Translation of "Chcę" in Arabic

Nie chcę tu wisieć. Chcę zejść.

‫لا أريد البقاء هنا.‬ ‫أريد الهبوط.‬

Chcę ciebie.

أريدك.

Chcę umrzeć.

أريد أن أموت.

Chcę miecz!

أريد السيف!

Chcę gitarę.

- أريد قيثارة.
- أريد الحصول على جيتار.

Chcę dzisiaj zaznaczyć,

عندما لا تمتلك الكثير، يتاح لك فرص ووقت للابتكار.

Dziś chcę opowiedzieć

وهذا الصباح، أريد أن أتحدث لكم

Chcę coś słodkiego.

أريد شيئاً حلواً.

Chcę napisać książkę.

أريد أن أكتب كتاباً.

Nie chcę mięsa.

لا أريد لحما.

Chcę tego spróbować.

أريد أن أجرب ذلك.

Chcę zostać piosenkarzem.

أريد أن أصير مغنّيًا.

Chcę nowego psa.

أريد كلباً جديداً.

Chcę tamtą torbę.

أريد تلك الحقيبة.

Chcę zjeść mango.

أريد أن آكل حبة مانغو.

- Chcę, żebyś powiedział mi prawdę.
- Chcę, żebyś powiedziała mi prawdę.

أريدك أن تخبرني الحقيقة.

Nie chcę powiedzieć "widowni",

لا أرغب أن أقول، "الجمهور"،

Ale ja nie chcę.

لكن لا أريد

Chcę się uczyć hebrajskiego.

أريد تعلّم العبرية.

Chcę powiedzieć prawa strona.

اريد القول انها على اليمين

Chcę ten aparat fotograficzny.

أريد هذه الكاميرا.

Chcę uczyć się japońskiego.

أريد تعلم اليابانية.

Chcę uczyć się angielskiego.

- أريد تعلم الإنجليزية.
- انا اريد تعلم الانجليزية

Chcę iść do Włoch.

- أريد الذهاب إلى إيطاليا.
- أود السفر إلى إيطاليا.

Chcę przeczytać tę książkę.

أريد قراءة ذلك الكتاب.

Nie chcę już tego.

لم أعد أريدها.

Chcę iść do domu.

- ارید الذهاب الی المنزل.
- أريد أن أذهب إلى البيت

Chcę książkę do czytania.

أريد كتاباً لأقرأ

Chcę ci coś powiedzieć.

أريد أن أقول لك شيئاً.

Chcę dostać prawdziwą pracę.

أريد أن أحصل على عمل حقيقيّ.

Nie chcę na niego nadepnąć.

‫لا أريد أن أطأها.‬

Nie chcę na niego nadepnąć.

‫لا أريد أن أطأها.‬

Ale nie chcę być nieśmiertelna.

ولكن لا أرغب لأن أُخلد.

Nie chcę się uczyć angielskiego.

لا أريد تعلم الإنجليزية.

Nie chcę iść do szkoły.

- لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.
- لا أريدُ الذّهابَ الى المدرسة.

Nie chcę tłumaczyć tego zdania.

لا أريد أن أترجم هذه الجملة.

Chcę porozmawiać z twoim wujem.

أريد أن أتناقش مع عمك.

Kiedy dorosnę, chcę być królem.

حَيْنَ أكبر، أُريد أن أصبِحَ ملِكًا.

Chcę umrzeć z Getter Jaani.

أريد أن أموت مع جيتر ياني.

- Nie chcę się żenić zbyt szybko.
- Nie chcę wychodzić za mąż zbyt szybko.

ليس لدي نية في الزواج في القريب العاجل.

Dziś natomiast chcę porozmawiać o tym,

وهذا ما أريد التحدث عنه اليوم،

Tej walki nie chcę stoczyć. Schodzimy.

‫لن أخوض هذه المعركة.‬ ‫سأهبط.‬

Nie chcę tam utknąć na zawsze.

‫لا أريد أن أجد نفسي هنا بالأسفل‬ ‫بلا مخرج.‬

Chcę jad z worka jadowego skorpiona.

‫أريد السم من كيس السم بإحدى العقارب.‬

Nie chcę czekać. Muszę iść naprzód.

‫لا أريد أن أتعلق بهذا. ‬ ‫أحتاج إلى العبور للجهة الأخرى.‬

Chcę być bardziej jak zwierzę ziemnowodne.

‫أريد أن أكون أشبه بحيوان برمائي.‬

- Nie kocham go.
- Nie chcę tego.

لا أحبه

- Chce mi się spać.
- Chcę spać.

أريد أن أنام.

Nie chcę czekać aż tak długo.

لا أريد أن أنتظر هذا أطول.

Nie chcę pracować w tych warunkach.

لا أريد أن أعمل في ظل هذه الظروف.

Tak bardzo chcę powiedzieć to Tobie

هناك الكثير مما أود قوله لك.

Tam jedzie samochód. Nie chcę go przegapić!

‫ثمة سيارة هناك.‬ ‫لا أريد أن أفوّتها.‬

Bardzo śliskie skały. Nie chcę tam wpaść.

‫وبه صخور شديدة الانزلاق كذلك.‬ ‫لا أريد أن أنجرف لأرتطم بها.‬

Chcę wam opowiedzieć o mojej zwierzęcej muzie,

أنا هنا لأحدثكم عن حيواني المتأمِل:

Chcę wam dziś pokazać nowy typ robota,

واليوم أريد أن أعرض عليكم نوعًا جديدًا من الآليين

Chcę opowiedzieć o tym, co je ułatwia.

أرغبُ في الحديث عما يجعلها سهلة.

Tak na prawdę, wcale tego nie chcę,

في الحقيقة، لا أرغبُ بذلك،

Powiedziałem ci, że nie chcę tego robić.

اخبرتك ان لم اريد ان افعل هذا.

Chcę, żeby przyniesiono mi obiad do pokoju.

أرغب بأن يُحضر عشائي لغرفتي

Chcę ci coś pokazać w moim biurze.

أريد أن أريك شيئا في مكتبي.

- Nie chcę z Tobą rozmawiać, bo złamałeś mi serce.
- Nie chcę z Tobą rozmawiać, bo złamałaś mi serce.

أنا لا أريد أن أتحدث إليك ،لأنك كسرت قلبي.

I nie chcę rzucać cienia na powierzchnię wody.

‫وأريد أن أكون حذراً ‬ ‫بحيث أبعد ظلي‬ ‫عن سطح المياه.‬

Nie chcę odrywać od niego wzroku, jest zwinięty.

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Chcę podzielić się z wami powodem jego budowy,

لذلك أود مشاركتكم أسباب بنائنا لها،

Kocham cię i chcę się z tobą ożenić.

أحبك وأريد الزواج معك.

Jeśli chcę zamienić ten globus na płaską mapę,

إذا أردنا أن نجعل هذه الكرة الأرضية الى خريطة مسطحة

Chcę tylko wiedzieć, o której muszę odebrać Toma.

أريد أن أعرف في أي وقت علي أن أقلّ توم.

Chcę by wiedziało, że szokującym elementem wypowiedzi jest fakt,

أريدهم أن يعرفوا أن الجزء الصادم في الجملة

To prawdopodobnie mądre. Nie chcę odrywać od niego wzroku, jest zwinięty.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬ ‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Chcę opowiedzieć wam tę historię, bo w nauce nigdy nie pociągała mnie

أريد أن أروي لكم هذه القصة لأنني لم أتجاوب قط مع العلم