Translation of "życia" in Finnish

Są pełne życia.

Ne kuhisevat elämää.

Gdybym miał dwa życia,

Jos minulla olisi kaksi elämää,

Wynocha z mego życia!

En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.

Mam dość tego życia.

Olen väsynyt tähän elämään.

Wcale nie ułatwia życia tutaj.

ei täällä ole helppoa elää.

To ostatni etap ich życia.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

Przyzwyczaiłem się do życia samemu.

Olen tottunut asumaan yksin.

Dziękuję za ocalenie mi życia.

- Kiitos, että pelastit henkeni.
- Kiitos siitä, että pelastit henkeni.
- Kiitos siitä, et sä pelastit mun hengen.

W obronie życia. Nie przeciw życiu.

Elämän puolesta, ei sitä vastaan.

I odkryć sekrety tętniącego tam życia...

ja paljastaa sen kätkemät salaisen elämät -

Większość życia tutaj toczy się nocą.

Suuri osa elämästä täällä on aktiivista öisin.

Rekiny wielorybie prowadzą samotniczy tryb życia.

Valashain elämä on pääasiassa yksinäistä -

Nie ma muzyki, nie ma życia.

Ei musiikkia, ei elämää.

To był najlepszy dzień mojego życia.

Se oli elämäni paras päivä.

Gordon interesuje się japońskim stylem życia.

Gordon on kiinnostunut japanilaisesta elämäntavasta.

Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.

En voi kuvitella elämää ilman sinua.

Ona przywykła do życia w samotności.

Hän on tottunut asumaan yksin.

Bo to najlepszy sposób na wykorzystanie życia.

Se on paras tapa syleillä elämää.

Gdzie księżyc i pływy wyznaczają rytm życia.

Kuu ja vuorovedet määrittelevät siellä elämän rytmin.

Światła i wszechobecny hałas zmieniają rytm życia.

Valo- ja äänisaaste muuttavat elämän rytmiä.

Do życia starcza mi to, co mam.

En tarvitse enempää kuin mitä minulla on.

Byłem z nią przez 80% jej życia.

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

Utrata córki zabrała mi chęć do życia.

Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon.

Wygląda niezwykle i taki też prowadzi tryb życia.

Se on yhtä oudonnäköinen kuin sen elämäntyylikin.

Na otwartym oceanie dołączają do tętniącego tam życia.

Avomerellä ne liittyvät elämän sekamelskan joukkoon.

To wyraz miłości do życia. Jestem już stary

Se on tapa rakastaa elämää. Olen vanha mies.

W dziwny sposób nasze życia były swoim odzwierciedleniem.

Oudolla tavalla elämämme muistuttivat toisiaan.

W tamtym okresie dobrze znałem etapy życia ośmiornicy.

Tiesin silloin mustekalan elämänvaiheet jo melko hyvin.

Życie w więzieniu jest gorsze od życia zwierzęcia.

Elämä vankilassa on pahempaa kuin eläimen elämä.

Nie mogę sobie wyobrazić mojego życia bez niego.

En voi kuvitella elämääni ilman häntä.

Udało im się, bo przeszły na całodobowy tryb życia.

Niiden menestyksen salaisuus on ollut siirtyminen 24/7-elämään.

Opowiem ci historię mojego życia tak jak było naprawdę.

Kerron sinulle elämäntarinani niin kuin se oikeasti oli.

Tom mieszkał w Bostonie przez pierwszych 10 lat życia.

Tomi asui Bostonissa kymmenenvuotiaaksi saakka.

Zdrowy rozsądek to zbiór uprzedzeń nabytych do osiemnastego roku życia.

- Maalaisjärki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.
- Terve järki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.

- Lepiej być tchórzem przez pięć minut, niż martwym przez resztę swojego życia.
- Lepiej być tchórzem przez pięć minut niż być martwym przez resztę życia.

On parempi olla pelkuri viisi minuuttia kuin kuollut loppuelämän.

Bo to najczystsza forma miłości do życia, jaką udało mi się znaleźć

Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -

Nawet tupot odnóży termita. Ten potajemny tryb życia pomaga mu też unikać drapieżników.

jopa termiitin jalkojen tepastelun. Tämä piilotteleva elämäntyyli auttaa myös piiloutumaan muilta saalistajilta.

Musi się szybko uczyć, bo ma tylko nieco ponad rok życia. DZIEŃ 52

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

Tak ogromny i jednocześnie tak mały, drobiny życia, których możemy dotknąć i które umiemy pojąć,

on niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

Teraźniejszość to linia nakreślona między przeszłością a przyszłością. Jeśli nie ma życia na niej, nie ma go nigdzie.

Nykyhetki on menneisyyden ja tulevaisuuden välille piirretty viiva. Tämän viivan päällä ei ole elämää, joten elämää ei ole missään.