Translation of "Ich" in Finnish

Miał ich na oku. / Pilnował ich.

- Hän piti heitä silmällä.
- Hän tarkkaili heitä.

Zatrzymaj ich.

- Pysäytä heidät.
- Pysäyttäkää heidät.
- Pysäytä ne.
- Pysäyttäkää ne.

Złapano ich.

Heidät otettiin vangeiksi.

Leczono ich odmrożenia.

Heidän paleltumistaan hoidettiin.

Musimy ich poinformować.

Meidän täytyy ilmoittaa heille.

Nie znam ich.

En tunne naista.

Mam ich wszystkich.

Minulla on ne kaikki.

To ich dom.

- Tämä on heidän talonsa.
- Tämä on heidän kotinsa.

On ich kocha.

Hän rakastaa heitä.

ich mowa ciała mówi:

ja heidän kehonkielensä sanoo:

Jest ich ponad 50.

Niitä on yli 50.

Widziałem ich mnóstwo naokoło.

Näitä on paljon täällä.

Widziałem ich mnóstwo naokoło.

Olen nähnyt näitä paljon.

Są ich setki tysięcy.

Niitä oli satojatuhansia.

Ta góra ich zachwyca.

kunnioittamaan sitä.

Nie lubię ich obu.

- En pidä heistä molemmista.
- Minä en pidä heistä molemmista.

Ich ojciec jest taksówkarzem.

Heidän isänsä on taksinkuljettaja.

Ich ślub będzie jutro.

Heidän häitään vietetään huomenna.

To jest ich praca.

- Se on heidän työnsä.
- Se on heidän työtään.

Znalazła świetną metodę podnoszenia ich przyssawkami i delikatnego wyrzucania ich z legowiska.

Se keksi nostaa ne imukupeillaan - ja heittää ne ulos pesästään.

By użyć ich jako przynęty.

ja käyttää niitä syöttinä.

By użyć ich jako przynęty.

ja käyttää niitä syöttinä.

Dudnienie to ich tajny kod.

Jyrinä on niiden salaista koodikieltä.

Który kieruje się ich nawoływaniami.

kuuntelemalla niiden ääntelyä.

Przy ich blasku można czytać.

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

To ostatni etap ich życia.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

Ich jedyną siłą jest liczebność.

Niiden ainoa puolustus on lukumäärä.

- Działasz według ich zasad. - Nie.

-Seuraatte silti heidän sääntöjään. -Emme.

Wymyślać niesamowite metody ich zwodzenia.

keksiä uskomattomia keinoja huijatakseen niitä.

Francuski jest ich językiem narodowym.

Ranska on heidän äidinkielensä.

Krew i przemoc ich fascynuje.

- Veri ja väkivalta vetävät heitä puoleensa.
- Veri ja väkivalta viehättää heitä.

Ich słowa mają budować, nie niszczyć.

Hänen sanansa tulisivat tuntua hyvältä, eikä satuttaa.

Ich dramatyczne przedstawienie jest doskonale skoordynowane.

Kalojen dramaattinen näytös on täydellisesti ajoitettu.

Ich pigmenty absorbują szkodliwe światło ultrafioletowe

Niiden pigmentit imevät haitallista UV-valoa -

Ale dziś ich droga jest zablokowana.

Mutta tänään niiden reitti on tukittu.

Wysokoczułe kamery odsłaniają ich sekretny świat.

Yökamerat paljastavat niiden salaisen maailman.

Wzrok nie pomoże mu ich złapać.

Se ei saa niitä kiinni näköaistilla.

Porównanie ich rozmiarów jest teraz wierne.

Koko vertailu on nyt tarkempi.

Ostrzeżenie to jasny kolor na ich plecach.

Niiden selässä oleva kirkas väri on varoitus.

Skorpiony mają cienką warstwę pokrywającą ich egzoszkielet,

Skorpionien tukirankaa peittää ohut kerros,

Pomimo zimna ich zapasy jedzenia nie zamarzły.

Kylmästä huolimatta niiden ruokavarasto ei ole jäätynyt.

To jedna z ich ostatnich wspólnych kąpieli.

Tämä on yksi niiden viimeisistä yhteisuinneista.

Na przyspieszonym nagraniu widać ich zabójczy sekret.

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

Zabiera wszystko, co wpadnie w ich łapy.

Ne ottavat kaiken, mitä vain tarjolla on.

To duet między parami umacniający ich więzi.

Se on parien välinen duetto, joka vahvistaa niiden siteitä.

Nazywaliśmy ich „konfiskatorami” i nimi właśnie byli.

Kutsuimme niitä "pakkolunastuksiksi", ja sitä ne olivatkin.

Ma 2000 przyssawek i używa ich niezależnie.

Sillä on 2 000 imukuppia, joita se käyttää itsenäisesti.

Ona nienawidzi ryb, nigdy ich nie je.

Hän inhoaa kalaa eikä syö sitä koskaan.

- Jeszcze ich nie ma.
- Jeszcze nie przyszli.

He eivät ole vielä täällä.

Tom i Mary ogłosili rozpad ich małżeństwa.

Tom ja Mari ilmoittivat avioliittonsa purkamisesta.

To nie jest nasz samochód, tylko ich.

- Tämä ei ole meidän automme vaan heidän.
- Tämä ei ole meidän automme, se on heidän.

Z czasem ich wykopy zostawiają te ogromne doły.

niistä jää ajan myötä jälkeen näitä suuria kuoppia.

Jest ich tu mnóstwo wzdłuż całej linii brzegowej.

Niitä on paljon täällä rannikolla.

Sądzono, że o zachodzie słońca ich aktywność ustaje.

Auringonlaskun ajateltiin merkitsevän niiden lepoaikaa.

Jest doświadczona, to ich największa nadzieja na zdobycz.

Kokeneena se on lauman paras toivo saaliin saamisesta.

Ich wymagania wobec matki rosną wraz z nimi.

Kasvaessaan niistä tulee emolleen yhä vaativampia.

Część hibernuje, a ich ciała zużywają minimum energii.

Jotkin horrostavat. Keho polttaa silloin hyvin vähän energiaa.

Ich okres rozrodczy często przypada na czas pełni.

Moni niistä ajoittaa kutunsa täysikuun aikaan.

Ich sumujące się siły grawitacji tworzą pływ syzygijny,

Niiden yhdistetty vetovoima luo tulvavuoksia,

Ale jest problem. Spodziewa się ich krogulec czarnołbisty.

Mutta on eräs ongelma. Kyyhkyhaukat tietävät niiden tulosta.

Teraz ich bezpieczeństwo zależy od słuchu i węchu.

Nyt niiden turvallisuus on kuulon ja hajuaistin varassa.

A nasze nocne kamery pokazują ich nowe zachowanie.

Ja yökameramme paljastavat ehkä täysin uutta käytöstä.

Nie można osądzać ludzi na podstawie ich nazwiska.

Älä tuomitse ihmisiä heidän nimensä perusteella.

- Nigdzie ich nie widzę.
- Nigdzie jej nie widzę.

- En näe heitä missään.
- En näe niitä missään.

Ostrzegała ich, żeby się wycofali, ale oni nie zrozumieli.

Se oli perääntymisvaroitus, mutta he eivät tajunneet viestiä.

Jeśli mają wielkie kleszcze, to one są ich bronią.

Skorpionin piikit ovat niiden ase.

Warstwa odblaskowa w ich oczach wzmacnia niewielką ilość światła.

Niiden silmien heijastava kerros vahvistaa yön vähäisen valon.

Światło podczerwone, niewidoczne dla małp, odsłania ich wysokie siedliska.

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

Ich węch jest sto razy bardziej czuły od naszego.

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

Możemy zadbać, by w ich sercu znajdowała się natura.

on meillä valta sijoittaa luonto niiden keskiöön.

Zapewnia doskonałe środowisko i przywraca zwierzętom ich dziką naturę.

tarjoaa täydellisen ympäristön eläinten luonnolliseen elämään.

I mogę ich użyć, by ochronić linę przed krawędzią

Niillä voin suojata - köyttä kallionreunalta.

W ich przypadku była to miłość od pierwszego wejrzenia.

Heidän tapauksessaan se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

- David ma tak dużo dziewczyn, że nie pamięta ich wszystkich imion.
- David ma tyle dziewczyn, że nie potrafi spamiętać ich imion.

Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.

Jednak musiałbym zebrać ich całe garście, aby uzyskać dużo energii.

Näitä pitäisi kerätä monta kourallista, jotta niistä saisi energiaa.

Czyhające w nocy niebezpieczeństwo nie pozwala jej zostawić ich samych.

Vaaran vaaniessa pimeydessä - emo ei voi jättää pentuja yksin.

Zwykle młode wydry usamodzielniają się, kiedy ich matka znowu urodzi.

Normaalisti saukonpoikaset lähtevät, kun emo synnyttää uudelleen.

Żaden z jego rodziców nie wrócił, więc idzie ich znaleźć.

Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut, joten se lähtee etsimään niitä.

A nie dla IMF i innych takich... Jesteś ich marionetką?

etkä Kansainväliselle valuuttarahastolle ja muille... Oletko heidän sätkynukkensa?

Ich siła i jad są niezwykłe. Lepiej z nimi nie igrać.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

Albo mogę wziąć trochę tych czerwi, by użyć ich jako przynęty.

Tai voin ottaa toukkia - ja käyttää niitä syöttinä.

Ale trzeba by zjeść ich dużo, by uzyskać znaczącą porcję energii.

Mutta tätä pitäisi syödä paljon merkittävän energiamäärän saamiseksi.

Sądzi się, że nocą ich wzrok jest nie lepszy od naszego,

Niiden hämäränäön ei uskota juuri omastamme eroavan,

Wyławiają je, kiedy już złożą jaja. To nie zaburza ich populacji.

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

Miasto zaczyna pochłaniać ich las, więc starają się przetrwać na ulicach.

Kaupunkien levitessä niiden elinalueille - ne oppivat selviytymään kaduilla.

Ostatni raz widziałam walkmana dawno, dawno temu. Ktoś ich jeszcze używa?

En olekaan nähnyt korvalappustereoita ikuisuuksiin. Käytätkö sä näitä vieläkin?

Niektórzy rodzice skarżyli się na obnażone zdjęcia w podręcznikach ich dzieci.

Muutamat vanhemmat valittivat alastonkuvista lastensa oppikirjoissa.

Dobry sposób na zmuszenie ich do ruchu to delikatnie na nie dmuchnąć.

Tarantulat saa usein hyvin liikkeelle - puhaltamalla niitä kevyesti.

Wycinają samicom młode z brzucha, żeby dobrać się do ich maleńkich rogów.

poikasten leikkaaminen emon mahasta - pienen sarvenkappaleen vuoksi on hirveää.

Jaja składane są z tyłu, w ciemności. Nie da się ich zobaczyć.

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

Muszą przebyć ciężką drogę. To ich strategia. Żyj szybko i umieraj młodo.

Niillä on rankka kohtalo. Niiden strategia on elää kovaa ja kuolla nuorena.

Zamiast się ich bać, trzeba je szanować. Musimy je chronić, a nie próbować zabić.

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

Chcą uciec, ale czasem wyrządzić przy tym trochę szkód. Widać to w ich atakach.

ne haluavat paeta, mutta joskus myös tehdä vahinkoa poistuessaan, ja siitä hyökkäykset kertovat.