au Japon depuis le mois dernier ?

"Byłeś kiedyś w Nowym Jorku?" "Tak, kilka razy."

« Êtes-vous déjà allé à New York ? » « Oui, j'y suis allé deux ou trois fois. »

- Gdzie byłeś?
- Gdzie byłaś?
- Gdzie byliście?
- Gdzie byłyście?

- Où étais-tu passé ?
- Où étiez-vous ?
- Où étais-tu ?
- Où étais-tu passée ?
- Où avez-vous été ?

- Byłaś wtedy taka młoda.
- Byłeś wtedy taki młody.

- Vous étiez si jeunes alors.
- Tu étais si jeune à cette époque.

- Byłaś tutaj tydzień temu?
- Byłeś tutaj tydzień temu?

- Étiez-vous ici la semaine dernière ?
- Étais-tu ici la semaine dernière ?

Po prostu byłeś w złym miejscu w złym czasie.

Tu étais simplement au mauvais endroit, au mauvais moment.

Nie chce się wierzyć, że byłeś najinteligentniejszym dzieckiem w klasie.

- Je n'arrive pas à croire que tu étais l'enfant le plus intelligent de ta classe.
- Je n'arrive pas à croire que tu étais le gamin le plus intelligent de ta classe.

Wypełnij poniższy formularz, żeby się dowiedzieć, kim byłeś w poprzednim życiu.

Remplis le formulaire suivant pour savoir qui tu as pu être dans ta vie antérieure.

Nie mogę uwierzyć, że nie byłeś pod takim wrażeniem jak ja.

- Je n'arrive toujours pas à croire que tu n'as pas été aussi impressionné que je l'ai été.
- Je ne parviens toujours pas à croire que tu n'aies pas été aussi impressionné que je l'ai été.

- Byłeś gdzieś w czasie wakacji?
- Wyjeżdżał pan gdzieś w czasie wakacji?

Êtes-vous allé quelque part pendant les vacances d'été ?

- Myślę, że nie miałeś racji.
- Myślę, że byłeś w błędzie.
- Myślę, że się pomyliłeś.

- On a pu vous tromper.
- Vous avez pu être induit en erreur.

Byłeś świetnym partnerem w tej podróży, a dzięki twoim decyzjom byliśmy bezpieczni i znaleźliśmy surowicę.

Vous m'avez bien aidé dans cette aventure, et vos choix nous ont permis de survivre et de trouver l'antivenin.

A więc to tak, śledzisz Hanako! Ostatnio byłeś taki cichy, że nie uważałam na ciebie.

Je ne peux pas croire que tu rôdes autour d'Hanako... ! Tu étais sage depuis un moment, alors j'ai relâché ma surveillance !

- Byłeś w stanie zrobić wszystko, co chciałeś zrobić?
- Byłaś w stanie zrobić wszystko, co chciałaś zrobić?
- Byliście w stanie zrobić wszystko, co chcieliście zrobić?

- As-tu été en mesure de faire tout ce que tu voulais faire ?
- Avez-vous été en mesure de faire tout ce que vous vouliez faire ?